Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира: CHAPTER 2

Ждите! " Лара Букэр бежала за медработниками, когда они закатили свою каталку в лифт. Она догнала их, как двери скользнули и закрылись. Она, возможно, остановила двери лифта, но замерла, когда увидела их лица. У них были то же выражения лица, зомби, которое она видела на Харви.

Дрожь пробежала по ее позвоночнику. Это должно быть остаточный эффект из ледяного, холодного гостиничного номера, который она только что покинула.

Кого она разыгрывала? Она была очень взволнована.

Она нажала кнопку вниз на другом лифте и поставила на защелку свой пистолет. Трусиха. Если бы у нее были какие-либо кишки, то она прошла бы назад в ту комнату и вызвала таинственного Джека на допрос.

Дрожь снова сотрясла ее тело, она вспомнила момент, когда он забрал ее оружие. Это было достаточно страшно, он спокойно зашел за ней в спальню без наручников, сказал, что Харви бросил ее, не вызвав подкрепления. Когда он выхватил у нее оружие, жизнь пронеслась перед глазами. И это было не самым ужасным, ей показалась, что она слышит его голос в голове, хотя не смогла разобрать ни слова.

Она мельком взглянула на зал.Может вернуться? Этот человек был опасным. Необыкновенно привлекательным, но в то же время пугающим.

Она подпрыгнула, когда звон объявил о следующем лифте. Она поспешила внутрь и нажала на кнопку вестибюля. Трусиха. Вы убегаете..

Что еще она могла сделать? Харви оставил ее. И Джек разоружил ее так легко. Он просто сделал бы это снова.

Она убрала свой пистолет назад в кобуру. У нее было странное чувство, как будто Джек управлял ситуацией все время. Он мог бы убить ее, но вместо этого, казалось, что она оскорбила его, не думала что, он способен на это.

После того, как двери лифта открылись, она помчалась по вестибюлю и разыскала медработников, покидающих отель. Пробежала через вращающуюся дверь и встретила их, они загружали каталку в машину скорой помощи.

"Эй, парни. Что происходит?"

Один из медработников посмотрел на нее бессмысленным взглядом. "Здравствуйте, Офицер. Мы по звоним сегодня вечером."

"Вас вызывали в отель Плаза".

Медработник закрыл дверь машины скорой помощи. "Мы никогда не были в Плазе."

Рот Лары открылся. Разве они не помнят, где они были?

Медработник забрался на сиденье водителя. "Спокойной ночи, офицер."

Она резко вдохнула, когда машина скорой помощи уехала.

Что Джек сделал им? Может у него есть какая-то странная власть над умами людей? Кожа покрылась мурашками, как будто тысячи глаз были сосредоточены на ней в темноте. Держитесь вместе. Не потеряйте его. К сожалению, она знала слишком хорошо, насколько может быть хрупким мозг человека.

Она определила патрульную машину, припаркованную у ограничителя, и побежала к нему.

Харви нахмурившись посмотрел на нее, когда она забралась на переднее сиденье пассажира. "Где Вы были? Я долго ждал."

"Я была в отеле. " Она застегнула ремень безопасности. "С Вами."

Он фыркнул. "Я никогда не был в отеле с Вами. Я - женатый человек."

"Я не это имела в виду -"

"Если это - шутка, то не смешно. " Он включил зажигание и выехал на Пятую авеню.

Харви, я испытываю огромное уважение к Вам и Вашему браку. " И у меня не возникает абсолютно никакого влечения к Вам. "Вы не помните отель Плаза, нас попросили, чтобы мы проверили несколько гостей, которые были слишком шумными?"

"Служба безопасности отеля заботится об этом."

"Обычно, да. Но когда кто-то сообщил о предполагаемой борьбе на мечах, они вызвали нас."

Он рассмеялся. "Бой на мечах в гостиничном номере? Вы должны меньше употреблять кофеин".

"Вы не помните парня с секс игрушками?"

Харви с сомнением посмотрел на нее. "Ты с ума сошла. Наш последний вызов на Таймс-сквер там был пьяный дебош."

Она похолодела. "Я не сумасшедшая. " Это действительно происходило. Просто, потому что Харви и медработники не могли вспомнить, это не означает, ни чего не произошло. Джек стер их воспоминания. Как человек смог сделать это?

По крайней мере, он не сделал с ее головой того же что и другим. Или сделал? Она помнила то, что даже не произошло?

О Боже, только не это. Она уже провела шесть месяцев своей жизни в полной растерянности, не в силах отличить реальность от мечты. После автомобильной аварии, реальность казалась нечеткой, а ее мечты казались реальными.

Она должна была знать. Она должна вернуться и взглянуть в лицо Джеку.

В двух кварталах впереди, чья-то машина вильнула на Пятою авеню. Ее занесло на две полосы, в опасной близости от желтого такси, прежде чем уехать прочь.

Харви ослабил рычаг акселератора. "Как думаете? Пьяный водитель?"

"Или украденное транспортное средство." Лара схватила рацию, чтобы вызвать диспетчера. "Это десять четырнадцать. " Она читала номерной знак, в то время как они продолжали преследование.

Радио затрещало. "Это десять семнадцать. " Диспетчер сообщил, что транспортное средство не было украдено.

"Роджер", ответила она. «Похоже, на вождение в состоянии алкогольного опьянения».

"Давайте схватим его. " Харви включил мигалку и сирену.

Нервы Лары напрягались. Никогда не знаешь, как будут реагировать люди. К счастью водитель сотрудничал, и двадцать минут спустя, они отбуксировали этого пьяного осла в штаб.

Когда солнце встало, Лара закрыла документы. Она дважды проверила журнал Харви. Никаких ссылок о происшествии в отеле Плаза. Она забарабанила ручкой по столу, раздумывая, что делать. Если включить инцидент в отеле Плаза в доклад, то ее начальник, капитан О'Брайен, задаст вопрос, почему Харви не написал об этом в своем журнале или в докладе. Если они начнут сомневаться в том, что Лара живет в реальности, тогда она никогда не получит звание детектива.

Она шагнула к кулеру и взяла большой стакан холодной воды. Может быть, ей стоит посетить невролога и посмотреть, не был ли это рецидив.

Черт возьми, нет! Она сжала бумажный стаканчик в руке и бросила его в урну. Шесть лет упорной борьбы c травмой головы, прошли даром. Нет она не выдумала это. Она ведь помнила о Джеке все, все мельчайшие детали.

Густые, темные волосы зачесанные назад открывали его широкий лоб. Завивавшиеся кончики волос касались воротника рубашки. И черная шелковая рубашка — плотно облегала его тело, ясно обрисовывая в общих чертах его широкие плечи и очень твердый бицепс. Он был так же хорош собой как любая модель, которую она когда-либо видела в журнале.

Bellissima (Красавица), назвал он ее.

Она закрыла глаза и представила его в дорогих итальянских кожаных ботинок. Длинные ноги. Узкие бедра. Аккуратную талии. Широкие плечи с прекрасным изгибом шеи, что ей захотелось прижаться лицом в этот сгиб. Волевой подбородок с оттенком темной щетины, достаточно, для того чтобы хотеть прикоснуться. Выразительный рот. Она смотрела на рот чтобы понять его реакции. Один уголок рта приподнимался, когда он был удивлен, он сжимал губы раздражался.

А его глаза, они были теплые, золотисто-коричневого цвета, в которых отражались интеллект и мужество. Он следил за каждым ее шагом с напряженностью, которая граничила с ... голодом.

"Эй, не засни стоя."

Она резко распахнула глаза, и наткнулась на капитана О'Брайена, наблюдавшего за ней с любопытством. "Извини. Это была долгая ночь".

"Требуется время, чтобы приспособиться к ночной смене, но ты справляешься. Заканчивай и иди домой, Буше".

"Да, капитан". Она поспешила обратно к столу, чтобы закончить свой доклад без инцидента в Плазе. Но это случилось. Джек может выглядеть как сон, но он был реальным.

Обычно она переодевалась в гражданскую одежду перед тем, как сесть на поезд до своей квартиры в Бруклине. После долгой ночи борьбы с пьяницами и нарушителями общественного порядка, она просто хотела исчезнуть незамеченной в толпе. Но этим утром, она осталась в форме и поехала на метро в отель Плаза.

"Мне нужна информация о номере 1412," сказала она регистрационному клерку.

"Минуточку". Молодой человек набрал на его клавиатуре. "Это один из наших эдвардианских люксов. Хотите заказать его?"

"Он уже занят. Я хочу, проверить его"

Он нахмурившись глядел на свой компьютер. "Этот люкс свободен в данный момент."

"Ну, может быть, они уже выехали, но они были там вчера вечером. У них была дикая вечеринка. Служба безопасности отеля вызвала полицию."

Он не сводил с нее растерянного взгляда. "Я не знаю, что сказать, офицер. Согласно нашим записям, комната была свободна прошлой ночью".

Лара с трудом сглотнула. Как далеко зашел Джек, чтобы замести следы? "Скажите, менеджер работающий в ночную смену еще здесь? Я хотела бы поговорить с ним. И со службой безопасности отеля, тоже."

История осталась прежней.Менеджер ночной смены так же сказал что, Люкс 1412 был свободен. Лара попросила его, чтобы он проверил все номера заказанные человеком по имени Джакомо, но и это не помогло.

Дела со службой безопасности отеля были еще хуже. Они все были раздраженными, когда она стала утверждать, что они вызвали полицию. Мы можем заниматься такими вопросами самостоятельно, большое спасибо. И не было никаких оргий прошлой ночью.

Настояв на том, чтобы осмотреть комнату, ей все-таки неохотно дали ключ. Поднявшись на четырнадцатый этаж она медленно открыла дверь, позволив ей распахнуться. Лара глубоко вдохнула, ожидая столкнуться с ароматом виски.

Но его уже не было. Зато был сильный запах дезинфицирующих и моющих средств наполнявших комнату. Она вошла и посмотрел налево, на ковер где лежал мужчина, который был весь в крови. Он исчез.Ковер был чист.

Она ходила по комнате, разглядывая обивку и ковры. Нет пятен. Ее взгляд переместился на стену. Нет брызг крови. Она подошла по ближе. Либо у нее были галлюцинации, либо кто-то сделал феноменальную уборку.

Он сказал, что все очистит.

Она прикоснулась к стене.Стена выглядела такой свежей.Они что перекрасили ее? Жаль, что она не могла вызвать специальную команду на место преступления. Не было такого способа, которым капитан О'Брайан будет доволен, потому что менеджеры гостиничного комплекса настаивали на том что, комната была пуста.

Она зашла в спальню. Атласное одеяло было безупречным. Как Джек управился с этим? Она всматривалась в ванную. Никаких сексуальных кукол. Она просмотрела на мозаичный пол и белый мраморный унитаз без любого признака крови. Краны из двадцати четырех каратов золота блистали. Полотенца были аккуратно свернуты. Никто никогда бы даже не предположил, что эта комната была занята.

Она пошла к двери, чтобы выйти. Так или иначе Джек подделал воспоминания обо всем, персоналу отеля. Интересно, а стал ли он возиться с гостями?

Она постучала в следующую дверь по коридору. Зевающая пара с уставшими глазами сказала ей, что все было тихо этой ночью, затем захлопнули дверь перед ее лицом. Если ночью было тихо, почему они такие сонные?

Ну, это было легко. Они, возможно, не спали всю ночь потому что занимались любовью. Лара вздохнула.

Рядом с лифтом, вышел мужчина в деловом костюме из своей комнаты, с портфелем.

"Сэр". Она побежала, чтобы догнать его.

"Да?" Он посмотрел на нее с опаской так делают большинство людей, удивив полицейского, которые знают, что они сделали что-то не так, но надеются, полицейский не знает об этом.

Она одарила его приветливой улыбкой чтобы он успокоился. "Я хотела бы спросить Вас о прошлой ночи. Вы слышали что-нибудь необычное?"

"Вы имеете в виду проклятые волынки? Какой-то идиот играл на них в три часа утра."

Сердце Лары подскочило к горлу. Она не была сумасшедшей! И Джек скучал по кому-то. "Да, Точно. Вы помните что-либо еще?"

"Только это, я не смог уснуть. И, наконец, пошел в бар, выпить".

И это было, как Джек упустил его. "Спасибо".

"Ну, я просто надеюсь, что мое представление сегодня не сорвется," проворчал, и направился к лифту.

Джек был настоящим. Но как она могла его найти? Она взглянула на местную газету перед дверью. "Сэр? Вы не возражаете, если я возьму ее?"

"Будьте моим гостем". Он вошел в лифт.

Лара взяла газету и отрыла раздел свадебных объявлений. Это был мальчишник с волынками и клейморами. Шансы были хорошие, потому что жених был шотландцем.

Сегодня была суббота, поэтому свадеб, было много. Макпэрсон, Фергюсон и Макфи. Три свадьбы с по-шотландски звучащими женихами.

Лара сделала глубокий вдох. Она собиралась стать на свадьбе незваным гостем.

Лара бросилась вверх по каменной лестнице так быстро, как только позволили ее красные сандали на высоких каблуках. После трех месяцев, проведенных в битвах, она не привыкла изыскано одеваться. Остановилась перед резными дверями она мысленно приготовилась.

Она может сделать это. Она была не прошенным гостем на свадьбе Макперсон но ни кто не осознавал этого. Конечно, это было обычное дело. На свадьбе Фергюсон все было страшней. Всего пятьдесят человек в халатах. Лара болезненно воспринимала на себе любопытные взгляды которые бросили в ее сторону. Она ушла прочь, как можно скорее, оставив один из трех подарков которые они приобрела в тот день для свадьбы.

Она поправила лиф на своем красном коктельном платье. Возможно, ей не следовало носить красный. И это декольте. Все это должно было привлечь к ней внимание. Осталась последняя свадьба, начинающаяся в девять по полудню, таким образом, Лара предполагала, что она будет более официальной, по отношению к тем свадьбам которые она посетила в течение дня. Красное платье было самым необычным, в ее гардеробе. После ухода из дома, она поклялась больше никогда не носить вечерние платья в пол.

Жаль, что ей пришлось тащить с собой эту большую сумку. Но форма и оружие были внутри, потому что скоро придется ехать на работу. Смена начиналась в десять, но она должна была все успеть сделать. Это займет всего несколько минут, чтобы посмотреть, если ли здесь Джек или нет. Она считала, что он был реален, но чувствовала бы себя намного лучше, если бы могла убедиться, в этом лично. Ей хотелось знать, как ему удалось стереть все следы в отеле. Он представлял собой интригующую тайну, с его способностью контролировать умы. Поэтому, естественно, она как будущий детектив, просто обязана исследовать его. Тот факт, что он был великолепным и невероятно сексуальным она конечно не учитывала.

Да, верно. Она же не могла лгать себе в церкви.

Она распахнул тяжелую деревянную дверь и проскользнула в вестибюль. Рады лампад из красного стекла мерцали, бросая теплый свет на каменные стены. Шпильки качались на неровном покрытии, когда она спокойно шла к нефу. Две статуи святых стояли по обе стороны входа, хмуро смотря на нее как будто знали, что она явилась тайком без приглашения.

Те, гости которые были приглашены казались очень счастливыми. Она оставалась незамеченной за дверью, наблюдая за тем, как они смеялись и разговаривали. Скамейки были украшены белыми лентами и лилиями. Еще одна цветочная композиция лежалая на алтаре. Она осмотрела небольшую группу людей, выискивая Джека. Но не видела его, хотя заметила парня, который лежал на полу весь в крови прошлой ночью. Как странно. Он был совершенно нормальным.

"Могу ли я помочь вам?"

Она вздрогнула и повернулась к человеку, который говорит за ее спиной. Это был большой рыжий шотландец. "Привет".

"'Церемония скоро начнется. Могу я проводить Вас к вашему месту? ".

"Конечно". Она предположила, что он должно быть один из швейцаров. Это было определенно шотландской свадьбой. Парень был одет в черно-белый клетчатый килт, белую кружевную рубашку и черный пиджак. Один бутон красной розы был прикреплен к петлице, и его длинные волосы были зачесаны назад и перетянуты тонким шнурком.

Он смотрел на нее с любопытством своими светло-зелеными глазами. "Вы - подруга невесты?"

У Лары все вылетело из головы, когда она отчаянно попыталась вспомнить имя невесты. Шерил? Нет, она была на свадьбе Макперсон. Черт возьми. Она больше обращала внимание на имена женихов. "Я друг Йена Макфи."

Брови шотландца взлетели вверх. "Вы знаете, Йена?"

"Конечно. Пойдемте на выход. Я... меня пригласил его двоюродный брат".

"Я вижу".

Блин, это не сработало. Она должна отвлечь этого парня. Она откинула длинные волосы за плечо, чтобы показать свое декольте и подарила ему ослепительную улыбку на которую мама потратила небольшое. "Я думаю, мы уже встречались. Я ... Сьюзи".

- Очень рада знакомству. Я Робби Маккей." Он взял ее за руку. - Поскольку вы друг Йена, он захочет увидеться с вами немедленно."

- О, в этом нет необходимости." Она попыталась убрать свою руку, но Робби сжал ее еще сильнее. "Конечно, это может подождать до конца церемонии.

"Пойдем со мной". Он потащил ее через вестибюль.

Вот, дерьмо. "Но свадьба, сейчас начнеться? Мы должны занять свои места."

Он открыл дверь и мягко втолкнул ее в темную комнату. "Подождите здесь". Включил свет, она быстро огляделась, он выхватил ее сумку.

"Нет!" Черт возьми, ее оружие было там. - Мне это нужно."

"Вы получите все обратно". Он закрыл дверь.

"Подождите! Джек здесь?"

Робби остановился. "Джек?"

"Да. Джакомо. Его друзья говорящие на английском называют его Джеком. Мне нужно поговорить с ним."

Не потрудившись ответить, Робби захлопнул дверь у нее перед носом. Послышался зловещий щелчок, он повернул ключ в замке.

Черт возьми! Лара оглядел тускло освещенную комнату. Кладовка, догадалась она. С лева от нее в ряд стояли резные деревянные стулья с высокими спинками, которые упиралась в стену. Книжные шкафы заполненные пыльными старыми книгами выстроились вдоль стены справа. Стена напротив была голой. Другой двери нет. Очень хорошо. Она не могла оставить здесь свою форму и оружие.

Черт, черт, черт! Она ходила по маленькой комнате. Как она могла быть такой дурой? Шотландец двигался невероятно быстро. Он выхватил сумку прежде, чем она поняла, что происходит. Нужно что-то сделать. Но что? Принеся оружие в церковь, на свадьбу она потерпела неудачу?

Она попыталась открыть дверь, и конечно же, она была заперта. Как долго они будут держать ее здесь? Что, если она опоздает на работу? Что, если она не сможет вернуть форму и пистолет обратно? Оказывается она паршивый полицейский.

С другой стороны, если Джек был здесь, то она является очень хорошим полицейским потому что смогла найти его.

Услышав мужские голоса доносившиеся с другой стороны двери. Она отошла немного назад и сделал глубокий вдох.

Щелчек. Дверь распахнулась, перед ней стоял Робби и … Джек.

У нее перехватило дыхание. Боже, он был очень красив, больше чем она помнила. Его элегантный серый костюм был сшит на заказ. Золотисто-карие глаза расширились, когда он посмотрел на нее.

"Вы знаете эту женщину?" Спросил Робби.

"Да". Джек не сводил с нее глаз.

"Счастливчик". Робби сунул ее сумку в руки Джека и ушел прочь.

Джек продолжал смотреть на нее голодным взглядом. Холодок пополз вверх по ее обнаженным рукам. О, да. Это было больше, чем простое интеллектуальное любопытство, которое заставило ее выследить Джека.

"Красавица". Джек покачал головой. "Ми виделись...,Я-я забыл весь английский на мгновение. Ты выглядишь так ... прекрасно. Мона Лиза кричала бы от зависти".

Ее сердце быстрее забилось в груди. Возьми себя в руки. Ты здесь, что бы задавать вопросы этому парню. "Привет, Джек".

"Я думал, что больше ни когда не увижу вас снова".

Она вздернула подбородок. - Я сказал вам, что ничего не закончилось."

Он вошел в комнату и закрыл дверь. - Значит, вы хотите, начать что-то со мной?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27479/92120

Переводчики: Vikuxa_ya, anna_fran