Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я зевнула, потянулась, расплываясь в улыбке, прокручивая в уме сны прошедшей ночи. Мне снился Андре: то, как он выглядит, когда наклоняется меня поцеловать. Я практически ощущала его в своих объятиях, его вес, его силу. FenixYS 26.09.12 в 14:31 |
|
|
Он был совершенством. FenixYS 26.09.12 в 14:31 |
||
|
Тот факт, что пришлось покинуть его в пятницу вечером, убивал меня. FenixYS 26.09.12 в 14:33 |
||
|
Может быть, сегодня я смогу сбежать и нам удастся наверстать упущенное... FenixYS 26.09.12 в 16:09 |
||
|
Я перекатилась через кровать и спустила ноги на пол. FenixYS 26.09.12 в 16:12 |
||
|
Бабушкину спальню отделял от моей короткий коридор, который вел к лестнице в ванную. FenixYS 26.09.12 в 16:14 |
||
|
Наш дом носил название "горбатый с пулей на вылет": можно встать перед входной дверью и выстрелить, а пуля вылетит через заднюю дверь, не задев ничего, что находится в четырех комнатах и между ними. FenixYS 26.09.12 в 16:24 |
||
|
А горбатый он был потому, что две комнаты находились над четырьмя. FenixYS 26.09.12 в 16:25 |
||
|
Наличие лишь двух спален было одной из главных причин моей ненависти к самой идее переселения сюда Таис. FenixYS 26.09.12 в 16:29 |
||
|
Были и другие причины. FenixYS 26.09.12 в 16:31 |
||
|
Заглянув в бабушкину спальню, я обнаружила ее стоящей на ногах перед кроватью. FenixYS 26.09.12 в 16:32 |
||
|
Она была полностью одета, что было необычно. Воскресенье - день нашего традиционного безделья, с затяжным началом. FenixYS 26.09.12 в 16:34 |
||
|
Я вошла и остановилась в изумлении. FenixYS 26.09.12 в 16:35 |
||
|
Бабуля укладывала чемодан, раскрытый на ее постели. FenixYS 26.09.12 в 16:35 |
||
|
Кью-Тип попытался в него забраться, заполучив превосходное спальное место, но бабуля вытащила его оттуда. FenixYS 26.09.12 в 16:39 |
||
|
"Доброе утро, мила", - жизнерадостно произнесла она, едва бросив на меня взгляд. FenixYS 26.09.12 в 16:41 |
||
|
Кофе ждет внизу, но тебе надо позавтракать". FenixYS 26.09.12 в 16:41 |
||
|
"Что ты пакуешь? Мы куда-то едем?" FenixYS 26.09.12 в 16:42 |
||
|
Бабуля вела себя странно с тех пор, как узнала насчет Таис. FenixYS 26.09.12 в 16:43 |
||
|
сказала она, складывая индийский хлопковый топ. FenixYS 26.09.12 в 16:52 |
||
|
Она снова вытащила Кью-Типа из чемодана и уложила в него топ. FenixYS 26.09.12 в 16:52 |
||
|
"Что происходит?" FenixYS 26.09.12 в 16:54 |
||
|
"Мне нужно уехать на время. FenixYS 26.09.12 в 16:54 |
||
|
Не знаю, как надолго. FenixYS 26.09.12 в 16:54 |
||
|
Пока меня не будет, ты должна быть чрезвычайно осторожной, абсолютно начеку. FenixYS 26.09.12 в 16:55 |
||
|
Не доверяй ничему и никому. FenixYS 26.09.12 в 16:55 |
||
|
Если кто-нибудь пришлет тебе сообщение и заявит, что оно от меня - не верь. FenixYS 26.09.12 в 16:56 |
||
|
В случае надобности я свяжусь с тобой и сделаю это напрямую". FenixYS 26.09.12 в 16:56 |
||
|
"Куда ты собираешься? В чем дело?" FenixYS 26.09.12 в 16:57 |
||
|
ответила она. FenixYS 26.09.12 в 16:57 |
||
|
Я обратила внимание, что она собрала несколько принадлежностей для сотворения заклинаний: кристаллы, миниатюрные свечи, основные масла, ее медные браслеты. FenixYS 26.09.12 в 16:59 |
||
|
Всё это она только что положила в бархатную фиолетовую сумку, завязав ее на шнурок. FenixYS 26.09.12 в 17:02 |
||
|
"Завтра понедельник", - сказала она, - FenixYS 26.09.12 в 17:03 |
||
|
"Я рассчитываю, что ты будешь ходить в школу на этой неделе, завершишь изучение теории металлов, которую мы начали, и посетишь свою наставницу в этом семестре Мелису Хоккрафт во вторник". FenixYS 26.09.12 в 17:12 |
||
|
"Ты не вернешься во вторник?" FenixYS 26.09.12 в 17:12 |
||
|
"Надеюсь, но не уверена. FenixYS 26.09.12 в 17:13 |
||
|
Тем не менее, если я не вернусь в среду, то на этот случай я оставила для тебя письмо в шкафу в кабинете". FenixYS 26.09.12 в 17:14 |
||
|
Она одарила меня сухой, понимающей улыбкой. FenixYS 26.09.12 в 17:14 |
||
|
"Не трать свои силы впустую, пытаясь открыть его до среды. FenixYS 26.09.12 в 17:15 |
||
|
Я наложила чары, чтобы ты этого не смогла. FenixYS 26.09.12 в 17:16 |
||
|
Но с наступлением среды, если я не вернусь, ты прочтешь его и последуешь изложенным в нем инструкциям. FenixYS 26.09.12 в 17:16 |
||
|
Понятно?" FenixYS 26.09.12 в 17:17 |
||
|
Я так и не рассказала бабушке об инциденте с направленным на меня ножом позапрошлым вечером, так как не хотела, чтобы она запретила мне гулять по вечерам с друзьями и всё такое. FenixYS 27.09.12 в 14:39 |
||
|
Но сейчас ужас, испытанный тогда, нахлынул вновь вместе со всеми загадочными бабулиными предупреждениями и инструкциями. FenixYS 27.09.12 в 14:40 |
||
|
Я не хотела, чтобы она уходила так. FenixYS 27.09.12 в 14:40 |
||
|
Хотя. FenixYS 27.09.12 в 14:40 |
||
|
В моем распоряжении останется дом. FenixYS 27.09.12 в 14:41 |
||
|
Андре сможет приехать. FenixYS 27.09.12 в 14:41 |
||
|
А паника как раз и есть то самое, что уж точно я не буду чувствовать, если он будет здесь. FenixYS 27.09.12 в 14:43 |
||
|
Бабуля подошла и обняла меня за плечи. FenixYS 27.09.12 в 14:43 |
