Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Готова?" - я быстро взглянула на Рейси, которая выставила указательный палец, допивая свой кофе. FenixYS 27.06.12 в 15:34 |
|
|
"Думаю, да", - FenixYS 27.06.12 в 15:35 |
||
|
она нагнулась, подняла свой древний раритетный рюкзак и снова откинулась на спинку пассажирского сиденья, закрыв глаза. FenixYS 27.06.12 в 15:36 |
||
|
"Не готова", - простонала она. FenixYS 27.06.12 в 15:40 |
||
|
Я уже заглушила двигатель Камри, поэтому в салоне стало жарко за пару секунд, но нам требовалась чуточка времени. FenixYS 27.06.12 в 17:55 |
||
|
"Да уж", - сказала я, - FenixYS 27.06.12 в 17:57 |
||
|
"Куда пропало лето?" FenixYS 27.06.12 в 18:00 |
||
|
"Все-таки, немного мы повеселились", - заметила я, - FenixYS 27.06.12 в 18:01 |
||
|
"И я познакомилась с Андре". FenixYS 27.06.12 в 18:01 |
||
|
"Ну, да", - FenixYS 27.06.12 в 18:01 |
||
|
Рейси открыла глаза и посмотрела в окно. FenixYS 27.06.12 в 18:01 |
||
|
Некоторые из наших подруг уже собрались у бетонной скамьи перед "Деревом Дружбы". FenixYS 27.06.12 в 18:03 |
||
|
Мы с Рейси были единственными ведьмами в нашей компании, и это не было секретом. FenixYS 27.06.12 в 18:03 |
||
|
В Новом Орлеане всегда жили ведьмы, так что это не считалось чем-то особенным. FenixYS 27.06.12 в 18:04 |
||
|
Ведьмы, католики, вуду, сантеро, евреи - полная свобода вероисповедания. FenixYS 27.06.12 в 18:09 |
||
|
Наши друзья думали, что это больше хобби, чем полноценная система силы. FenixYS 27.06.12 в 18:20 |
||
|
Я не стала их разубеждать. FenixYS 27.06.12 в 18:21 |
||
|
Рейси опустила взгляд на свои ногти, накрашенные черным с маленькой белой молнией на каждом. FenixYS 27.06.12 в 18:34 |
||
|
"Твои ногти сочетаются с волосами", - до меня дошло. FenixYS 27.06.12 в 18:35 |
||
|
Она усмехнулась. FenixYS 27.06.12 в 18:35 |
||
|
"Я знаю, что стала похожа на скунса и всё такое, но мне нравится", - она сделала глубокий вдох и выдох, после чего открыла дверь, - FenixYS 27.06.12 в 19:01 |
||
|
"Ладно, я готова. FenixYS 27.06.12 в 19:01 |
||
|
Пошли наведем здесь шороху". FenixYS 27.06.12 в 19:07 |
||
|
Смеясь, я вышла из машины и безрезультатно попыталась рывком опустить свой вязанный топ пониже, чтобы он соединился с бриджами. FenixYS 27.06.12 в 19:10 |
||
|
Конечно же сегодня школа не может навязывать свой странный "дресс код" - не в такую жару. FenixYS 27.06.12 в 19:12 |
||
|
"Привет!" - позвала Эжени ЛаФай, выставляя руку в знак приветствия. FenixYS 27.06.12 в 19:16 |
||
|
"Значит, ты нормально добралась домой в ту субботу?" спросила Дэлия с усмешкой. FenixYS 27.06.12 в 19:18 |
||
|
В последний раз, когда мы виделись, я пыталась вспомнить, где, черт побери, припарковала свой автомобиль на парковке торгового комплекса. FenixYS 27.06.12 в 19:23 |
||
|
Казалось, это было годы и годы тому назад. Трудно поверить, что я знаю Андре такой короткий срок. FenixYS 27.06.12 в 19:25 |
||
|
Он так сильно изменил мою жизнь. Словно его появление разделило мою историю на две части: до него и после него. FenixYS 27.06.12 в 19:25 |
||
|
"Ах, да, конечно", - беззаботно ответила я. FenixYS 27.06.12 в 19:26 |
||
|
Как много синих, 1998 года, Тойот Камри могло быть на парковке торгового комплекса? Типа, тысячи две?" FenixYS 27.06.12 в 19:27 |
||
|
"В общем нам повезло", - добавила я воодушевленно. FenixYS 27.06.12 в 19:29 |
||
|
"Нас сканируют на наличие "талантов", - сказала Николь, кивая на группу парней под баскетбольными корзинами, включавшую в себя и младшего брата Рейси Трея. FenixYS 27.06.12 в 19:53 |
||
|
При обычных условиях, безусловно, моя антенна была бы настроена на измерение исходящих от парней вибраций, вызванных моей одеждой, на выявление парней, которые на меня пялятся, наслаждение способностью ошеломлять их взглядом и словом. FenixYS 28.06.12 в 12:50 |
||
|
Сейчас ребята даже из самых старших классов выглядели как второклассники. FenixYS 28.06.12 в 19:32 |
||
|
Осознав, что уже в восемь сорок пять утра я вся вспотела, я закрутила волосы в узел, достала палочку для еды из рюкзака и вдела ее внутрь. FenixYS 28.06.12 в 19:35 |
||
|
"Вуаля", - сказала я, - "Весь шик в простоте". FenixYS 28.06.12 в 20:11 |
||
|
"Весь кретинизм в неряшливости", - тем же тоном произнесла Эжени. FenixYS 28.06.12 в 20:19 |
||
|
"Девушки", - раздался голос, и я обернулась, чтобы увидеть, как навстречу идет Крис Эдвардс. FenixYS 28.06.12 в 20:21 |
||
|
"Привет, подруга", - сказала я, приобняв ее, - "Как Швейцарские Альпы?" FenixYS 28.06.12 в 20:23 |
||
|
"По-швейцарски", - ответила она, обнимая следом Рейси, - FenixYS 28.06.12 в 20:25 |
||
|
"По-альфийски". FenixYS 28.06.12 в 20:25 |
||
|
"А как швейцарские парни?" - спросила Николь, - "Твои IMs-сообщения слишком будоражили воображение". FenixYS 28.06.12 в 20:45 |
||
|
"Эти швейцарские одаренные люди - очень талантливы", - ответила она, ухмыляясь, и Дэлия шлепнула ее в качестве приветствия. FenixYS 28.06.12 в 20:50 |
||
|
"А ты?" - спросила она меня, - "Рейси писала, что ты встретила кого-то высокого, темного и опасного". FenixYS 28.06.12 в 20:52 |
||
|
Его зовут Андре", - призналась я, безуспешно пытаясь выглядеть не слишком самодовольной. FenixYS 28.06.12 в 20:53 |
||
|
"Оо, Андре", - повторила Николь как раз, когда прозвенел первый звонок. FenixYS 28.06.12 в 20:54 |
||
|
"Он француз", - сказала я, - "С настоящим французским акцентом. FenixYS 28.06.12 в 20:54 |
||
|
Перечитай он вслух эту телефонную книгу, и я с ума сойду". FenixYS 28.06.12 в 20:59 |
