Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: A Messy Business

"Неужели ты правда думала, что это сойдет тебе с рук?" - голос Дедала звучал резко.

"Ой, Дедал", - произнесла Петра, -

"Разберайся в себе".
Она проигнорировала его гневный взгляд и прошла к небольшой барной стойке.

Она нашла бутылку родниковой воды, затем выглянула в высокое французского стиля окно на людей, проходящих внизу по улице.

Воздух сегодня был насыщенный, насыщенный и влажный.

Она оставила Клио дома изучать урок по "Основам магии металлов".

Клио опоздала лишь на десять минут вчера, но насчет того, что у нее был какой-то секрет, Петра не сомневалась.

Хотя Рейси и привезла ее домой - они, вероятно, болтались вместе весь вечер.

Петра старалась контролировать свою напряженность.

Она избаловала Клио и теперь пожинает плоды - Петра терпеть не могла секретов.

Почти всю жизнь она была окружена ими.

А после всего того времени понятия не имела, как жить без тайн.

"Петра!"
Петра подняла глаза и увидела Уиду, идущую навстречу с распростертыми объятиями.

Петре показалось, что эта молодая женщина выглядит немного натянутой.

Слегка напряженной.

Что ж, это дело не из приятных.

Они обнялись, и Петра удивилась, как давно они не виделись.

Вообще-то, не так уж и давно, Петра отклонилась, чтобы взглянуть на Уиду, погладив рукой нежную цвета кофе щеку.

"В последний раз, когда мы встречались, у тебя были французские косички с бусинами", - сказала Петра, улыбаясь.
Уида похлопала свои коротко подстриженные пышные волосы в стиле афро: "Так удобнее.

Подожди, ты еще не видела Ричарда".

Взгляд Петры заострился:

"Как он?"
Уида задумчиво кивнула.

"Хорошо", - ответила она, но Петра почувствовала ее неуверенность.

Зазвенел домофон, и Жуль кого-то впустил.

Через секунду в дверь вошли София и Манон.
София, как всегда, прекрасно выглядела: идеальная кожа и огромные карие глаза.

А Манон до сих пор сохранила свою девичью привлекательность: светлые блондинистые кудри, темные глаза, стройная фигура на грани полового созревания.

"Мои дорогие", - Петра обняла их по очереди.
"Всё еще в школе?" - подразнила она Софи.

Софи покраснела и кивнула.
"На этот раз - история искусств", - сказала Манон, - "Впрочем, она обещала, что мы поедем в Ривьеру за обновками".

"Ты выглядишь прекрасно, милая", - нежно сказала Петра Манон.
Манон с Ричардом, вероятно, приходится сложнее, чем когда-либо, и Петра понимала, как сильно они хотели, чтобы всё было иначе. Манон улыбнулась и пожала плечами.

Она прошла к небольшому дивану и села, устроив красивые ноги на журнальном столике перед собой. Петра заметила, как вздрогнул Дедал.

"Так-так, неужели это в самом деле то самое "воссоединение"?" - сухой голос Ричарда прорезал воздух.

Петра обернулась, чтобы взглянуть на него. Уида весело объявила: "Теперь он гот".
Петра обхватила Ричарда, крепко обнимая его твердое тело, ощущая его напряженность.

Какое-то мгновение он держался зажатым, а затем, казалось, против воли расслабился, положив на нее свои руки в резком, сильном объятии.

Когда она заглянула в его карие глаза, то, как обычно, увидела боль.
"Ты скрыла это от нас", - произнес он на одном дыхании так, чтобы только она могла слышать.

Она печально кивнула: "Я должна была, солнышко, я...".
"Да-да", - Ричард высвободился и пошел налить себе немного виски со льдом.

Значит, он снова выпивает.

Петра задумалась, как долго это уже продолжается, и осмотрела помещение.

"Где Клэр? Марсель? Кого еще не хватает? И наш любимый шалопай?" - сухо спросила она.

Акселль ухмыльнулась, проведя пальцем по поверхности своего бокала с вином.

"Его нет", - сказала она, - "Пробивается через местных жителей, без сомнения".
"Мы можем начать без него", - вмешался Дедал, - "В любом случае он в курсе.

А Клэр с Марселем уже в пути.

Петра, очевидно, мы знаем насчет близнецов.

Знаем, что ты скрывала всё это от нас семнадцать лет.

Что можешь ты сказать в свое оправдание?"
Это говорило уязвленное самолюбие Дедала: он был крайне оскорблен, что она ничего ему не сказала. Петра была уверена, что если бы он единственный был поставлен в известность, то сохранил бы этот секрет от остальных ради благой цели.

"Я поступила так, как считала лучшим", - спокойно сказала Петра, -

"Я уважала последнее желание Клеменс, я уважала желания отца близняшек.

И вообще, мне и в голову не приходило всё это" - она взмахнула рукой, имея в виду весь этот Дедаловский план, -

"Потомки рода Сериз всегда были моей ответственностью - и никто из вас не предложил взять на себя это бремя.

С чего я стала бы грузить вас проблемами этих сироток, если раньше вас это не волновало?"
Она пожала плечами, говоря чрезвычайно убедительно.

"Но ведь, несомненно, значение близнецов ты должна была осознавать!" - холодно заявил Дедал.

"Как много лет тому назад мы стали думать о возможности совершения ритуала? Ритуала, которого жаждали каждый из нас в то или иное время..."
"Не каждый из нас, Дедал", - прервала его Петра, - "И, честно говоря, после того, как я наблюдала кровавую смерть Клеменс, и смерти других потомков Сериз, неожиданное вовлечение ее детей в твой грандиозный план никогда меня не интересовало".

Голос Петры граничил со сталью.

Дедал пытался усилить свое воздействие, но она вот-вот проведет черту, за которую ему не выйти.

"Я осталась с двумя новорожденным на руках, сиротами без матери.

Отец которых понятия не имел о происхождении Клеменс и о том, кто я.

Ее смерть разбила его сердце, оставив его едва способным биться.

Он чувствовал, что способен вырастить лишь одного ребенка, если и способен, и умолял меня позаботиться о другом.

Мы годами поддерживали связь, но постепенно наши письма становились всё реже и реже, а потом он переехал, не оставив адреса.

Несколько лет я ничего не знала о местонахождении Таис".

Петра понимала, что остальные наблюдают стычку, переводя взгляд с одного на другого, словно следя за теннисным матчем.

Некоторые соглашались с Дедалом - некоторые с ней, но, в первую очередь, каждая присутствующая здесь ведьма или ведьмак по-настоящему доверяли только самим себе.

"Всё это в прошлом, и, как бы то ни было, близнецы не играли особой роли до настоящего момента", - сказала Уида, -

"Вопрос в том, что происходит сейчас?"
Дедал демонстративно встал перед мраморным камином в позе, которую Петра расценила заранее заготовленной и наигранной.

В самом деле, неужели он думает, что все купятся на эту картину? Разве он не понимает, что эти годы навсегда унесли за собой их невинность? Никто из них больше не сможет смотреть на мир свежим взглядом, принимать что-либо за чистую монету, по-настоящему открыться.

Даже Софи и Жуль, которые всегда были самыми доверчивыми из них.

"Что происходит сейчас - так это наша усердная работа над проведением совместного ритуала", - высокопарно возвестил Дедал, -

"Жуля, Ричарда и моя.

А теперь, когда все вы здесь, мы можем действовать быстрее, с вашей помощью".

Петра вложила сомнение и чуточку презрения в свой тон:

"Ритуал? Господи, Дедал, это и есть смысл твоего существования? Ты до сих пор не определился с чем-то новым?"
Дедал выдерживал спокойствие на лице, но Петра уловила мгновенную вспышку гнева в его глазах.

Ей стало интересно, увидел ли это еще кто-нибудь.

"Конечно, Петра", - сказал он, -

"В этой жизни ты не единственная, кто преследует свои интересы и достигает поставленные цели.

Но да, несмотря на все мои дела и совершенные сделки, гонку за всевозможными жизненными экспериментами, всегда был один огромный интерес... вернуть прошлое, так сказать.

Некоторые из вас, вероятно, выбросили из головы это желание.

Некоторые, вероятно, не согласны с тем, как отчаянно я чувствую, что это необходимо.

Но, на мой взгляд, да, ритуал обязателен!

Я никогда не терял надежду, ни разу не выпускал из виду эту цель".
Он ухитрился заставить каждого казаться заблуждающимся и недальновидным - сухо признала про себя Петра.

Кроме себя самого.

"Ради какого конца, Дедал?" - спросила она, приподняв одну бровь.

"Любого, на который мы согласны", - парировал он, -

"В этом вся прелесть.

Совершив один этот ритуал, мы сможем достигнуть любых личных целей, которые у нас есть.

Но что еще важнее, мы сможем вернуть сокровище, которые давным-давно потеряли - то бесценное, что досталось от наших предков.

Сохраняло нашу семью живой.

В этом сокровище - наш дар, наш Круг, бесконечная сила, и оно наше по праву.

Уверен, на самом деле вы ведь не собирались расстаться с ним навечно? Неужто оно так мало значит для тебя, Петра? После всего?"
Петра быстро осмотрела комнату. Его слова заставили людей задуматься, возможно, породили почву для новых желаний, которые, как она полагала, исчезли навсегда много времени тому назад.

"Всё это стало возможно снова", - продолжил он, - "Теперь, когда мы знаем, что в роду Сериз появились близнецы.

Они станут двенадцатым и тринадцатым членами: завершат Круг. Хотя это не единственное, отчего всё зависит..."
Он жестом указал на Жуля с Ричардом, -

"Мы с Жулем пытаемся установить точное местонахождение источника.

Земля изменилась.

Ричард работает над ритуалом.

Может быть, Софи с Манон помогут ему с этим.

У Акселль есть четыре чаши".

Акселль кивнула.

"У Уиды есть тот самый пузырек с водой".

Дедал намеренно встретился со взглядом Петры.

"А у тебя есть близнецы.

Если всё это соединить воедино..."
"То полагаю, близнецы будут в безопасности?" - серьезно перебила его Петра, -

"Никто из вас не причинит им никакого вреда?"
"Конечно нет!" - воскликнула шокированная Уида, но она не была тем, кого имела в виду Петра.

"Девочки - в полной безопасности", - заверил Дедал, неодобрительно нахмурившись, -

"В конце концов, мы действительно нуждаемся в них".

Петра кивнула, не взглянув в глаза никому из них.

Какое-то чувство возрастало внутри нее, в котором она распознала панику.

Без колебаний она подавила его.

Еще не время паниковать - твердила она себе.

Ведь Клэр такая ненадежная, кроме того, она всегда терпеть не могла Дедала.

И потом Марсель... Марсель - крепкий орешек.

Нет.

Нет причин паниковать.

Еще нет.

И пока время для паники не пришло, она придумает план спасти близнецов, уберечь оттого, чтобы их так использовали - в ритуале, который, определенно, может убить одну из них.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92382

Переводчики: FenixYS