Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Thais

"Что?" - прошептала я.

Сильвия смущенно улыбнулась и положила учебник повыше, чтобы наблюдатель в классе для самостоятельных занятий не заметил, как мы разговариваем.

"Прости.

Я не хотела пялиться.

Просто я знаю Клио три года, а теперь познакомилась с тобой, и вы, девчонки, такие разные. То есть, я никогда не была с Клио хорошими подругами или типа того.

Но всё-таки, ты так сильно похожа на нее внешне, однако в действительности не имеешь с ней ничего общего".

"Мы по-разному одеваемся", - заметила я.

Снова находиться в школе после моих утренних "Секретных материалов" было странно, хотя школа казалась безопаснее и привычнее, чем всё остальное в моей жизни.

"Больше, чем это", -

сказала Сильвия, -

"Ты правда по-настоящему хорошая".
Я моргнула:

"Ой-ой".

Она улыбнулась.

"Не в смысле сладко-конфетно хорошенькая.

Но ты не потребитель, понимаешь? Я не говорю, что Клио именно такая.

Она никогда не была такой по отношению ко мне.

Но она всегда являлась одной из реально популярных девчонок.

Девочки хотят дружить с ней, а парни - встречаться, и она знает это.

И пользуется этим", -

Сильвия замолчала, как будто только что осознала, что говорит о моей сестре и не хочет ранить мои чувства.

Я вспомнила свою жизнь в Уэлсфорде.

Я тоже была одной из популярный девчонок, и парни приглашали меня на свидания.

Я знала, что люди считают меня привлекательной.

Но в некотором смысле, я не знала, насколько привлекательной, пока не увидела Клио.

Глядя на нее и на то, как люди на нее реагируют, я поняла, что они реагируют на меня также.

Видел ли то же самое Люк? Снова я подумала о его поцелуе в девятимиллионный раз за день.

Даже в доме у Петры, слушая истории о своем невероятном семейном прошлом, я думала о Люке снова и снова.

Что произойдет в следующий раз, когда я встречусь с ним? Готова ли я к этому?
"О чем ты думаешь?" - спросила Сильвия, прикрывшись рукой.

"Ох, просто вспомнила дом, понимаешь", - ответила я, прогоняя из головы мысли о Люке, перед тем как покраснею.

"Там было совсем не так, как здесь.

На самом деле моя школа была маленькой, а супруги встречались с детского сада, и никто не воспринимался лучше или хуже других.

Поэтому быть милым или популярным в действительности ничего не значило".

Общеобразовательная Бернарденская школа была в десять раз больше моей предыдущей, и уже на второй день я ясно ощутила разделение по социальной лестнице.

Клио и ее подружки были на вершине.

Я задумалась, где в конце концов окажусь я.
...

Акселль ждала меня у входа в квартиру, расхаживая туда-сюда и куря.

Я вошла, и наши глаза встретились. Вселенское знание царило между нами.

"Петра звонила мне", - сказала она.

Я прошла мимо нее, забросила рюкзак в свою комнату, затем вышла на кухню и налила себе стакан сельтерской минеральной воды.

В конце концов, практически дрожа, я взглянула на нее. Несмотря на то, что сказала Петра, я должна была спросить Акселль лично.

"Ты убила моего отца?"
Мой голос звучал, как лёд.

Я никогда не слышала его таким.
"Нет", -

Акселль нахмурилась, -

"Я даже не знала его".

"Тогда как я оказалась с тобой?" - выкрикнула я, застав нас обеих врасплох.

Акселль защищалась.

"Мы... мы были на связи с твоим отцом из-за Клеменс", - объясняла она, -

"Когда он погиб... неожиданно, мы подумали, что будет лучше, если ты приедешь сюда, где есть люди из твоей семьи.

Признаюсь, я потянула за некоторые ниточки после смерти твоего отца.

Было важно, чтобы я привезла тебя сюда.

И действительно, разве ты не согласна, что это в твоих интересах? Неужели ты не рада встретить сестру? И твою... бабушку?"
"Конечно, рада", -

подтвердила я, стиснув зубы, -

"Но ты сделала всё это за моей спиной.

И если бы я не столкнулась с Клио в школе, то до сих пор не знала бы о сестре и бабушке.

Когда ты планировала сказать мне?"
Акселль выдержала паузу.

Я почти видела, как вращается ее думательный аппарат.

"Чем меньше ты знаешь, тем безопаснее для тебя", - произнесла она, -

"Естественно, я бы сказала тебе, когда наступит подходящий момент.

Просто ты всё узнала быстрее.

Со временем всё прояснится".

"Значит, ты тоже ведьма?"
"Конечно", - ответила Акселль, -

"Точно так же, как и ты".

Это я проигнорировала.

"Ты часть той же семьи, что и Петра?" - я старалась произнести слово "семья" по-французски так же, как я слышала его от Петры.

Акселль взглянула на меня внимательно задумчивыми черными глазами.

"Да.

Так же, как и ты".

"А Жуль и Дедал?"
"Тоже".

"Даже парень Ричард - гот? Он ведьмак?"
"Да".

"Петра вас всех знает?"
Акселль кивнула.

"И вы всегда знали Клио?"
"Нет.

Я видела ее один раз издалека.

Но никто из нас не знаком с ней, и она фактически не знает никого из нас".

"Так что происходит сейчас?" - я скрестила руки на груди и пристально уставилась на нее.

Лицо Акселль казалось закрытым, такое ощущение, что я реально могла наблюдать, как вытесняются с него эмоции.

"Ничего.

Обычные дела.

Никакого большого кипежа и всё такое.

Слушай, мне надо наверх ненадолго.

Позже закажем китайской еды".
Она резко развернулась на 180 градусов и направилась в гостиную.

Я слышала, как открылась та самая дверь, и цокот каблуков ее сандалий по лестнице.

Она не знала, что я уже побывала там наверху.

У меня тоже были свои секреты.

Образ Люка замелькал в моих мыслях, и я встала, чтобы пойти в наш сад.

Однако стоило мне открыть дверь, как из ниоткуда возникла гроза.

Я привыкла, что это случается практически каждый день, а порой и дважды в день.

В одну минуту - солнечно, а в следующую - за окном буквально темным-темно, дождь хлещет так сильно и обильно, что сквозь него практически ничего не видно.

Северным штормам Коннектикута даже близко не сравниться с обычной летней грозой Нового Орлеана.

В квартире было темно и холодно.

На улице лило как из ведра, мелькала молния и гремел гром.

Я вздохнула.

Что ж, вероятно, в ближайшее время мы бессильны.

С тех пор как я жила здесь, мы становились бессильны уже где-то раз пять.

Лишь на несколько минут или на час. Тем не менее изоляция всё равно выбивала из колеи.

Внезапный грохот! Гром и ослепляющая вспышка света заставили внутренний двор вспыхнуть перед моим взором.

Я закрыла дверь.

Вернувшись в свою комнату, я легла в кровать, слушая, как струи дождя барабанят по низкой крыше надо мной.

Было удивительно спокойно, уютно, и несмотря на гром, отражавшийся эхом в груди, и вспышки, заливавшие весь мир белым, я по-настоящему провалилась в сон.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92378

Переводчики: FenixYS