Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

Трамвай остановился прямо напротив Бернарденской общеобразовательной школы.

По дороге я чуть не вывалилась в открытое окно, невероятно переживая, что как-то смогу проехать мимо.

Я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо за всю мою жизнь, даже когда куча других подростков вышла из трамвая со мной, очевидно, направляясь в ту же самую школу.

Я знала, что новичкам всегда сложно, то есть, я читала об этом.

Но я никогда не была новичком.

И судя по бросаемым на меня взглядам, в эту школу, похоже, не часто поступают новички.

Некоторые смотрели на меня мимоходом, махали рукой и улыбались, а другие пялились так, словно я инопланетянин, чем доводили меня практически до нервного срыва.

Здание школы выглядело так, словно построено в шестидесятых, окрашенное ослепительными тонами синего и оранжевого.

Внутри, на одной из ближайших дверей я увидела надпись "ДЕВОЧКИ" и моментально нырнула внутрь.

Три раковины под тремя зеркалами. Я всматривалась в свое отражение, проверяя, не осталась ли на лице зубная паста, не выросли ли на голове рога и всё такое.

Я всё еще пыталась что-нибудь обнаружить, когда из кабины вышла девочка и встала рядом, чтобы вымыть руки.

Она бросила на меня мимолетный взгляд в зеркало и сказала: "О, привет".
Затем застыла и в прямом смысле вытаращилась.

"Что?" - спросила я, мои нервы вот-вот порвутся,

"Что не так со мной?"

"Мм..." - Девочка выглядела крайне ошеломленной, -

"Ээ, кто ты? Ты новенькая?"

"Да", - сказала я, скрестив руки на груди, -

"Вы что, ребята, никогда новеньких не видели? Все пялитесь на меня, словно у меня две головы.

В чем дело?" Я с трудом сглотнула, молясь, чтобы не расплакаться.

Девочка покачала головой.

"С тобой всё нормально", - ответила она, стараясь быть вежливой, -

"Но дело в том, что ты реально выглядишь как еще кое-кто, уже учащийся в этой школе".

Я изумленно взглянула на нее, вспоминая несколько беззаботных "приветов", брошенных в мой адрес.

"Как это? Я настолько похожа на кого-то, что народ пристально смотрит мне вслед, когда я прохожу мимо? Ты, должно быть, шутишь".

"Нет", - настаивала девочка, сочувственно улыбнувшись, -

"Ты действительно выглядишь, как она.

Это странно. Правда".

У меня не было слов.

Опять я оказалась вовлеченной в какие-то "Секретные материалы" Нового Орлеана, где законы вселенной не действуют.

"Извини", - сказала девочка и протянула руку, -

"Я Сильвия.

Хочешь, я покажу тебе, где находится администрация?"
Я пожала ее руку, испытывая душераздирающее облегчение, что встретила кого-то доброго.

"Я Таис", - представилась я, -

"Было бы здорово".
Просто идти рядом с Сильвией - уже помогало так сильно, что сделало возможным находиться там, где можно полностью свихнуться, и спокойно принимать реакцию посторонних.

Не ото всех - в основном, от ребят постарше.

Я поняла, что имела в виду Сильвия: некоторые подростки говорили "привет", словно уже знали меня.

Другие, казалось, уже собирались поздороваться, но затем хмурились и выглядели сбитыми с толку.

"Ну, вот, это здесь", - сказала Сильвия, показывая на открытую дверь у широкой стойки.

Понятно, здесь школьная администрация.

"Классы сформированы пофамильно.

Какая твоя?"
"Аллард", - ответила я, она улыбнулась и кивнула.

"Я Аллен, Сильвия Аллен! Так что мы в одной группе.

Увидимся позже, хорошо?"
"Спасибо", - поблагодарила я.

Сильвия кивнула и направилась вниз по коридору, а я ждала возле стойки.

Женщина средних лет с вьющимися пепельными волосами подошла ко мне.

"Да, Клио?" - немногословно обратилась она, доставая из-под стойки какой-то бланк,

"Чем я могу бете помочь?"
Никого, кроме меня, здесь не стояло.

"Черт, я не Клио", - сказала я.

Женщина замерла, осматривая меня с ног до головы.

Смущенная, я стояла, ощущая себя экспонатом в зоопарке.
Зазвенел звонок, и коридоры наполнились еще большим количеством детей.

Звонок затих, а она всё еще не произнесла ни слова.

"Ты не Клио", - в конце концов вымолвила она.

"Нет. Кое-кто сказал мне, что я выгляжу как девочка, которая уже давно здесь учится.

Но не могли бы вы не заострять на этом внимания? Вот мои выписки из аттестационных ведомостей из прошлой школы".

Я придвинула их к противоположной стороне стойки.

"Я недавно переехала сюда этим летом.

Из Коннектикута".

Осторожно она взяла мои выписки и регистрационное письмо, которое я получила по почте.

Ее бейджик гласил: "Мисс ДиЛиберти".

"Таис Аллард", - произнесла она отчетливо и правильно.

"Да".

"Да, что ж, добро пожаловать, Таис", - сказала она, похоже, достаточно придя в себя, чтобы одарить меня профессиональной улыбкой.

"Вижу, ты была очень хорошей ученицей в Коннектикуте.

Уверена, что и здесь у тебя всё получится".

"Благодарю вас".
"Твоим классным руководителем будет

мисс Дилэни, кабинет 206.

Тебе нужно только подняться по первой лестнице и повернуть налево".
"Спасибо".

"И еще кое-что", - теперь она полностью включилась в работу,

"Вот копия справочной карты нашей школы, которая может тебе пригодиться.

А это наш школьный контракт. Пожалуйста, прочти его, подпиши и принеси мне в конце учебного дня.

И, если сможешь, заполни эту форму извещения о несчастном случае".

"Конечно, хорошо".

С этой ерундой я в состоянии справиться.

Какое облегчение.

Затем от чего-то практически незаметного мои плечи сжались.

Я подняла глаза как раз в тот момент, когда

мисс ДиЛиберти, выпрямившись, смотрела через мое плечо.
"Подожди-ка", - сказала она мне.

"Клио!"
Я осмотрелась вокруг. Наконец-то они увидят нас вместе, и мы прекратим всё это затянувшееся дерьмо.

Группа девочек шла в нашем направлении, о чем-то смеясь друг с другом.

Позади горел свет, поэтому они казались просто темными силуэтами.

"Клио! Клио Мартин!" -

звала мисс ДиЛиберти.

Я развернулась обратно к стойке, внезапно ощутив щекотание в желудке.

Времени только девять утра, а я уже выдохлась и была эмоционально измотана.

Просто встреться с Клио и покончи с этим.

Тем не менее, я нервничала и снова и снова испытывала тревогу.

"Увидимся потом", - произнес голос.

Он звучал, как мой, с той лишь разницей, что слова слетали не с моих губ.

Нечто типа ужаса сжало в кулак мой живот.

Я не понимала откуда эти ощущения, но едва была способна собраться с силами.

"Да, мисс

ДиЛиберти.

Я этого не делала", - сказал голос, -

"Просто шла мимо".

Мисс ДиЛиберти

сухо улыбнулась.

"Ка ни странно, я позвала тебя не обсуждать твой последний проступок", - сказала она, -

"Всё-таки, еще только девять часов утра первого учебного дня.

Я дам тебе чуть больше времени.

Но есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.

Таис?"
Медленно я повернулась, в конце концов встретившись лицом к лицу с этой загадочной Мной.

Я моргнула и в какое-то мгновение чуть не выставила руку, чтобы проверить, не поставили ли передо мной незаметно зеркало.

Мои глаза округлились вместе с другими идентичными зелеными глазами.

Мой рот слегка раскрылся, и другой рот такой же формы только с чуточку более темным блеском на губах тоже раскрылся.

Автоматически я отшагнула назад, быстро сканируя взглядом эту другую меня - Клио.

Наши волосы различались: ее - длиннее, как мне показалось, потому что собраны в неряшливый узел на затылке.

Мои рядами свободно спадали до плечей.

На ней вязанный белый топ и розовые с красным бриджи, зашнурованные спереди.

У нее серебряное колечко в пупке.

Такие же длинные ноги, такие же руки.

Она чуть более загорелая.

Мы одинакового роста и, казалось, одинакового веса или около того.

А вот действительно, действительно невероятная вещь: у нас одинаковые розовато-коричневые родинки в форме смятого цветка.

Только ее - на левой щеке, а моя - на правой.

Мы были абсолютно идентичными двумя копиями одного человека, разделенными так, чтобы являться зеркальными отражениями друг друга.

И хотя мой мозг бился в истерике, одна очевидная мысль в нем родилась: существует только одно возможное объяснение.

Клио - моя сестра-близнец.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92371

Переводчики: FenixYS