Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира: CHAPTER 3

Лара проигнорировала трепет в низу живота, и ощущения покалывания на коже. Она не могла позволить ему узнать, как взволнована она была. - Я здесь по делам, Джек. Это расследование".

Он медленно улыбнулся. "Я польщен. Я не понимаю, почему вы уделяете мне столько внимания".

Вот хам он пытается флиртовать с ней, но нужно оставаться профессионалом. "Вы можете ответить на мои вопросы здесь или в участке."

"Я не хочу пропускать свадьбу своего друга."

"Тогда поговорите со мной сейчас. Как вы это сделали, я хочу знать".

"Сделал что?" Он подошел к одному из стульев с высокими спинками и поставил ее сумку на красное мягкое сиденье.

"Вы знаете, что. Я вернулась в отель Плаза этим утром, и номер был безупречен.

"Я говорил вам, что все уберу." Он заглянул в сумку, а затем посмотрел на нее. "Я человек слова».

"Если вы человек чести, то скажите мне, как вы это сделали."

"Я могу вам доверять. Мне помогли очень умелые горничные". Он достал коробку завернутую в подарочную упаковку, из сумки. "Вы принесли свадебный подарок. Как мило с вашей стороны. Особенно, если учесть то что вы не знаете, невесту или жениха".

Лицо ее просветлело. - Это было самое меньшее, что я могу сделать. Теперь вернемся к более насущным проблемам. Когда я расспрашивала персонал отеля сегодня утром, никто из них не мог вспомнить вас."

Он пожал плечами. "Я предполагаю, что у меня просто не запоминающаяся внешность ."

"На какой планете? " пробормотала она, затем покраснела, когда он одарил ее сексуальной улыбкой.

Он потряс свадебный подарок. "Что внутри, офицер? Наручники?"

"Очень смешно". Этот мошенник менял тему. "Я отвечу на ваш вопрос, но тогда вы должны ответить на мои. Я подарила им серебренные щипцы для салата".

"Серебряные"? Он усмехнулся. "Йену они понравятся."

"Я не могу позволить себе купить что-нибудь более дорого. Мне пришлось купить три подарка сегодня".

"Вы были на трех свадьбах? " В его глазах замерцал огонек юмора. "Вы были приглашены хоть к какому-либо из них?"

Она скрестила руки на груди, впиваясь в него взглядом. "Я пошла на каждую свадьбу, из перечисленных в газете, на которой женихи были шотландцами. Имя Йена Макфи так или иначе показалось мне знакомым."

- Джек положил свадебный подарок и сел на другой стул. "Йен стал своего рода знаменитостью около шести месяцев назад, когда он был объявлен самым завидный женихом в городе, на сайте знакомств."

"Ох, верно. Теперь я вспомнила." Сосед Лары показал ей, этот сайт в Интернет-кафе. Все девушки в кофейне пускали слюни над Йеном.

Джек посмотрел на нее с осторожностью. "Вы были одной из поклонниц Йена?"

Стоит ли волноваться по поводу конкуренции? Взгляд Лары стал мечтательным. "Вы должны признать, что Йен невероятно хорош."

Джек, нахмурившись, посмотрел на нее. - Он занят. Вот почему его невеста настояла на помещении объявления в газету. Она хочет, чтобы все знали, что он больше не доступен."

Любопытство Лары взяло верх над нею. "Что относительно Вас? Вы заняты?"

- Я не женат, но я бы не назвал себя доступным."

Странный ответ. Она хотела знать больше, но она должна была остаться профессионалом. "Вернемся к моему первоначальному вопросу. Как Вы стерли память всех тех людей?"

Джек порылся в ее сумке. - Значит, вы посещали свадьбы с шотландскими женихами, пока не нашли меня? Хорошая работа детектив. Я впечатлен.

Сердце Лары, забилось быстрее на комплименте, затем она поняла, что он сделал это снова. "Вы не ответили на мой вопрос."

Он вытащил ее полицейскую шляпу. "Очаровательная".

"Оставьте сумку в покое. И ответьте на мой вопрос, пожалуйста."

Он достал ее свернутую синюю рубашку и штаны. "Вы скоро пойдете на работу?"

"Моя смена начинается в десять. Джек, почему вас ни кто не помнит?"

- Я не хочу, чтобы они. Ах, ваш пистолет. Он достал ремень, кобуру и пистолет из сумки. Открыл кобуру, чтобы вытащить пистолет.

Она потянулась к нему. "Отдай мне это".

Он вынул обойму и протянул ей пустой пистолет.

Она подняла брови. - Ты думаешь, я буду стрелять в тебя? Ты меня обижаешь, - повторила она его слова из прошлой ночи.

Он улыбнулся. - Браво, красотка." Он расстегнул пиджак и сунул обойму в карман брюк. - Ты очень умна и талантлива."

Я планирую когда-нибудь стать детективом.

Его улыбка стала шире. - Тогда мы будем работать в одной сфере деятельности. Я тоже следователь. В частной компании".

- Какой компании?

"Безопасность Маккея и Расследования. " Он посмотрел в большую сумку. "В ней есть что-то еще. Как интересно. " Он вытащил кружевной белый лифчик.

"Положи обратно. " Лара передала пустое оружие в левую руку, затем попыталась отобрать свой бюстгальтер правой рукой.

Он двигался очень быстро убирая лифчик за пределы ее досягаемости.

"Красотка, зачем ты носишь лифчик в своей сумке?"

"Я могу носить его где захочу, ублюдок. Теперь отдай его."

Его взгляд скользнул по ее декольте. "Означает ли это, вы в настоящее время ... без?"

"Это не твое дело". Она протянула руку, ладонью вверх. "Дай мне".

Он продолжал изучать ее грудь. "Я полагаю, что ты носишь какой-то корсет."

"Я не собираюсь обсуждать свое белье с тобой".

Его глаза вспыхнули. - Тогда, боюсь, мне придется тебя обыскать."

"Что? Не смей."

Он посмотрел на нее невинным взглядом. - А что мне еще остается делать? Ты помешала свадьбе моего друга и принесла с собой оружие. Откуда я узнаю, что у тебя нет ножа, привязанного к бедру?"

Она стиснула зубы. - Потому что если бы я это сделала, он бы уже торчал у тебя в груди."

Он улыбнулся. "И затем есть сомнительная область, около твоей груди. Ты можешь носить своего рода хитрое изобретение, хотя я не могу обнаружить ни одного признака. " Он приблизился к ней. "Я буду вынужден заняться расследованием —"

- Это ню-лифчик, - выпалила она и тут же вздрогнула. Как же этот разговор занесло так далеко от курса? Она должна стукнуть его по голове пустым пистолетом.

"Новый лифчик?"

"Ню-бюстгальтер. Полиуретановые чашки, которые приклеиваются к груди. Теперь вернемся к моему первоначальному вопросу-"

"Они прилипли к вашей груди?" Он в ужасе смотрел на нее, затем сосредоточил внимание еще раз на груди. - Вы, разумеется, не приклеили их к себе?"

"Конечно, нет. Там есть клейкая основа».

Он поморщился. "Как скотч?"

"Пожалуйста прекратите глазеть на меня?"

Он поднял взгляд. "Но когда вы снимаете их, разве вам не больно?"

"Это совершенно неуместно."

"Извините, сеньора они совершенно не подходят для вас, они могут навредить вашей груди. Ведь она очень чувствительна, разве нет?"

Она сверкнула на него глазами. "Она крепче, чем кажется."

- Его взгляд скользнул еще раз к ее груди. - Значит, вы не возражаете, против грубого обращения?"

Какого черта! - Я не собираюсь обсуждать это с тобой."

"-Может быть немного покусываний?"

Она выхватила свой бюстгальтер из его рук и повернулась спиной, положив лифчик в сумку. "Я не должна была приходить. С вами невозможно разговаривать. Клянусь, у вас только одно на уме».

"Возможно". Он вздохнул. "Люди всегда говорили, что я не смогу избежать моего наследия. Мой отец соблазнил сотни женщин в своей жизни. Моя мать была последним его завоеванием".

"Походит на настоящего Казанову. " Лара положила свое разряженное оружие, затем убрала униформу назад в сумку.

- Точно, - сказал он сухо.

Она бросила шляпу обратно в сумку. "Поскольку вы отказываетесь отвечать на мои вопросы, я ухожу". Она взяла пустой пистолет.

"Мне хотелось бы ответить вам».

Она повернулась к нему лицом. "Так сделай это".

" Я... не смогу".

"Попробуй"

Его пристальный взгляд спустился вниз а затем вернулся назад к ее лицу. "Я очень бы хотел попробовать".

Ее пульс участился. "Зачем вы делаете это? Искажаете все, что я говорю в своего рода сексуальную проблему?"

- Да, я должен." - Глаза его сверкнули, когда он наклонился вперед. - Это только прелюдия, вы ведь чувствуете это."

Она напрягалась. Этот человек был возмутительным. "Я ничего не чувствую."

"Я знаю, что Вы чувствуете. Ваше сердце бьется чаще."

Откуда он это знает? "Дайте мне мою обойму от пистолета".

"Так что вы будете стрелять в меня?" Он прикоснулся к ее волосам и потер прядь между большим и указательным пальцами. "Ваши волосы, как огненный нимб окружающий ангела мести. Как ваше имя, Красавица? Робби сказал, что вы Сьюзи, но он думает, что вы лжете."

Она отошла от него. "Для вас я офицер Буше. И я хочу, получить назад свою обойму, чтобы я могла уйти".

Он шагнул к ней. "Бьюсь об заклад, у вас есть прекрасное, лирическое имя, которое соответствует красоте вашего лица. Богатое, мелодичное имя, которое сходит с языка, и напоминает о сочных изгибых вашего восхитительного тела".

Она отступила назад и столкнулась со стеной. Черт.

Он положил руки на стену, окружая ее. "Ваше имя, красавица. Какое оно?"

Она прищурилась. "Буше".

Он моргнул. - Буше?"

"Ребята в участке, так меня зовут. Это сокращенное от Баучер." Она толкнула его в плечи, но это не сдвинуло его ни на дюйм. Его тело было как глыба гранита. Голова, тоже, без сомнения.

- Буше, - пробормотал он. "Ты полна сюрпризов. Мне это нравится".

Так как он не сдвинулся с места под натиском грубой силы, она должна попробовать другую тактику. "Скажите мне, Джек. " Она обвила правой рукой его талию так, чтобы оружие лежало на его спине. "Что еще Вам нравиться во мне?"

Блеснули его золотистые глаза. - Мне нравится ваша настойчивость. И ваш ум."

Он не упомянул ее внешность. Ей понравилось это. Она пристально посмотрела на его рот и облизала губы. "Что еще Джек."

Он наклонил голову, пока его рот был всего лишь дюйме от нее. Она могла чувствовать его дыхание на своей щеке. Она прижалась к нему и опустила левую руку в карман брюк, куда он сунул обойму.

"Красавица." - Он потер кончик носа о ее губы. - Ты сводишь меня с ума.

В самом деле? Хорошо. Ей это нравилось. Ей нравилось чувствовать себя надежно зажатой в его руках. Она достала свою руку из кармана и потерлась щекой об его щеку. - Поцелуй меня, Джек.

- До или после того как вы меня застрелите?" Его рука сомкнулась вокруг ее запястья. Он поднял ее , так чтобы можно было видеть обойму. "Как вам не стыдно, Буше"

"Как вам не стыдно. Отказываетесь отвечать на мои вопросы. Ставите меня в неловкое положение с лифчиком. Я должна затащить тебя в участок и запихнуть в изолятор на несколько дней-"

Он схватил ее за обе руки и прижал к стене. "Вы тоже отказались отвечать на мой вопрос. Как тебя зовут?"

"Как вы стерли воспоминания?"

"Брось", прорычал он. "Вы не хотите ответить".

- Я хороший детектив. Я разберусь."

Он посмотрел на нее умоляющим взглядом. "Просто оставьте это будет, Буше. Уходите отсюда и забудьте что встречали меня когда-либо".

Она вглядывалась в его лицо. - Как я могу забыть тебя? Кто вы? Чем занимаетесь?"

- Я никому ничем не навредил. Вы можете оставить меня в покое?

Может ли она? Может ли она уйти отсюда и никогда не вспоминать о нем снова? Нет, она не могла. Она думала бы о нем в течение нескольких месяцев. Лет. - О чем ты, Джек? Ты хочешь забыть меня? Ты не хочешь увидеть меня снова?"

Его глаза потемнели. Он погладил внутри ее запястье большим пальцем, сладкая дрожь пробежала по спине. "Если бы вы знали, что вы со мной делаете, вы бежали бы отсюда. Вы бежали бы очень быстро, так быстро что гончие ада не догнали бы вас".

Бежать? Она не могла сдвинуться ни на дюйм. - Ты не думаешь что слишком драматизируешь, Джек?

"Я?" Он наклонился еще ближе, и его подбородок задел край ее лба.

От царапанья его щетины мурашки пробежали по ее рукам, а спина покрылась гусиной кожей.

"Я верю, что вы просили поцелуя, Буше", он прошептал ей на ухо, а затем отступил, чтобы посмотреть на ее рот.

У нее перехватило дыхание, когда она заметила красноватый блеск в его глазах. Это не нормально.

Раздался стук в дверь. "Церемония начинается," позвал Робби.

Джек отпустил ее и отступил назад. "Я должен идти". Он подошел к стулу, чтобы забрать сумку. Когда он повернулся к ней, его глаза вновь приобрели свой обычный золотисто-коричневый цвет. "Вы тоже должны идти". Он вручил ей сумку.

Она быстро зарядила пистолет, а затем проверила на безопасность, прежде чем убрать его обратно в кобуру. Она осторожно положил его в сумку, и чувство побежденности овладело ей. Она была паршивым следователем. Она нашла Джека, но она по-прежнему почти ничего не знал о нем. Он хорошо одевался. Он был великолепен. У него, видимо, были проблемы с родителями, но у кого их не было? И он мог заставить людей все забыть. "Почему вы не сделали это со мной? Почему все забыли, кроме меня?"

Он посмотрел на нее печальным взглядом. - Я пытался, красавица. У тебя иммунитет на меня."

Она прижала к груди свою сумку. "Не совсем. " Он только что признался, что вызвал массовую амнезию. Она задрожала. Он был в некотором роде экстрасенсом? Или хуже? Как она могла чувствовать влечение к нему?

"Вы возьмете это? " Он потянул визитную карточку которую достал из внутреннего кармана пиджака. "Здесь мой номер сотового телефона."

Он хотел увидеть ее снова? Ее сердце учащенно забилось в груди. Она взяла визитку и осмотрела ее. Джакомо ди Венеция. Его фамилия была Венецией или это означает его родной город? Ниже его имени значилось агентство безопасности и расследований Маккея.

"Я хочу, чтобы вы позвонили мне, если когда-нибудь окажетесь в беде".

Она посмотрела на него снизу вверх. "Только если я в беде?"

Нахмурившись он посмотрел на нее . "Особенно, если вы попали в беду. Я беспокоюсь о вашей безопасности».

Она бросила визитку в сумку. "Теперь ты говоришь, как мой отец". И шагнула к двери.

Он открыл для нее. "Я серьезно, Буше. Это опасный мир. Там больше опасностей, чем вы думаете."

Она сердито посмотрела на него. "Я не некомпетентна, Джек. Просто потому, что вам удалось разоружить меня, это не означает, что кто-либо другой может".

"Синьорина, Вы разоружили меня."

Она тяжело сглотнула. Неужели она на самом деле имеет небольшое влияние над ним? Или он просто все это говорит, чтобы не выводить ее из равновесия?

Она вышла в вестибюль и остановилась при виде невесты. Это была прекрасная молодая женщина с длинными светлыми волосами частично скрытыми под завесой белой паутинки. Она держала огромный букет из белых лилий и роз. Ее глаза блестели от волнения, она посмотрела на свой ​​путь с ослепительной улыбкой.

Заиграл "Свадебный марш" и она пошла по проходу. Шлейф ее изящного белого платья скользил по полу позади нее.

"Ничего себе," прошептала Лара. "Какая красивая невеста. Она сияла от радости".

Джек положил руку на грудь и улыбнулся. "Любовь. Она заставляет светиться изнутри".

"Вы верите в настоящую любовь? И в жить долго и счастливо?"

Его улыбка поблекла. - Когда-нибудь потом, это очень долгая история. Она не была так счастлива выходя за меня". Он провел ее к боковой двери.

Что случилось с Джеком? Блин, она хотела знать больше. Она хотела знать о нем все.

Она оглянулась. "Я оставила подарок в кладовой. Отдадите ли вы его невесте?"

"Да". Он держал дверь открытой. - Вы позвоните мне, если попадете в беду?"

"Возможно". Она взглянула на него, и их глаза встретились. Ее сердце замерло, время как будто остановилось. И в этой вневременной момент, за несколько секунд, она поняла что позвонит ему. Она не сможет сопротивляться ему. Существовало что-то такое, что разбудило ее чувства и теперь причиняло ей боль.

Но как она могла доверять человеку, который может манипулировать сознанием людей? А что, если он манипулирует ей? Было ли ее влечение к нему реальным, или он ее обманул?

Он прикоснулся к ее волосам. "Будьте осторожны, Буше".

Ее сердце сжалось в ее груди. - Меня зовут Лара." Она поспешила вниз по лестнице, услышав его шепот подплывающий к ней на ночном ветру.

"Лара Баучер. Я знал, что это будет звучать красиво".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27479/92121

Переводчики: Vikuxa_ya