Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

"Поверить не могу, что Петра разрешила тебе выйти!", - выдохнула Рейси.

Из всех моих подруг Рейси - единственная, кому я рассказала обо всей этой фигне, связанной с проклятьем близнецов.

Все остальные просто думали, что бабуля по какому-то трагическому стечению обстоятельств потеряла связь с Таис и ее папой до настоящего времени.

Теперь же мы становились одним огромным счастливым целым и всё такое.

Впереди них, смеясь, шли Эжени и Дэлия, стуча шпильками по тротуару.

Мы оставили автомобиль мамы Рейси на улице Рю-Бургундия - припарковаться возле Амадэуса было нереально.

В любом случае это лишь в нескольких кварталах.

"Ну, я в компании", - подчеркнуто заявила я, объясняя Рейси то же самое, что и бабушке, -

"И я должна вернуться к одиннадцати".

Рейси скорчила гримасу, и я мрачно кивнула.
"Я сказала ей, что мне нужно выйти прогуляться и какое-то время не волноваться ни о чем", - призналась я, -

"Все эти новости в буквальным смысле сводят меня с ума.

Я просто не в состоянии думать об этом прямо сейчас.

Тем не менее, я обязана быть предельно осторожной, тусуясь с вами, ребята, бла-бла-бла".

Рейси сочувственно вздохнула:

"Ты уже связалась с Андре?"
"Я оставила сообщения в надежде, что он прочтет его", - ответила я, -

"Умираю, как хочу его увидеть". - Мягко выражаясь.

Казалось, год прошел с тех пор, как мы лежали вместе в парке под дубом.

Это был последний раз, когда я чувствовала себя нормально и легко, и я отчаянно хотела почувствовать себя так снова, ужасно жаждала увидеть человека, который заставлял меня забыть обо всем остальном, что происходит.

«Так что Дэлия сохнет по Кольеру Кольер», - крикнула Эжени назад, и Дэлия шлепнула ее по плечу.

Мои брови взмыли вверх.

"Второкурснику?"
Дэлия выглядела смущенной, когда мы с Рейси поравнялись с ними.

«Он реально горячий второкурсник», - защищалась она.

Словно чтобы сменить тему, она жестом указала на дорожку, срезающую путь – небольшую улочку, которая позволит нам пропустить двух туристов, мешавших проходу.

Мы свернули на нее.

Я подумала о Кольере Кольер.«Ага, в своем юношеско-переходно-возрастном стиле» - сказала я, -

«Сколько ему? Пятнадцать? А тебе когда восемнадцать? На следующей неделе?»
Эта улочка была узкой и неосвещенной, но я уже могла различить свет и шум Ройал-Стрит впереди.

«Ему почти семнадцать, а мне восемнадцать только в следующем апреде», - сказала Дэлия, -

«Не такая уж большая разница.

И, Господи,

он обалденный».

Вообще-то, он действительно обалденный, что было единственной причиной, по которой я запомнила имя этого второкурсника.

«Я заметила его в прошлом году», - признала Дэлия, -

«Помнишь? Он был практически неотразим.

А за лето вытянулся еще дюймов на пять (~13см)».
«Будем надеяться в нужном месте» - проворковала Эжени, и я расхохоталась во весь голос.

Дэлия опять шлепнула ее по руке.

«И он правда супер-супер сексуальный».
«Плюс, он всего лишь второкурсник, а ты секси-старшекурсница, и он будет бегать за тобой повсюду как щенок», - сухо умозаключила Рейси.
«Он очень милый», - невинно заметила Дэлия.

"И умилительно обходительный?" - уточнила я.
"Пока не знаю", - ответила Дэлия с озорной улыбкой, - "Но думаю, да".

Я опять засмеялась, но внезапно поперхнулась.

Тревога накрыла меня, но из-за чего? Я быстро перевела взгляд на Рейси, и она нахмурилась.

Затем ее глаза округлились, и она обернулась.
"Гоните кошельки!" - Он выскочил из тени так быстро, что Эжени завизжала и споткнулась.

У парня был нож, он выглядел устрашающим: небритый, в рваной одежде и с диким выражением в глазах.

Я выпустила свои сенсоры. Он не был ведьмаком - вот почему я не почувствовала его до тех пор, пока не стало уже слишком поздно. Я подняла руки.

"Ладно, ладно", - сказала я напряженно.

Сердце колотилось в груди, и я ощущала нервный страх.

«Заткнись! Давай кошелек, сука!» - гаркнул он снова, глядя на меня, и мое горло сжалось, даже когда мозг пустился в работу на полную катушку.

Все неуклюже потянулись к сумочкам.

Эжени заметно дрожала и случайно выронила свою, из-за чего всё содержимое рассыпалось по земле.
«Проклятье!» - прошипела она чуть не плача.

«Всё в порядке», - заверила я, стараясь говорить успокаивающе, - «Просто собери вещи обратно, Эжени.

Смотри, я достаю свой кошелек…».
После этого всё случилось так быстро.

Без всякой причины у парня внезапно съехала крыша, и он попытался ударить меня в лицо. Я ухитрилась вовремя отпрыгнуть назад и заметила, как Рейси сделала резкое движение.

Парень моргнул, растерявшись на секунду, а я резко выбросила вперед руку и запустила в него магический болт.

Он покачнулся, словно от толчка в плечо, однако затем его безумные, налитые кровью, глаза опять метнулись ко мне, и он кинулся на меня с ножом.

Лезвие скользнуло возле меня настолько близко, что я ощутила его свист, но успела отскочить в сторону и метнуть еще один болт ему в колено, которое резко подогнулось.

Удивленный, он рухнул на колени, а в следующее мгновение вмешалась Дэлия, яростно со всей силы швырнув сумочку ему в голову.

Я тут же осознала, что Дэлия таскает в своей сумочке всё на свете.
"Что у тебя в ней? Кирпичи?"
Сумка влетела в голову грабителю как раз в тот момент, когда я прошептала связующее заклинание, испытывая чувство благодарности к бабуле за то, что она заставляла меня практиковать его до изнеможения.

Грабитель отступил в сторону, выглядя ошеломленным.

Я сделала резкое движение запястьем и выбила у него нож, затем заметнула его подальше в канализационный колодец, который заметила краем глаза.

Рейси стояла над вором, тихонько добавляя свои заклинания к моему, чтобы удержать его на месте.

Он начал кричать, сквернословить, оскорблять нас, в то время как тщетно боролся с невидимыми оковами.

Рейси сделала какой-то почти незаметный жест, после чего даже его голос затих.

От ужаса его глаза выпучились из головы, и четверо из нас попятились.

«Что ты наделала, Дэлия?» - кричала Эжени.

«Может, он эпилептик?» - испуганно воскликнула Дэлия.

В этот момент я увидела высокую, темную фигуру, зашедшую на нашу улочку и бросившуюся на нас бежать.

«Девчонки, бежим!» - вскрикнула я, схватив Эжени за руку, -

«У него сообщник!»
Развернувшись, мы помчались в противоположный конец улицы, который выведет нас на многолюдную, освещенную Ройал-Стрит.

Мы практически выбежали на нее, когда я услышала свое имя.

«Клио! Клио, постой!»
Я застыла как вкопанная.

«Это Андре!» - я развернулась и уставилась в темноту.

Андре пробежал прямо мимо грабителя, едва бросив на него взгляд.

Мы ждали в конце улицы на освещенном месте, где видно каждого прохожего.

Андре догнал нас и схватил меня за руки.

«Ты в порядке? Я был в полуквартале от тебя.

Неужели ты не слышала, как я тебя звал?»
«Нет», - ответила я, глядя мимо него.

Вор всё еще лежал на земле.

Я ощущала его беспомощную ярость отсюда.

«Тот парень пытался ограбить нас!»
Андре выругался вполголоса, взбесившись.

Эжени с Дэлией, которые до этого его не видели, несмотря на ужасные последствия почти удавшегося ограбления, смотрели на него, впечатленные.

«Я пытался нагнать тебя» - сказал Андре.

«Свернуть сюда было плохой идеей», - я увидела участкового полицейского, быстрым шагом патрулирующего улицу, и побежала к нему.

«Эй, там на проходе упал парень», -

сказала я, указывая пальцем, -

«Возможно, у него эпилептический приступ».

Полицейский ускорил шаг в направлении парня, доставая рацию.

Я думала, рассказать ли, что он пытался ограбить нас, однако копу итак предстояло нелегкое дело справиться со связующими заклинаниями, которые мы наложили.

Я не хотела подавать официальное заявление или быть вынужденной давать какие-либо объяснения.

"Этот коп проверит его", - сообщила я всем.

"Стоит ли нам рассказывать, что он сделал?" - спросила Дэлия, -

"Если я расскажу, и мои родители узнают..."
"Мои тоже", - вмешалась Эжени, -

"Прощай, Задница".

"Пошлите отсюда", - сказала я, -

"Коп обо всем позаботится.

Я просто хочу посидеть".

Быстрым шагом мы прошли половину квартала, прежде чем я догадалась представить Андре Дэлии и Эжени.

Он улыбнулся им, и я почувствовала, как на них действует его чарующая магия.

Не настоящая магия, конечно, - просто его собственная притягательность.

Мы свернули к Амадэусу, где, после ярко освещенной улицы, стояла непроглядная тьма.

Охранник пропустил Андре, но захотел проверить нас.

Я послала ему «мы совершеннолетние, не волнуйся об этом», и он махнул нам рукой со скучающим видом.

«Твой друг?» - сказал Андре, кивнув на охранника.

Он знал, что я всё еще учусь в старшей школе.

Я пожала плечами:

«Типа того.

Эй, а что насчет тебя? Тебе что девятнадцать?»
Он усмехнулся, выглядя порочно и загадочно.

"Поддельный пропуск".

Мы купили напитки и направились в подсобку.

Музыкальная группа готовилась выступить с минуты на минуту, поскольку сегодня была пятница. Тем не менее, нам удалось найти небольшой свободный диванчик и придвинуть к нему несколько стульев.

Снова я заметила, как Рейси наблюдает за Андре, словно пытаясь раскусить.

Затем, казалось, она заглушила все чувства и натянула улыбку на лицо.

Я видела, как она строила глазки парню за другим столиком, и вскоре их флирт продолжился.

Уже через несколько минут Дэлия и Эжени полностью погрузились в поиск парней, оставив нас с Андре наедине.

"Ты в порядке?" - спросил он, придвинувшись и обняв меня за плечи, -

"Я в буквальном смысле ощутил, как останавливается сердце, когда увидел, что ты занырнула на ту улочку.

Я здесь лишь пару месяцев, но даже мне известно, что не следует бродить по темным узким улицам Нового Орлеана".

Замедленная реакция на ограбление внезапно нахлынула на меня, и, задрожав, я сильно прижалась к нему.

"Я знаю", - сказала я, -

"Мы не собирались. Мы дразнили Дэлию насчет кое-чего, а она просто указала на ту улочку, и мы свернули на нее, не придавая значения.

Миллион раз я проходила по ней, чтобы срезать путь, - просто не в преддверии ночи".

Андре прижался губами к моим волосам: "Как вы сбежали от него? Я видел, как он упал, а потом вы бросились наутек".

Что мне было сказать? Что мы с Рейси ведьмы и сломили его заклинаниями? Ну уж нет.

"Дэлия ударила его сумочкой", - ответила я, улыбаясь от этого воспоминания.

"Он повалился, словно бык.

Похоже, она носит с собой свинцовые слитки".

Андре засмеялся:

"Он жалеет, что столкнулся с вами, - это точно".

Я кивнула, начиная испытывать самодовольство оттого, как мы справились с этим подонком.

"Теперь он подумает дважды, прежде чем снова напасть на одиноких девушек".

Я заглянула в глаза Андре, и моя улыбка исчезла.

Я тонула в них так быстро, так без остатка.

Я потянулась и нежно прикоснулась к его губам.
"Я рада, что ты получил мое сообщение встретиться здесь", - произнесла я, -

"Я скучала по тебе вчера".

"Что случилось? Я надеялся увидеть тебя".

Я колебалась.

Ох, весь мой мир перевернулась с ног на голову - вот, что случилось.

Внезапно объяснять Андре подробности о Таис и моем прошлом - показалось слишком сложно. Нужно было придумать способ рассказать это, не упоминая о ведьмах.

В один прекрасный день он обо всем узнает.

В один прекрасный день - скоро.

Но не сегодня.
"Школа, а потом бабуле понадобилось, чтобы я была дома".

"Точно всё хорошо?" - спросил он, отодвигая волосы с моего лица.

Его палец заскользил по моей щеке, затем шее, ключице...

Чуть-чуть проник под мою черную кружевную кофточку, и я опять задрожала - но не от страха.

Я пожала плечами:

"Просто семейные дела"

Чрезвычайные, поразительные семейные дела... Я опустила руки на его твердые, теплые плечи и застенчиво улыбнулась:

"Когда останемся наедине?"
Внезапный интерес вспыхнул в его глазах, и он наградил меня взглядом хищника, от которого крылья бабочки запорхали в груди.

Обычно это я была хищницей с парнями.

Иногда я давала им сыграть роль нападающего, но в действительности - это всегда была я.

Так мне нравилось.

Теперь, с Андре, я понимала, насколько возбуждающе для него было завоевать меня.

Он наклонился поцеловать меня, и я улыбнулась.

Я обхватила его темноволосую голову руками и притянула его к себе.

Он прижал меня спиной к дивану, и я отчаянно захотела быть настолько могущественной, чтобы скрестить руки, моргнуть два раза и отправить нас в какое-нибудь другое место.

Я хотела избавиться от его рубашки, чтобы почувствовать на себе твердую грудь.

Я хотела наблюдать за выражением его лица, когда он увидит меня обнаженной.

Наши поцелуи были такими страстными и глубокими, что мое тело таяло, изнемогая от жажды слиться с ним, сблизиться настолько, насколько это возможно.

Клуб вокруг нас исчезал, в то время как я прижимала его к себе, как можно сильнее.

Смутно до меня доносились первые ноты, пока группа разогревалась, но, по большому счету, всё, что я слышала - это сердце Андре, тяжело бьющееся рядом с моим.

Кровь мчалась по венам, а каждая клеточка моего тела стала более живой, более чувствительной, более настроенной на его тело, чем когда-либо раньше.

Я откинула голову назад, пьянея от вида его полузакрытых, сверкающих надо мной, глаз.

"Что?" - промурлыкал он.

"Поехали к тебе", - хриплым голосом отчеканила я.

Я сглотнула в попытке восстановить дыхание, в то время как смысл моих слов доходил до его мозга.

Он кивнул и сел прямо, притягивая меня к себе.

"Клио!"
Я моргнула, все еще находясь в полубессознательном состоянии, и посмотрела на Рейси, опустившуюся на колени рядом с нашим диванчиком.

Она держала в руке какой-то напиток, а изо рта торчал стебель от вишенки.

"Уже без пятнадцати одиннадцать", - резонно заявила она, постучав по часам.

Потребовалась секунда, чтобы ее слова проникли в мой пылающий от страсти, съехавший с катушек разум.
"Как? Еще нет...", - воскликнула я, словно отрицание этого факта могло изменить ситуацию.

Рейси наградила меня терпеливым взглядом, даже не посмотрев на Андре.

Она никогда не вела себя так раньше ни с одним из моих парней.

Ну, ладно, она терпеть не могла Джейсона Фишера, но он был придурком.

"Без пятнадцати одиннадцать", - проговорила она медленно и отчетливо, стараясь, чтобы это не прозвучало перед этим горячим парнем так, словно речь идет о комендантском часе.

Настоящая подруга.

Что бабуля со мной сделает, если я опоздаю? Ну, если я нарушу обязанность срываться домой откуда угодно ближе к одинадцати? Я размышляла над этим, сидя прямо и попивая мохито.

Обычно, у меня было не слишком строго с комендантскими часами. Но стоило проигнорировать редкую бабушкину просьбу придти домой к определенному времени - она не слишком-то радовалась.

От мрачных воспоминаний тонны работы по дому я нахмурилась.

Тем более теперь, когда она и так ужасно напряжена из-за проклятья близнецов и тому подобного? Ничем хорошим это не светит.

«Я должна идти», - резко сказала я, заглотив остатки своего напитка.

«Нет», - отговаривал Андре.

Теплой ладонью он провел по моему обнаженному плечу, создавая легкие возбуждающие вибрации.

«Останься.

Я отвезу тебя домой позже».

«Я пойду за Дэлией и Эжени», - сказала Рейси, вставая, -

"Вернусь через минуту". "За тобой" - остались не произнесенными слова.

Я обвела V-образную впадинку на его теплой загорелой коже под воротником рубашки.

"Мне правда надо идти.

Моя бабушка ждет меня дома пораньше сегодня.

Я обещала ей".

"Позвони ей", - предложил Андре, его пальцы соблазнительно ласкали мою кожу, отчего дрожь пробегала по спине.

"Объясни.

Скажи ей, что встретишься с ней дома в целости и сохранности в ближайшее время.

Просто не сейчас".
Я вздохнула, в то время как Рейси вернулась и встала рядом со мной, едва не топнув ногой.

"Они готовы?" - спросила я, чтобы потянуть время.

"Их подвезет Сьюзан Солтбьер", - ответила Рейси.

Вот почему она хотела уехать со мной пораньше - чтобы я не упустила возможность воспользоваться тем, что она за рулем.

Я обдумывала всё это, пока Андре ласкал рукой мою талию между кофточкой и камуфляжной юбкой-карго.

"Может, Андре подвезет меня домой..." - медленно проговорила я, и Плохая Девочка Клио яростно закивала за моим плечом.

"Может, твоя бабушка разместит твою голову на столбе в вашем дворе..." - заявила Рейси, скрестив руки на груди.

Я прикусила губу.

Конечно, она была права.

Мне повезет, если столб хотя бы обработают.

Давай же, пока совсем не превратилась в слабачку - твердо сказала я себе, и Хорошая Девочка Клио вздохнула с облегчением.

Используя каждую частичку своей силы воли, я отстранилась от разгоряченного Андре, предвещавшего невероятное удовольствие, и поднялась на ноги.

"Серьезно?" - воскликнул Андре, и мои колени чуть не подогнулись.

Я безмолвно кивнула.

Уходя вопреки всем своим желаниям.

Рейси достала из сумочки ключи от машины и побренчала ими.

Андре встал, а я залюбовалась его ростом: как минимум на шесть дюймов (~15 см) выше меня.

"Я провожу вас до автомобиля", - сказал он, проведя рукой по волосам, выглядя беспечным, но в то же время галантным.

"Ой, не стоит...", - начала Рейси, но Андре перебил ее.

"Нет уж.

Вас чуть не ограбили недавно - я провожу вас до машины".

На мгновение они с Рейси сцепились взглядом, затем она кивнула и резко развернулась на 180 градусов.
Я улыбнулась Андре и обняла его за талию, когда мы двинулись через шумную площадку бара.

"Мой герой", - сказала я, и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Он улыбнулся и поцеловал меня в ответ, а я смаковала каждую секунду, что мы имели, до тех пор пока не дошли до авто мамы Рейси.

"Позвони мне", - сказал он, когда я садилась в машину.

Я кивнула и поцеловала его руку, которой он оперся на дверь автомобиля.

Он улыбнулся, изобразив губами несколько воздушных поцелуев, после чего развернулся и пошел в другую сторону, вниз по улице, один в ночи.

Я вздохнула.

"Ты была права, Рейси.

Ты мое спасение.

Я благодарна тебе и снимаю шляпу перед твоим исключительно развитым чувством долга".
"Чертовски права!" - сказала Рейси и завела мотор.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92381

Переводчики: FenixYS