Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Prologue

Пролог.

Когда шторки на дверях опущены, приходится открывать дверь целиком - иначе не узнаешь, кто в купе.

Именно к такому глубокомысленному выводу мы с Элисон и Линн пришли за последние четыре минуты, мечась по вагону в поисках нашей сопровождающей.

- И здесь нет! - заявила Элисон, проверяя еще одно купе.

- Думаете, это из-за того что она съела? - поинтересовалась Элисон.

- Я имею в виду бедняжку Энн.

Бррр.
Шел всего третий день нашей школьной поездки по Европе, и за это время мы ухитрились пронестись вихрем по Бельгии и въехать в Германию. Еще четыре дня - и будем во Франции.

Но если Энн и вправду заболела, придется ей возвращаться домой.

Надеюсь, она все-таки съела что-то не то.

Это решать нашей сопровождающей, мисс Полемс.

- Таис, зацени-ка, - Линн кивнула на окошко в двери.

Я приставила руки к глазам, сложив их в форме аквалангистских очков, и прижалась ими к стеклу.

И тут же отстранилась, как только четыре накачанных придурка-младшеклассника принялись дудеть и свистеть.

- О! Ну, конечно! - проборматала я с отвращением.

- Упс! Извёни... Эзвыни... - затараторила Элисон в следующий дверной проем.

- Извинните! - пропела Линн, вытягивая Элисон обратно в коридор.

Я улыбнулась им.

Несмотря на плохое самочувствие Энн, до сих пор в этой поездке мы оттягивались по полной.

Я схватилась за ручку следующего купе и дернула.

Внутри находилось четверо туристов, миссис Полемс в купе не было.

Ой, простите! - сказала я, отступая.

Двое мужчин пристально уставились на меня, и я мысленно застонала.

Я уже сталкивалась с некоторыми крайне дружелюбными местными жителями, но только сейчас мне этого не хватало.

- Клио? - спросил один из мужчин, вкрадчевым интеллегентным голосом.

Ну, конечно.

Неплохая попытка "Нет, сожалею" - ответила я резво и плавно закрыла дверь.

- Не здесь, - сказала я Элисон.

Через три двери в коридоре замаячила Линн.

- Нашла ее! - отозвалась она и я расслабилась напротив колыхающегося вагонного окна, за которым мелькали великолепные (сногсшибательные) горные мили немецких ландшафтов.

Госпожа Полем вместе с Линн проскочили мимо меня и я медленно (не спеша) последовала за ними, надеясь, что Пэтс и Джесс попытались хоть немного прибрать в нашем купе.

Жюль молча уставился на дверь купе, которая только что громко вернулась на прежнее место.

Это лицо...
Он повернулся и посмотрел на своего компаньона, друга, которого он знал так давно, что уже и не сосчитать.

Дедал выглядел настолько же потрясенным, как Жюль себя чувствовал.

- Конечно же, это была Клио, - сказал Дедал, произнося слова так тихо, чтобы сидящие рядом не смогли услышать.

Длинными, элегантными пальцами он пробежался по своим седым волосам на висках, ещё густых, не смотря на его возраст.

- Разве ее звали Клио? Или возможно... Клеменс?
- Клеменс была ее матерью, - пробормотал Жюль.

- Та, что умерла.

- Когда вы в последний раз видели ребенка?
Дедал задумался, взявшись за подбородок.

Оба мужчины выглянули, когда кучка учениц, под руководством сопровождающей – женщины в возрасте, удалялись по качающемуся проходу.

Он ещё раз посмотрел на её лицо, и она исчезла.

- Может четыре года назад? - предположил он.

- Ей было тринадцать, и Петра инициировала ее.

Я видел ее лишь издалека.

«Но, конечно, они несомненны, эти черты», - сказал Жюль вполголоса.

"Они были всегда".

- Да.

Дедал нахмурился: пораженный невероятностью происходящего, мысли вертелись в его голове.

«Она должна быть тем самым ребенком, но это не она», - наконец произнес он.

"Это точно была не она, ничего общего с ней..."
"Ничего в ее глазах", - вмешался Жюль, соглашаясь.

"Определенно тот ребенок, в то же время - не тот ребенок".

Дедал раскладывал факты на пальцах.

"Определенно не старше, не младше".

"Нет", - угрюмо подтвердил Жюль.

Ответ родился у обоих в один и тот же момент.

Рот Дедала в буквальном смысле открылся, а Жюль схватился рукой за сердце.

- О Гоподи, - прошептал он.

- Близнецы.

"Их двое! Двое?"
Такой улыбки Дедала он не видел уже... он понятия не имел, как давно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92357

Переводчики: FenixYS, DrGreg, fasketta, Aywena

Lily_Lilyan