Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

"Готова?" - я быстро взглянула на Рейси, которая выставила указательный палец, допивая свой кофе.

"Думаю, да", -

она нагнулась, подняла свой древний раритетный рюкзак и снова откинулась на спинку пассажирского сиденья, закрыв глаза.

"Не готова", - простонала она.
Я тоже откинулась назад с закрытыми глазами.

Я уже заглушила двигатель Камри, поэтому в салоне стало жарко за пару секунд, но нам требовалась чуточка времени.

"Да уж", - сказала я, -

"Куда пропало лето?"
"Неужели мы были на пляже, сколько, разок?" - пожаловалась Рейси.
Я перебрала в уме длинные, жаркие летние дни и длинные, жаркие летние ночи.

"Все-таки, немного мы повеселились", - заметила я, -

"И я познакомилась с Андре".

"Ну, да", -

Рейси открыла глаза и посмотрела в окно.

Некоторые из наших подруг уже собрались у бетонной скамьи перед "Деревом Дружбы".

Мы с Рейси были единственными ведьмами в нашей компании, и это не было секретом.

В Новом Орлеане всегда жили ведьмы, так что это не считалось чем-то особенным.

Ведьмы, католики, вуду, сантеро, евреи - полная свобода вероисповедания.

Наши друзья думали, что это больше хобби, чем полноценная система силы.

Я не стала их разубеждать.

Рейси опустила взгляд на свои ногти, накрашенные черным с маленькой белой молнией на каждом.

"Твои ногти сочетаются с волосами", - до меня дошло.

Она усмехнулась.

"Я знаю, что стала похожа на скунса и всё такое, но мне нравится", - она сделала глубокий вдох и выдох, после чего открыла дверь, -

"Ладно, я готова.

Пошли наведем здесь шороху".

Смеясь, я вышла из машины и безрезультатно попыталась рывком опустить свой вязанный топ пониже, чтобы он соединился с бриджами.

Конечно же сегодня школа не может навязывать свой странный "дресс код" - не в такую жару.

"Привет!" - позвала Эжени ЛаФай, выставляя руку в знак приветствия.

"Значит, ты нормально добралась домой в ту субботу?" спросила Дэлия с усмешкой.

В последний раз, когда мы виделись, я пыталась вспомнить, где, черт побери, припарковала свой автомобиль на парковке торгового комплекса.

Казалось, это было годы и годы тому назад. Трудно поверить, что я знаю Андре такой короткий срок.

Он так сильно изменил мою жизнь. Словно его появление разделило мою историю на две части: до него и после него.

"Ах, да, конечно", - беззаботно ответила я.

Как много синих, 1998 года, Тойот Камри могло быть на парковке торгового комплекса? Типа, тысячи две?"
"Ага, и она нашла свою только после тысячи триста семьдесят восьмой", - заметила Рейси, и все засмеялись.

"В общем нам повезло", - добавила я воодушевленно.

"Нас сканируют на наличие "талантов", - сказала Николь, кивая на группу парней под баскетбольными корзинами, включавшую в себя и младшего брата Рейси Трея.
Я взглянула на них без особого интереса.

При обычных условиях, безусловно, моя антенна была бы настроена на измерение исходящих от парней вибраций, вызванных моей одеждой, на выявление парней, которые на меня пялятся, наслаждение способностью ошеломлять их взглядом и словом.

Сейчас ребята даже из самых старших классов выглядели как второклассники.

Осознав, что уже в восемь сорок пять утра я вся вспотела, я закрутила волосы в узел, достала палочку для еды из рюкзака и вдела ее внутрь.

"Вуаля", - сказала я, - "Весь шик в простоте".

"Весь кретинизм в неряшливости", - тем же тоном произнесла Эжени.

"Девушки", - раздался голос, и я обернулась, чтобы увидеть, как навстречу идет Крис Эдвардс.

"Привет, подруга", - сказала я, приобняв ее, - "Как Швейцарские Альпы?"

"По-швейцарски", - ответила она, обнимая следом Рейси, -

"По-альфийски".

"А как швейцарские парни?" - спросила Николь, - "Твои IMs-сообщения слишком будоражили воображение".
"За что мы чрезвычайно благодарны", - заметила я, и Крис рассмеялась.
"

"Эти швейцарские одаренные люди - очень талантливы", - ответила она, ухмыляясь, и Дэлия шлепнула ее в качестве приветствия.

"А ты?" - спросила она меня, - "Рейси писала, что ты встретила кого-то высокого, темного и опасного".
"Опасного?" - я взглянула на Рейси, пожавшую плечами и чуточку смущенную, - "Ну, он высокий, темный и невероятный, но не опасный.

Его зовут Андре", - призналась я, безуспешно пытаясь выглядеть не слишком самодовольной.

"Оо, Андре", - повторила Николь как раз, когда прозвенел первый звонок.

"Он француз", - сказала я, - "С настоящим французским акцентом.

Перечитай он вслух эту телефонную книгу, и я с ума сойду".
Мы двинулись ко входу, следуя за потоком других учащихся.

Как всегда, новички были похожи на шестиклассников. Уверена, мы никогда не выглядели такими малолетками.

"Обожаю французские акценты", - с завистью произнесла Дэлия.
"Выглядит он потрясающе", - преданно заметила Рейси, и я улыбнулась ей.
"Ладно, посмотрим, кого подсадят в наши классы" - сказала Крис, и мы направились к расписаниям для старшеклассников на стенах.
Я смотрела, но мои мысли были в другом месте.

Я не переставала думать о том, как мы лежали с Андре под деревом и насколько уверена я была, что мы предназначены быть вместе.

Это совершенно другое чувство по сравнению с тем, которые я когда-либо испытывала. И оно изменило всё в школе, подругах, моем мире.

Каким-то образом я стала старше.

Две недели назад мои семнадцать лет воспринимались шагом в выпускной класс.

Теперь выпускной класс казался просто ступенькой к остальной части моей жизни и человеку, с которым я хотела ее провести.

Это было странно: почему-то я чувствовала себя спокойнее и увереннее, чем когда-либо, но в то же время возбужденней и полной нетерпения, чем за всю жизнь.

Две недели назад я была такой же как все мои друзья.

Теперь у меня были настоящие отношения, а у них нет.

И это навсегда сделало меня не похожей на них.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92370

Переводчики: FenixYS