Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

Я зевнула, потянулась, расплываясь в улыбке, прокручивая в уме сны прошедшей ночи. Мне снился Андре: то, как он выглядит, когда наклоняется меня поцеловать. Я практически ощущала его в своих объятиях, его вес, его силу.

Он был совершенством.

Тот факт, что пришлось покинуть его в пятницу вечером, убивал меня.

Может быть, сегодня я смогу сбежать и нам удастся наверстать упущенное...
Но сначала завтрак, я уже чувствовала превосходный кофейный аромат.

Я перекатилась через кровать и спустила ноги на пол.

Бабушкину спальню отделял от моей короткий коридор, который вел к лестнице в ванную.

Наш дом носил название "горбатый с пулей на вылет": можно встать перед входной дверью и выстрелить, а пуля вылетит через заднюю дверь, не задев ничего, что находится в четырех комнатах и между ними.

А горбатый он был потому, что две комнаты находились над четырьмя.

Наличие лишь двух спален было одной из главных причин моей ненависти к самой идее переселения сюда Таис.

Были и другие причины.

Заглянув в бабушкину спальню, я обнаружила ее стоящей на ногах перед кроватью.

Она была полностью одета, что было необычно. Воскресенье - день нашего традиционного безделья, с затяжным началом.

Я вошла и остановилась в изумлении.

Бабуля укладывала чемодан, раскрытый на ее постели.

Кью-Тип попытался в него забраться, заполучив превосходное спальное место, но бабуля вытащила его оттуда.

"Доброе утро, мила", - жизнерадостно произнесла она, едва бросив на меня взгляд.
"Что ты делаешь?"
"Пакуюсь.

Кофе ждет внизу, но тебе надо позавтракать".

"Что ты пакуешь? Мы куда-то едем?"
Нервные окончания защекотали в желудке.

Бабуля вела себя странно с тех пор, как узнала насчет Таис.
"Не ты - только я", -

сказала она, складывая индийский хлопковый топ.

Она снова вытащила Кью-Типа из чемодана и уложила в него топ.

"Что происходит?"
Спокойные серо-голубые бабушкины глаза внимательно взглянули на меня.

"Мне нужно уехать на время.

Не знаю, как надолго.

Пока меня не будет, ты должна быть чрезвычайно осторожной, абсолютно начеку.

Не доверяй ничему и никому.

Если кто-нибудь пришлет тебе сообщение и заявит, что оно от меня - не верь.

В случае надобности я свяжусь с тобой и сделаю это напрямую".
Моя челюсть отпала.

"Куда ты собираешься? В чем дело?"
"Мне необходимо позаботиться кое о чем", -

ответила она.

Я обратила внимание, что она собрала несколько принадлежностей для сотворения заклинаний: кристаллы, миниатюрные свечи, основные масла, ее медные браслеты.

Всё это она только что положила в бархатную фиолетовую сумку, завязав ее на шнурок.

"Завтра понедельник", - сказала она, -

"Я рассчитываю, что ты будешь ходить в школу на этой неделе, завершишь изучение теории металлов, которую мы начали, и посетишь свою наставницу в этом семестре Мелису Хоккрафт во вторник".

"Ты не вернешься во вторник?"
"Я не уверена", - сказала она, -

"Надеюсь, но не уверена.

Тем не менее, если я не вернусь в среду, то на этот случай я оставила для тебя письмо в шкафу в кабинете".

Она одарила меня сухой, понимающей улыбкой.

"Не трать свои силы впустую, пытаясь открыть его до среды.

Я наложила чары, чтобы ты этого не смогла.

Но с наступлением среды, если я не вернусь, ты прочтешь его и последуешь изложенным в нем инструкциям.

Понятно?"
"Думаю, да", - произнесла я неуверенно.

Я так и не рассказала бабушке об инциденте с направленным на меня ножом позапрошлым вечером, так как не хотела, чтобы она запретила мне гулять по вечерам с друзьями и всё такое.

Но сейчас ужас, испытанный тогда, нахлынул вновь вместе со всеми загадочными бабулиными предупреждениями и инструкциями.

Я не хотела, чтобы она уходила так.

Хотя.

В моем распоряжении останется дом.

Андре сможет приехать.

А паника как раз и есть то самое, что уж точно я не буду чувствовать, если он будет здесь.

Бабуля подошла и обняла меня за плечи.

Пристально глядя мне в глаза, она сказала: "Ты будешь в порядке, Клио.

Тебе семнадцать, и на дом наложено несколько уровней защиты.

Просто будь начеку, каждый вечер перед сном обновляй эти заклинания, и всё будет хорошо".
Она склонила голову набок, задумавшись.

"Хочешь, я попрошу родителей Рейси, чтобы ты пожила у них несколько дней?"
"Позволь мне попробовать пожить самостоятельно", - сказала я, -

"Если у меня совсем крышу снесет, то поеду к Рейси".
"Договорились", - бабуля в последний раз вытащила Кью-Типа и закрыла чемодан.
Я спустилась за ней по ступенькам, до сих пор находясь в своей длинной ночной рубашке, ощущая нарастающее возбуждение: целый дом будет в моем распоряжении!
И все-таки ситуация омрачалась беспокойством о том, какие такие заботы собиралась взять на себя бабуля.

Перед выходом бабуля поставила чемодан, и мы обнялись.

Меня охватило внезапное, беспричинное чувство страха, что это последний раз, когда я ее вижу и обнимаю, и что с этого момента я останусь сама по себе.

Мои глаза обильно наполнились слезами, и я сморгнула их.

Всё в порядке - так говорила бабуля.

Я буду в порядке, она вернется.

Я проведу классные безнадзорные мини-каникулы, а потом она вернется и наши жизни снова войдут в прежнее русло.

Я была в этом уверена.

"Ну, это странно", - сказала Рейси, нахмурившись.

Мы встретились на Ботанике после обеда.

Утро после бабушкиного отъезда тянулось поразительно долго и тихо. Я позвонила Рейси и отправила сообщение Андре.

Казалось, он никогда не отвечал на телефон.
"И она не сказала, куда собирается или зачем?"
"Неа.

Она уехала из города - точно не по работе или типа того".
Работая акушеркой, бабушка могла внезапно сорваться посреди ночи, но это всегда происходило в черте города.

"Это странно, немного пугающе, хотя и не без положительных последствий", -

я многозначительно взглянула на Рейси.

Ее брови взмыли вверх.

"Например?" - спросила она тоном, полным надежды.
"Вечеринка, для начинающих", - ответила я, -

"Сплошная фиеста.

Всевозможная расслабуха".

Я несдержанно взмахнула рукой:

"Самодельные коктейли.

Забавная магия, в зависимости от того, кого мы пригласим.

Необузданный подростковый хаос".

Лицо Рейси оживилось, когда различные варианты замелькали в ее уме:

"Милая! Как много людей ты хочешь позвать?"
"Достаточно, чтобы повеселиться.

Но не так много, чтобы соседи вызвали копов".

"Отлично.

Давай составим список", - сказала Рейси, достав ручку из сумочки.

Я ухмыльнулась.

Рейси вечно помешана на списках.

"Как всегда, полагаю", - сказала она, деловито записывая, -

"И парней.

Я опрошу Делию, Крис и Эжени - для предложений".

"Хорошо.

"И давай приготовим маргариту", - продолжила я, - "Ах, да! Я наложу рассеивающее заклинание на дом, чтобы люди на улице не слышали шум изнутри! Тогда мы сможем врубить погромче музыку!"
"Гениально!", - восторженно воскликнула Рейси, записывая дальше.

"А что насчет закусок?"
В этот момент моя расшитая сумочка завибрировала на столе.

Рейси резко подняла глаза.

"Твоя сумочка трезвонит", - быстро возвестила она, пока я рылась в ней, чтобы найти телефон.

На его маленьком экране высветился неопределенный номер.

Я нажала кнопку, чтобы ответить.

"Алло?"
"Привет, детка", -

от голоса Андре мою кожу защекотало, - "Я получил твое сообщение.

Что случилось? Думаешь, мы сможем увидеться сегодня?"
"О, да", - с чувством произнесла я.

Улыбаясь во весь рот, я откинулась на спинку своего стула, стараясь не обращать внимания притворно равнодушное выражение лица Рейси.

"Я очень даже могу увидеться с тобой.

На самом деле, я устраиваю вечеринку сегодня. Только ты, я и четыре десятка самых близких друзей.

Сможешь придти?"
"К тебе домой?" - Андре говорил удивленно, ведь я ни разу не приглашала его сюда.
"Ага", - я оставила ему адрес и инструкции, как добраться.

Жилой микрорайон города не входит в сеть улиц, расположенных вдоль изгиба реки.
"Где-нибудь, в девять? И, возможно, ты останешься и поможешь после того, как все уйдут?" - я практически дрожала от нетерпения.

"Помогу с чем?" - Андре насторожился.
Я пожала плечами.

"Со всем, что понадобится.

В конце концов, моя бабушка за городом, я сама себе предоставлена, и мне потребуется любая помощь, какую только смогу получить", - я практически ощущала его возрастающий интерес через телефон.

"Твоя бабушка за городом?" - переспросил он, - "Как давно?"
"С самого утра.

Я даже не знала об этом, пока не увидела, как она пакует вещи.

Ее не будет дня два, по меньшей мере".
В данный момент я заглушила всю свою неловкость по поводу ее отсутствия. С ее возвращением я как-нибудь выкручусь, когда придет время.

С минуту Андре молчал.

"То есть ты говоришь, что твоя бабушка уехала из города, оставив тебя одну в доме".
"Угу", - я сделала глоток своего напитка, стараясь не издать прихлебывающих звуков в телефонную трубку.
"И ты, будучи примерной внучкой, которая приходит домой вовремя, как обещает, моментально используешь возможность удариться в загул..."
Я задумалась: "Совершенно верно, да".
"И, скажи-ка мне, правильно ли я понимаю, крошка Клио", - продолжил он соблазнительным, чарующим тоном, - "но ты предлагаешь, чтобы я остался с тобой после того, как все уйдут, чтобы, мм, помочь тебе... с чем-то?"
Я еле дышала.

В ту минуту, когда входная дверь закроется за последним гостем, я собиралась в клочья разодрать его одежду.

"Именно", - ухитрилась вымолвить я.
"Так, так, так", - сказал он голосом, от которого мое сердце пустилось в пляс.

"Звучит, как супер-классная идея. Я с удовольствием задержусь и помогу тебе со всем, чего ты захочешь".
Задействовав невообразимый самоконтроль, я сдержалась, чтобы не застонать.

"Потрясающе", - произнесла я, пытаясь звучать собранно, -

"В любое время после девяти".
"Мне что-нибудь принести? Кроме себя самого?"
"Ух, давай посмотрим", - я быстро задумалась, просматривая список Рейси, - "Принесешь текилы? Для маргариты?"
"С удовольствием".
Мои глаза медленно закрылись, и я сглотнула.
"Договорились", - сказала я, почти не способная говорить.

"Увидимся", - я сбросила звонок и сделала несколько глубоких вдохов, словно восстанавливаясь после пробежки.
Рейси пристально наблюдала за мной через весь стол.
"Не рассказывай", - сказал она, - "Дай угадаю.

Он, по какому-то чудесному стечению обстоятельств, собирается принять твое предложение!"

Я вгляделась в свою подругу: "Как он может не нравиться тебе?"
Вот, это прозвучало открыло, Рейси отвела взгляд: "Я никогда не говорила, что он мне не нравится.

Просто...

...

...

ты действуешь слишком быстро.

Ты даже не знаешь его".
"Раньше это нас не останавливало", - заметила я.

С тех пор как нам стукнуло пятнадцать, мы с Рейси вертели "сильным" полом, как хотели.

Это был первый раз, когда она подстрекала меня нажать на тормоз.
"В чем дело?"
Рейси выпрямилась на своем сиденье, выглядя смущенной.
"Не знаю", - призналась она, -

"Он как-то отличается от всех остальных".
"Ага", - согласилась я, -

"Кардинально".
Казалось, Рейси всё еще колебалась: "Не знаю, что именно...

Просто он вызывает во мне чувство.. осторожности".
Я смотрела на нее с любопытством.

Может, Рейси испытывает к Андре сексуальное влечение? Вряд ли.

Я бы заметила, если бы это было так.

Тем не менее, по какой-то причине, у них друг с другом не срасталось.

Хотя мне было не до этого.
"Понятно", - сказала я, переключаясь на тему вечеринки.

"Покажи-ка твой список.

Нам придется отправиться по магазинам".

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92384

Переводчики: FenixYS