Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Time Was Running Out

В доме Акселль в помещении на чердаке Жуль разложил на рабочем столе свою последнюю карту.

"Какого она года?" - уточнил Дедал.

Жуль проверил:

"1910".

"Кропотливый, но практически напрасный труд", - подумал про себя Жуль.

Хотя, вероятно, какой-то незначительный прогресс, всё же, есть.

"Взгляните", - сказал Жуль, обводя кружком южную часть реки Атчафалайя. -

"Она отличается здесь и здесь".

Дедал кивнул:

"Должно быть, она вышла из берегов в период между написанием этой карты и той, которая... 1903 года...".
"Давайте принесем сюда компьютер, чтобы можно было дважды сверить даты ураганов, наводнений и тому подобных событий", - предложил Жуль.

Дедал окинул его терпеливым отцовским взглядом, который Жуль ненавидел.

«Мы не можем принести сюда компьютер», - сказал Дедал в тот момент, когда Жуль вспомнил, что электрические приборы выходят из строя от воздействия магических полей.

«Ах, да», - произнес Жуль, расстроенный, что не подумал об этом раньше.

"Просто это мучение бегать туда-сюда по лестнице каждый раз, когда нам требуется что-то проверить.

И эта девочка постоянно там".

Дедал взглянул на него, держа палец на карте.

"Акселль следит за ней?"
Жуль пожал плечами.

"Понятия не имею".

Он слышал, как Дедал вздохнул так, словно опять вынужден делать всё сам, проверять, что всё делается правильно, сам - делается так, как ему надо.

Жуль сжал челюсти.

Он был сыт по горло поведением Дедала - в конце концов, Дедал не избирался руководителем.

Они все равны в Команде Регби, не так ли? Разве они не так договаривались? С чего ради Дедал раздает приказы то найти одно, то достать другое, из-за чего они должны искать то там, то здесь? И Жуль знал, что он не единственный, кого нервирует командование Дедала.

Зашел Ричард с бутылкой пива в руке.

Жуль пытался удержаться от взгляда на часы, но не смог.

И, естественно, Ричард это заметил.

"Эй, сейчас где-то часов пять" - сказал он, с щелчком открывая крышку.

Он сделал большой глоток и с наслаждением выдохнул. "Вот это пиво", - сказал он, откинув волосы назад.

"Спасибо, Господи, за минипивоварни.

Ты пробовал это пиво "Турбодог"?"
"Я не пью", - сухо ответил Жуль, пройдя к книжному шкафу и достав толстый том с потрескавшимся кожаным переплетом.

"Это значительно приглушает магию, Рич", - мягко объяснил Дедал, всё еще сосредоточенно изучая карты.

"Я подумаю об этом, когда придет время" - заявил Ричард, усаживаясь на стул за столом.

Одно колено просунулось наружу через огромный разрез его джинсов, -

"Не похоже, что нам понадобится моя магия, пусть и хреновая".

"Это ненадолго", - сказал Жуль, -

"Мы изучим карты.

Приготовимся к ритуалу. Практически каждый здесь сыграет свою роль в его совершении, и мы совершим его".
Неосознанно он взглянул на Дедала, и другой человек встретил его глаза.

Некоторые роли окажутся более сложными, чем другие.

"Практически", - повторил Ричард, подчеркивая это слово, -

"Нам не хватает Клэр, Марселя, Оиды и кого еще?"
"Оида уже в пути", - сказал Дедал, "Так же, как и Манон и Софи, полагаю.

Мы всё еще работаем над Клэр и Марселем".

Ричард издал короткий смешок:

"Удачи.

Так, значит, у нас будет карта, ритуал, вода, дерево и полная Команда из тринадцати, да?"
Дедал выпрямился и улыбнулся ему:

"Так точно.

Сейчас мы ближе, чем когда-либо.

Ничто не помешает нам, мы не допустим этого".
Ричард кивнул и сделал еще один огромный глоток из бутылки.

Жуль не отрывал взгляда от книги, делая вид, что просматривает устаревшие французские слова.

Он не разделял оптимизма Дедала.

Слишком много вероятностей, слишком много возможностей, что всё пойдет не так.

Да и время утекает.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92365

Переводчики: FenixYS