Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

Я осмотрелась вокруг и вздохнула.

Класс, один из тех самых снов.

Как раз то, что мне нужно.

Всю мою жизнь мне снились реалистичные, красочные, живые сны.

Я пыталась рассказать о них папе, но, несмотря на его сочувствие, он так и не понимал, что я имею в виду.

Конечно, каждую ночь они не снились.

Где-то примерно в 65 процентах случаев.

В снах я ощущала холод и тепло, чувствовала запахи и вкусы, могла определять вещества на ощупь во рту.

Как-то раз после ограбления магазина в центре города, мне приснилось, что я была в нем и что в меня выстрелили.

Я ощутила жгучий жар от пули, пробившей грудь, а затем толчок от этого удара сбил меня с ног.

Вкус крови наполнил рот.

Теряя сознание, истекая кровью, я в изумлении уставилась на потолок, по старинке отделанный оловом.

Однако это был лишь сон.

Воистину раздражающая вещь заключается в том, что даже хотя почти всегда я осознаю, что сплю - я бессильна остановить это.

Лишь несколько раз я выкрикивала "Хватит!" и ухитрялась вытащить себя из некоторых событий.

Однако большую часть я была вынуждена просто поглотить.

Что объясняло, почему я стою в центре этого болотистого густо заросшего места, думая: "Проклятье!"

Вероятно, это научит меня покупать туристические открытки и отправлять их домой друзьям.

По-моему, в этот раз картинки на них вышли бы забавными: луизианское болото или огромная плантация или вход в стриптиз-клуб на улице Бурбонов - причем все с моим крошечным изображением.

Тем не менее, эти образы, определенно, очень глубоко осядут в моем подсознании.

Итак, болото.

Что ж, мне нужно отключить все свои ощущения от этого места и просто увидеть, что произойдет, что именно должен показать мне этот сон.

Я осмотрелась вокруг.

Мои голые ноги находились глубоко в красновато-зелено-коричневой воде, на удивление теплой.

Дно под ногами было из чрезвычайно скользкой глины, густой ил хлюпал между пальцами.

Воздух был плотным, тяжелым и влажным, и моя кожа покрылась потом, который не мог испариться.

Солнечный свет едва доставал до земли, и я попыталась убедить себя, что это фантастический пример лесоподобного места обитания дождя.

Затем я увидела привидений.

Прозрачных, серых, диснейворлдовских привидений, порхающих с ветки на ветку, словно играя в привиденьевые прятки.

Я увидела женщину в старомодной одежде, седовласого мужчину в выходном костюме.

Маленькую девочку с впалыми глазами, одетую в лохмотья, которая пальцами ела рис из чашки.

И раба с цепями на запястьях, исцарапанной, кровоточащей кожей. Я стала замерзать и каждый крохотный волосок на моем теле поднялся дыбом .

Не было ни звука: ни плеска воды, ни криков птиц, ни шелеста листвы.

Мертвая тишина.

"Ладно, я увидела достаточно", - твердо заявила я себе.

«Пора просыпаться».
Туман вокруг меня сгущался, становился темнее, обволакивая дымчатой узорчатой пеленой деревья, кипарисовые коленки, испанский мох.

Где-то в десяти ярдах (~9,14 м) зашевелилось бревно… нет - аллигатор, покрытый толстой темно-зеленой кожей.

На одну секунду я увидела его маленькие желтые глаза перед тем, как он тихо погрузился в воду, направляясь ко мне.

Дерьмо.

Что-то коснулось моей голой лодыжки, и я вскрикнула, высоко подпрыгнув в воздухе.

С колотящимся сердцем я посмотрела вниз.

Гигантская змея обвивала мою голую ногу.

Огромная, толщиной с мою талию, невероятно сильная, темная и мокрая.

Из треугольной головы торчали два ледяных рептильных глаза.

Постоянное хлестание ее языком по моей коже вызывало ощущение, будто я покрыта ползающими насекомыми.

По моим венам равномерно заструился адреналин, сдавливая горло, ускоряя сердцебиение.

Я попробовала сбежать, но змея тут же схватила меня.

Беспомощно изо всех сил я дернулась, пытаясь выпутаться из ее хватки.

Я ударила ее кулаком по голове, но она лишь едва покачнулась.

Она обвилась вокруг меня так, что под тяжестью, сдавленная ею, я повалилась с ног. Воздух покидал стиснутые легкие.

Я задыхалась, пытаясь закричать, впившись ногтями в сильные мышцы, опутавшие шею. Затем внезапно до меня дошло, что я умру: здесь в этом болоте, не понимая почему.

"Папа!"
Из последних сил крик вырвался из моей груди.

И тут же обвившая шею змея подавила его.

Я больше не чувствовала рук.

Голова кружилась и я ничего не видела...
Вдруг всё вокруг стало ярким, словно кто-то включил прожектор.

Я тяжело задышала и бешено заморгала, всё еще ничего не видя, со змеей на шее.
"Тихо-тихо, черт возьми", - прозвучал голос, и сильные руки принялись за мою шею.

Когда хватка змеи ослабла и я снова смогла дышать, глубокими вдохами я заглатывала ледяной воздух, чувствуя, как по виску и спине стекает холодный пот.

«Аха, аха…»
«Я слышала, как ты кричала», - сказала Акселль, и я с трудом сфокусировалась на ней.

Медленно с неимоверным трудом я села, приставив руку к горлу.

Я всё еще задыхалась, с до сих пор сдавленным от паники горлом.

Я огляделась вокруг: я в маленькой комнате в доме Акселль в Новом Орлеане. Акселль выглядела нехарактерно растрепанной с взъерошенными волосами ото сна, сердитой, ее тело едва умещалось в красную кружевную комбинацию.

«Что произошло?» - прохрипела я голосом, словно всю ночь беспрерывно кашляла.

Опустив взгляд, я обнаружила, что простыня, которой я укрывалась, скрутилась в толстый жгут, и это он был обмотан вокруг моей шеи.
«Мне приснился кошмар», - сказала я, по-прежнему пытаясь адаптироваться.

«Змея…» - я стянула простыню, отбросив ногами подальше, и провела рукой по своему влажному лбу, - «Боже».

«Как вы вошли сюда? Дверь была заперта».

Она пожала плечами.

«Это мой дом.

Здесь от меня ничего не заперто».

Класс.

«Ну, спасибо вам», - я неуклюже поблагодарила. «Я думала, что умираю, это было… действительно реалистично».
Я еще раз сглотнула, слегка ощупывая ноющее от боли горло.
Нахмурившись, Акселль аккуратно отодвинула мои пальцы, приподнимая подбородок.

Она осмотрела мою шею, перевела взгляд на простыню, затем снова – на шею.

Глядя на выражение ее лица, я встала и, шатаясь, подошла к небольшому зеркалу над белым бамбуковым комодом.

Моя шея была в ушибах и царапинах, словно меня по-настоящему душили.

Мои глаза на лоб полезли. Акселль подошла к окну и провела руками по раме.

Занавески задернуты и скреплены изнутри, да и само окно закрыто.

«Это был просто сон», - слабо произнесла я.

Конечно, если только Акселль не пыталась меня убить.

Но я не чувствовала опасности от нее - она лишь разбудила меня.

Это глупо звучит, и трудно объяснить.

Но иногда я испытывала к людям чувство, как, например, в седьмом классе, когда я мгновенно возненавидела Коача Дикина, несмотря на то, что все остальные любили его и считали таким замечательным.

Я возненавидела его мгновенно, без причины.

А потом через шесть месяцев он был арестован за сексуальные домогательства к четырем ученикам.

Я прошла в ванную, плеснула воды в лицо, немного отпила, ощутив боль в горле во время глотка.

«Не понимаю, как ты могла сама это сделать», - пробормотала Акселль, когда я встряхнула постельное белье, развернула простынь и всё это ровно расправила. «Тебе приснилось, что это была змея?»
Я кивнула, складывая белье, как можно дальше, под кровать.

Я больше не хотела, чтобы оно лежало рядом с моей головой, - «На болоте».

Акселль задумчиво взглянула на меня, и, впервые с того момента, как мы встретились, я заметила явный интеллект в ее черных глазах.
«Ладно, оставь дверь открытой сегодня ночью», - сказала она, широко ее распахнув.

«На случай… если что-нибудь понадобится».

«Ладно».

Бормоча себе под нос, Акселль легкими движениями провела пальцами по дверному косяку, как будто выписывая секретное сообщение.

«Что вы делаете?»
Она пожала плечами: «Просто удостоверяюсь, что с дверью всё в порядке».

«Лааадно».

«Позови меня, если испугаешься или что угодно», - сказала Акселль прежде чем развернуться уйти.

Я кивнула.

И что удивительно: мне действительно показалось это комфортным.

Затем она ушла, ее тонкая красная фигура тихонько прошелестела по кухне.

Я села в кровати, опершись на переднюю спинку, и не ложилась спать до тех пор, пока сквозь занавески не начало пробиваться солнце.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92364

Переводчики: FenixYS