Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Поверить не могу, что Петра разрешила тебе выйти!", - выдохнула Рейси. FenixYS 08.09.12 в 15:48 |
|
|
Из всех моих подруг Рейси - единственная, кому я рассказала обо всей этой фигне, связанной с проклятьем близнецов. FenixYS 08.09.12 в 15:49 |
||
|
Все остальные просто думали, что бабуля по какому-то трагическому стечению обстоятельств потеряла связь с Таис и ее папой до настоящего времени. FenixYS 08.09.12 в 15:51 |
||
|
Теперь же мы становились одним огромным счастливым целым и всё такое. FenixYS 08.09.12 в 15:52 |
||
|
Впереди них, смеясь, шли Эжени и Дэлия, стуча шпильками по тротуару. FenixYS 09.09.12 в 17:12 |
||
|
Мы оставили автомобиль мамы Рейси на улице Рю-Бургундия - припарковаться возле Амадэуса было нереально. FenixYS 09.09.12 в 17:22 |
||
|
В любом случае это лишь в нескольких кварталах. FenixYS 09.09.12 в 17:23 |
||
|
"Ну, я в компании", - подчеркнуто заявила я, объясняя Рейси то же самое, что и бабушке, - FenixYS 09.09.12 в 17:32 |
||
|
"И я должна вернуться к одиннадцати". FenixYS 09.09.12 в 17:33 |
||
|
Рейси скорчила гримасу, и я мрачно кивнула. FenixYS 09.09.12 в 17:46 |
||
|
"Все эти новости в буквальным смысле сводят меня с ума. FenixYS 09.09.12 в 17:50 |
||
|
Я просто не в состоянии думать об этом прямо сейчас. FenixYS 09.09.12 в 17:50 |
||
|
Тем не менее, я обязана быть предельно осторожной, тусуясь с вами, ребята, бла-бла-бла". FenixYS 09.09.12 в 17:57 |
||
|
Рейси сочувственно вздохнула: FenixYS 09.09.12 в 17:57 |
||
|
"Ты уже связалась с Андре?" FenixYS 09.09.12 в 18:03 |
||
|
"Умираю, как хочу его увидеть". - Мягко выражаясь. FenixYS 09.09.12 в 18:04 |
||
|
Казалось, год прошел с тех пор, как мы лежали вместе в парке под дубом. FenixYS 09.09.12 в 18:11 |
||
|
Это был последний раз, когда я чувствовала себя нормально и легко, и я отчаянно хотела почувствовать себя так снова, ужасно жаждала увидеть человека, который заставлял меня забыть обо всем остальном, что происходит. FenixYS 10.09.12 в 04:10 |
||
|
«Так что Дэлия сохнет по Кольеру Кольер», - крикнула Эжени назад, и Дэлия шлепнула ее по плечу. FenixYS 10.09.12 в 04:34 |
||
|
Мои брови взмыли вверх. FenixYS 10.09.12 в 04:35 |
||
|
"Второкурснику?" FenixYS 10.09.12 в 04:43 |
||
|
«Он реально горячий второкурсник», - защищалась она. FenixYS 10.09.12 в 04:44 |
||
|
Словно чтобы сменить тему, она жестом указала на дорожку, срезающую путь – небольшую улочку, которая позволит нам пропустить двух туристов, мешавших проходу. FenixYS 10.09.12 в 04:51 |
||
|
Мы свернули на нее. FenixYS 10.09.12 в 04:59 |
||
|
Я подумала о Кольере Кольер.«Ага, в своем юношеско-переходно-возрастном стиле» - сказала я, - FenixYS 10.09.12 в 06:37 |
||
|
«Сколько ему? Пятнадцать? А тебе когда восемнадцать? На следующей неделе?» FenixYS 10.09.12 в 06:42 |
||
|
«Ему почти семнадцать, а мне восемнадцать только в следующем апреде», - сказала Дэлия, - FenixYS 10.09.12 в 06:56 |
||
|
«Не такая уж большая разница. FenixYS 10.09.12 в 06:56 |
||
|
И, Господи, FenixYS 10.09.12 в 06:58 |
||
|
он обалденный». FenixYS 10.09.12 в 06:58 |
||
|
Вообще-то, он действительно обалденный, что было единственной причиной, по которой я запомнила имя этого второкурсника. FenixYS 10.09.12 в 07:12 |
||
|
«Я заметила его в прошлом году», - признала Дэлия, - FenixYS 10.09.12 в 07:14 |
||
|
«Помнишь? Он был практически неотразим. FenixYS 10.09.12 в 07:17 |
||
|
А за лето вытянулся еще дюймов на пять (~13см)». FenixYS 10.09.12 в 07:23 |
||
|
Дэлия опять шлепнула ее по руке. FenixYS 10.09.12 в 07:34 |
||
|
«И он правда супер-супер сексуальный». FenixYS 10.09.12 в 10:41 |
||
|
"И умилительно обходительный?" - уточнила я. FenixYS 10.09.12 в 15:57 |
||
|
Я опять засмеялась, но внезапно поперхнулась. FenixYS 10.09.12 в 16:00 |
||
|
Тревога накрыла меня, но из-за чего? Я быстро перевела взгляд на Рейси, и она нахмурилась. FenixYS 10.09.12 в 16:03 |
||
|
Затем ее глаза округлились, и она обернулась. FenixYS 10.09.12 в 16:07 |
||
|
У парня был нож, он выглядел устрашающим: небритый, в рваной одежде и с диким выражением в глазах. FenixYS 10.09.12 в 16:09 |
||
|
Я выпустила свои сенсоры. Он не был ведьмаком - вот почему я не почувствовала его до тех пор, пока не стало уже слишком поздно. Я подняла руки. FenixYS 10.09.12 в 16:11 |
||
|
"Ладно, ладно", - сказала я напряженно. FenixYS 10.09.12 в 16:12 |
||
|
Сердце колотилось в груди, и я ощущала нервный страх. FenixYS 10.09.12 в 16:12 |
||
|
«Заткнись! Давай кошелек, сука!» - гаркнул он снова, глядя на меня, и мое горло сжалось, даже когда мозг пустился в работу на полную катушку. FenixYS 11.09.12 в 05:03 |
||
|
Все неуклюже потянулись к сумочкам. FenixYS 11.09.12 в 05:05 |
||
|
Эжени заметно дрожала и случайно выронила свою, из-за чего всё содержимое рассыпалось по земле. FenixYS 11.09.12 в 05:11 |
||
|
«Всё в порядке», - заверила я, стараясь говорить успокаивающе, - «Просто собери вещи обратно, Эжени. FenixYS 11.09.12 в 05:42 |
||
|
Смотри, я достаю свой кошелек…». FenixYS 11.09.12 в 05:43 |
||
|
Без всякой причины у парня внезапно съехала крыша, и он попытался ударить меня в лицо. Я ухитрилась вовремя отпрыгнуть назад и заметила, как Рейси сделала резкое движение. FenixYS 11.09.12 в 05:45 |
