Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

"Это должно быть любопытно", - подумала я.

Пристальный взгляд Таис, сидящей напротив, был прикован к бабуле, а я гадала, подействовал ли уже чай. Я распознала в нем привкус валерианы и поняла, что бабушка сварила что-то, чтобы всех нас успокоить и облегчить всё это.

"Конечно, я знала, что ваша мама Клеменс беременна, но она была не замужем, и я понятия не имела, кто отец, до тех пор пока не наступила ночь, когда она пришла ко мне в родовую", -

бабуля глубоко вздохнула, -

"В полночь. Клеменс хотела, чтобы я приняла роды дома, а не в больнице", - объясняла она Таис.

"Почему?" - спросила Таис.

"Потому что ... она доверяла мне больше, чем больнице," медленно сказала бабуля , как будто снова переживая всё это.

"Потому что я ведьма.

Как Клеменс.

Я спрятала улыбку, отхлебнув чая.

Таис откинулась на спинку стула, выглядя еще более шокированной, если это вообще было возможно.

Я встала и поставила на стол печенье.

На автопилоте она взяла одно и рассеянно надкусила.

Я заметила, как шевельнулось ушко Кью-Типа, когда она уронила на него крошки.

"Как это, что значит ведьма?" - переспросила Таис, и я многозначительно взглянула на нее.

Она была озадачена, но не шокирована.

Что было интересно.

"Наша семейная религия называется Бон Магия," - сказала Петра.

По-английски - Хорошая (полезная) магия.

Белая магия, если угодно.

Она была нашей семейной религией в течение сотен лет, начиная с шестого века.

Мои предки привезли её сотни лет тому назад сначала в Канаду, затем в Америку, штат Луизиана.

Но это еще не все, всё гораздо сложнее

Потягивая напиток Таис рассеянно гладила шерстку Кью-Типа.

Я хотела чтобы бабуля перешла к той части, где она лишила меня отца.

И лишила Таис бабушки, признала я.

Даже думая так, я не могла избавиться от ощущения, что мне повезло.

"Многие люди практикуют Ремесло в различных формах," продолжила бабуля .

«Викка – прекрасный пример и самая близкая религия к нашей.

Бонна магия произошла от ранних форм Викки, её кельты принесли в Бретань, когда они прибыли в качестве беженцев, спасаясь от англосаксов".

Я сделала глубокий, нетерпеливый вдох.

Ближе к делу.

"В любом случае", - сказал бабуля, - "мы и наши предки добились чего-то большего.

Мы проникли в глубь магии, содержащиеся в самой Природе.

У нас есть сила.

Таис непонимающе посмотрела на нее.

Я выросла узнавая всё это подобно наблюдению за кем-либо складывающем бельё.

Но для Таис все это было новым, и я хотела знать, что она думает.

"Угу" - сказала она так, как будто говорила с сумасшедшим.

Мне снова пришлось спрятать улыбку.

"Сила"
Петра услышала тон Таис .

"Да, дорогая, сила.

Сила и энергия на земле содержится в каждой вещи в природе и может быть выявлена и использована, если знаешь как.

Наша религия заключается в познавании этого "как", и что более важно, в познавании для чего".
Таис облизнула губы и посмотрела в сторону, словно планируя маршрут, по которому сбежать.
"Смотри", - сказала я, отодвинув стакан.

Я взяла солонку и насыпала небольшую горстку на стол.

Сконцентрировала на ней свой взгляд, а затем закрыла глаза.

Замедлив дыхание и собравшись с силами, на одном дыхании я стала тихонько напевать.

Основную часть заклинания на старофранцузском языке и в рифму.

Я заменила несколько слов, чтобы подстроить его под ситуацию.

Земная Соль и Жизни Сила,
Я в форму облекаю вас,
Теперь принадлежите мне вы,
Едины стали мы сейчас.

Я представила себе маленькие, отдельные крупинки соли, позволив потоку моей энергии выйти и закружиться вокруг них так чтобы
ощутить, что в моем теле больше не осталось границ.

Я была частью всего, а поскольку я была частью всего, я могла влиять на все.

Минуту спустя я открыла глаза.

Таис выглядела, как будто кто-то только что ударил ее по голове.

Она уставилась на стол, затем на меня.

Она сорвалась со спинки стула, перегнувшись через Кью Типа, и глянула под стол на предмет спрятанных проводов или магнитов.

"Это просто соль", сказала я ей.

"Она не похожа на металлическую стружку.

Не очень многое может повлиять на нее.

Кроме магии".

Она снова взглянула на стол, где круглое счастливое лицо из соли улыбалось ей.

"Конечно," - сухо сказала Петра,- "магия также имеет и более крупные и важные цели.

Это была только одна маленькая демонстрация того, что мы зовём силой, я думаю, Мишель не знал, что твоя мать была ведьмой.

Он сам не был.

И я рассказываю вам всё это, чтобы подготовить, помочь понять, почему я поступила так, как поступила.

Наша семья ведет свою линию уже более века", - сказала бабуля.

"И с самого начала, была проблема с близнецами",
"Что?" Я никогда не слышала этого раньше, "проблема?"
"Да", - сказала бабуля.

"В нашей линии близнецы особенные, потому что они могут соединить свою магию, чтобы стать очень мощным, гораздо более мощным, чем любые другие двое, использующих магию вместе.

Идентичные близнецы, которые знают что они делают, в самом деле могут иметь большую власть".

Бабуля встретилась взглядом со мной, затем с Таис.

"Не даром же опасна полная сила". Это было самым интересным что я слышала в жизни, я посмотрела на Таис прикидывая, сколько времени займет убедить её стать полностью информированной касательно магии.

"Таким образом, люди по нашей линии боятся близнецов", - продолжила бабуля, и я нахмурилась. - "Уже не раз группа полных близнецов использовала объединенную силу не на благо, а для дурных целей.

Они вызвали разрушения, беды и смерть.

Самый последний раз был около двухсот лет тому назад"
"Они были сумасшедшими, чтобы использовать это во зло?" - спросила я.

Видя лицо Таис, я объяснила: "Любая магия, которую ты выпустишь в мир возвращается к тебе в тройном размере.

Таким образом, любой человек с половиной мозга внимателен в использовании своей силы исключительно во благо.

Любой, кто использует магию в дурных целях рискует навлечь на себя адский огонь".

"Да" - согласилась бабуля.

"И адский огонь обрушился на них, их семьи, их общины с катастрофическими последствиями.

Это случилось не один раз, но по крайней мере, трижды в нашей истории.

Так что даже сегодня, в двадцать первом веке, наши люди остерегаются близнецов.

Более чем опасаются - боятся.

И страх делает людей опасными.

Когда, почти восемнадцать лет тому назад, ваша мама родила близнецов - двух одинаковых девочек, я сразу поняла, что вам придется столкнуться лицом к лицу с предубеждением, смятением, преследованием и даже угрозами от людей, которые будут бояться вас.

"Но я хочу знать, сколько вас здесь вообще? Почему нельзя было просто переехать в другое место и воспитываться нормально? Как много людей узнало бы о нас и озадачилось настолько, чтобы реально попытаться причинить нам вред?" - покачала головой Таис, -

"Я до сих пор не понимаю".

"Про людей, которые практикуют Бонна магию, конечно трудно узнать их точное количество", - сказала бабуля.

"Я полагаю, насчитывается приблизительно 20 000 или около того.

Может быть, шесть тысяч в Америке, больше во Франции и других частях Европы.

Может восемь тысяч в Канаде".

"Мне до сих пор не кажется что много", - оспорила Таис.

"В Америке двести девяносто пять миллионов человек".

"По сравнению с этим нас не много", - согласилась бабуля.

"Тем не менее, численность не играет роли для людей, способных оказывать огромное воздействие и распространять свои силы на дальние расстояния.

Наша характерная особенность.

В семейном кругу, за вычетом нежели тысячи потомственных ведьм, все выросли с развитым опасением нашего рода, имеющего близнецов".

"Поэтому ты разделила нас", - сказала я.

"Вуаля, нет больше близнецов".

"А мой папа знал?" - Спросила Таис.

Бабуля выглядела стеснённой.

Она покачала головой, пригорюнившись , вспоминая.

"Твоя мама конечно знала.

Это другая причина, по которой она пришла ко мне.

Она боялась за вас даже до вашего рождения.

Она держала вас в тайне ото всех, даже от меня и вашего отца, до наступления ночи, в которую вы появились на свет.

В ту ночь она умоляла спасти вас.

Таис, ты родилась почти в полночь, а ты, Клио, родилась сразу после полуночи.

Вот почему у вас разные даты рождения.

А потом, с последним вздохом, Клеменс заставила меня пообещать сделать всё, что в моих силах, чтобы сохранить вас в безопасности".
Глаза Таис наполнились слезами.

Увидев это мои собственные глаза заполнились.

Бабуля продолжила.

"Обнаружив, что Мишель понятия не имеет о том, что ребенок не один, я не знала, как поступить.

Потом что-то пошло не так во время родов.

Даже если Клеменс была бы в больнице, ничего не смогло бы спасти ее.

Все это случилось так быстро.

У неё была лишь минута, и она, зная что умирает, умоляла меня спасти ее дочерей"
Бабуля прочистила горло и отхлебнула чай, слезы Таис текли по ее щекам, я вытерла свои глаза и проглотила комок в горле.

"Времени думать не было", - захватив прядь волос, бабуля заправила ее обратно в свою длинную косу.

"Мишель ожидал в соседней комнате, Клеменс только что умерла, и мне следовало позвонить в полицию, в больницу". - Я даже представить себе не могла, что она пережила той ночью.

"У меня на руках было двое младенцев, завернутых в одеяла", - сказала бабуля. Так что я спрятала одного, а вызвав Мишеля, положила ему на руки другого.

В одно и то же мгновение, он приобрел дочь и потерял возлюбленную, я никогда не упоминала оставшегося близнеца, проклятие, я сказала ему, где взять её ребенка и осмотреть, и куда отнести Клеменс и о договоренностях, которые он должен был выполнить.

Он был потрясен и убит горем, и я никогда не сочувствовал так кому-либо, как Мишелю в ту ночь, держащему дочь и оплакивающему свою потерянную любовь".

Теперь я тоже плакала, из-за молодых родителей, которых я никогда не знала, о той боли, какую должно быть испытала бабуля, о себе, потерявшей мать, отца и сестру и все за одну ночь.

И о Таис, потому что она тоже в одночасье потеряла мать, бабушку и сестру. "Это было в Бостоне", - сказала бабуля, - "в течение недели, я закрыла свою акушерскую практику и переехала с Клио в Новый Орлеан" - она положила свою руку на меня. - "У меня было свидетельство о рождении, сделанное для тебя, а потом ты стала моей.

И хотя это совершенно разбило мое сердце пополам, я не оставила свой обратный адрес Мишелю, и я отбросила его данные прочь.

Я не хотела рисковать, чтобы хоть один из нашего семейства узнал о вас и, возможно, принял меры по обеспечению того, чтобы у вас никогда не было шанса причинить ущерб своими силами разрушения."
"Но тогда почему я здесь?" - закричала Таис, ее голос надломился от слез.

"Что случилось?"
"Очевидно, кто-то узнал", сказала бабуля, нотки стали прорезались в ее спокойном голосе, "Что приводит меня к вопросу: как умер твой отец, и с кем ты теперь живешь?" Таис моргнула, пытаясь собраться с мыслями: "Ну, папа умер в результате несчастного случая", сказала она, взяв бумажную салфетку из коробки на столе. - "Его сбила машина, которая перескочила через бордюр". - На мгновение она нахмурилась, думая, как будто некоторые вещи просто происходят с ней, но затем ее лицо очистилось, и она продолжила: «Тогда в суде я думала, что буду жить с миссис Томпкинс, которая была нашим лучшим другом, и как бабушка мне.

Но по завещанию отца меня передали в распоряжение его давнему другу, о которым я ни разу даже не слышала "
"Кому?" - спросила бабуля, ее пальцы сжались вокруг ее стакана,
"Ее зовут Аксель Говин", - ответила Таис, и бокал бабули наклонился, разливая чай. Глаза Таис слегка сузились, а я вскочила и схватила полотенце.

Чай со льдом пролился на Кью Типа, и он спрыгнул с отвращением и побежал в другую комнату.

"Ну, я полагаю, что ты слышала об Аксель Говин?" - Сказала я сухо, вытирая пролитый чай.

- Да.

Бабуля мрачно сказала: "Она из нашей линии, нашей первоначальной линии.

Её предки и

мои состояли в том же семействе "
"Она родственник?" Спросила Таис внимательно.

"Не по крови."

- ответила бабуля, -

"Оно больше похоже на клан.

Многие люди, конечно, пришли сюда из Канады.

Сейчас большинство из них называют каджунами. Но наша обособленная группа включала в себя пятнадцать семей.

Очевидно, Аксель знает о вас с Клио. Она привезла тебя сюда не просто так. " - Таис казалась потрясенной- "Этого я и боялась.

Как она узнала, что мой папа погиб? Как заполучила меня? И вдобавок вы двое занимаетесь магией", - ее подбородок дрожал.
"О, Господи", - слабо воскликнула она, словно вот-вот разрыдается, -

"Неужели она убила моего отца?"
"Акселль способна на многое, но на убийство? Должна признать, не думаю, что она сделала это", - уверенно заявила бабуля, - "Ты пробыла в безопасности с ней так долго.

Никто не пытался ранить тебя, не так ли?"
Таис нахмурилась, соображая.
"Нет, на самом деле нет", - она покачала головой, - "Вы знаете Жуля с Дедалом тоже?"
Бабуля кивнула.
"Они почти постоянно рядом с Акселль", - сказала Таис, - "От них слегка бросает в дрожь, но никто из них ни разу не попытался причинить мне боль.

И похоже, Акселль по-своему заботится обо мне.

Она дала мне сотовый телефон.

Ах, да, и в одну из ночей, когда мне приснился страшный сон, Акселль произнесла заклинания в моей комнате после этого".

Несколько минут мы сидели, каждая погрузившись в раздумья.

Всего накопилось полным-полно, чтобы осмыслить.

Теперь я поняла, почему бабуля чуть с катушек не съехала из-за Таис и зачем она наложила все эти защитные заклинания на наш дом и двор.
Я гадала, придется ли мне вернуться в школу сегодня и смогу ли я смыться, чтобы встретиться с Андре.

"Я считаю, что сейчас тебе безопасно оставаться с Акселль", - решила бабуля, -

"Я поговорю с ней, а затем мы рассмотрим возможность твоего проживания здесь".

Лицо Таис оживилось в ту же секунду, когда мое поблекло.

Здесь не было комнаты для Таис.

То есть, она неплохая и она моя сестра, однако всё это происходило так быстро.
"Но пока поживи у Акселль.

Держи глаза и уши востро; будь чрезвычайно осторожна, крайне осмотрительна", - сказала бабуля, - "И еще я думаю, будет безопаснее, если ты начнешь изучать магию.

Она поможет тебе защитить себя".

"Ох", - Таис казалась менее, чем воодушевленной этой идеей.

"Теперь я отвезу вас обеих обратно в школу", - сказала бабуля, - "Напишу записки, чтобы у вас не возникло проблем. Клио, после школы ты идешь прямо домой, а ты, Таис, идешь прямо к Акселль, ясно?"
Каким-то чудом я удержалась от того, чтобы состроить гримасу.

После школы я прибегу домой, брошу книжки, переоденусь и пойду на свидание с Андре.

Бабуля обняла нас с Таис по очереди.

"Несмотря ни на что, я очень рада, что вы обе снова воссоединились. Я так счастлива видеть вас обеих одновременно, узнать вас.

Мы семья и однажды разберемся со всем этим. Станет гораздо лучше".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92377

Переводчики: dragowomanJul, FenixYS, Lily_Lilyan