Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

"Откуда происходит магия?"
Я старалась быть терпеливой, как никогда.

Когда мы с Рейси приехали домой, на автоответчике было сообщение от Таис о том, что она хотела бы приехать.

Ну, мы готовились к вечеринке, так что чем больше народу, тем лучше. Да и, кроме того, она моя сестра.

Мы приготовили на ужин пиццу, и Таис начала расспрашивать о магии.

В целях скрыть смиренный вздох, я встала и подошла к холодильнику.

"Хочешь пива?"
Таис застыла, откусив кусок.

"Но нам только семнадцать", - сказала она, с полным ртом.
Я тупо уставилась на нее.

"Ну и...?"
"О, нет, спасибо", - промямлила она, и я могла поклясться, что краска прилила к ее щекам.
Мы с Рейси обменялись взглядом поверх ее головы. Я снова села, и мы с хлопком открыли наши бутылки.

Это было вроде научного эксперимента: типа "наследственность или воспитание".

Таис выросла с нашим отцом, который, хоть я и отчаянно хотела знать его лично, похоже, воспитал ее невинной, как младенец.

И вот она я.

Даже если бабушка и строжилась со мной по поводу некоторых вещей, но насчет остальных - она была нереально мягкой. Так что я росла в счастливой свободе в отношении большинства навязчивых идей и желаний поэкспериментировать с жизнью по полной программе.
"И все-таки, откуда исходит магия?" - снова спросила Таис.
"Отовсюду", - сказала Рейси.
Кью-Тип запрыгнул на стол, и она дала ему кусочек сыра с пиццы.
"Как говорит бабуля, частички силы, или энергии, или магии содержатся во всем в мире природы", - пояснила я, - "В камнях, в деревьях, в воде, в земле.

Искусство и мастерство магии - всё это заключается в освоении того, как извлечь эту силу".
"Зачем?" - спросила Таис, -

"Можно мне холодного чаю?"
"В холодильнике", - сказала я ей, - "Зачем? Просто потому, что это возможно.

Использование магии связывает с землей и природой гораздо мощнее, чем что-либо еще.

Это потрясающе".
"И это полезно", - заметила Рейси, - "Магия помогает нам принимать решения, постигать многие вещи.

Или может применяться для исцеления, восстановления предметов.

Или людей"."Хмм", - Таис налила себе чай, задумавшись.
"Слушай, давай я покажу тебе", - предложила я, ставя свою тарелку в раковину.

"Думаю, мне надо быстренько воспользоваться последними минутами", - сказала Рейси, вставая, - "И я обшарю весь свой дом и раздобуду еще дисков".
"Отличная идея", - согласилась я.

Таис колебалась... в последний раз, когда я поигралась с солью, она испугалась - эта мысль меня позабавила.

Тем не менее, магия - одно из тех явлений, которые лучше практиковать, чем воспринимать на слух.

"Пошли", - воодушевленно позвала я, глядя на часы, - "У нас есть немного времени перед тем, как начнется вечеринка".

Наш кабинет был пуст, не считая деревянного алтаря, стеллажей с книгами и небольшого шкафчика под окном.

Я взяла мел и наши четыре оловянные чаши для ритуалов.

Их специально для бабушки сделал ее друг, разместив вокруг кромок знаки Зодиака.

Сначала я нарисовала окружность на деревянном полу, оставив ее при этом открытой.

Затем я приготовила четыре чаши.

"Эти четыре чаши олицетворяют четыре элемента", - объяснила я.

"Четыре чаши", - повторила Таис, со вздохом, похожим на "оххх".

"А что?" - спросила я.

"У Акселль тоже четыре чаши", - просто ответила она, и я кивнула.

"Ну, она ведь тоже ведьма.

Итак, вот эта - на севере - для воды.

На юге - в которой свеча", -

я зажгла ее, - "Огонь.

Вот этот ладан с дымком представляет собой воздух", - я улыбнулась и посмотрела на Таис.

Она всё еще была насторожена, как будто сомневалась, не сбежать ли ей, пока эта ужасная магия не добралась до нее.

Я продолжала.

Всё это было так привычно и естественно: алфавит Бонна-магии.

"И последняя - чаша, в которой настоящая земля - олицетворяет землю, но в ней также может быть песок, галька или что-нибудь типа того.

Теперь, заходи в круг".

Таис шагнула внутрь, и я дорисовала окружность, закрыв ее. Кью-Тип вошел в комнату и сел прямо за кругом.

Он никогда не пересекал линию.

"Ну вот, теперь она закрыта, и ты не сможешь разорвать ее, пока мы не откроем ее снова.

Мы проведем один из базовых наглядных опытов", - объяснила я.

Бабуля впервые провела его со мной, когда мне исполнилось три.
"Не волнуйся, ты не потеряешь сознание и не упадешь.

Сюда, садись напротив меня".
Я поставила белую свечу между нами и дала Таис коробку спичек.

"Призови огонь.

Просто зажги спичку, как делаешь обычно, но скажи...", - мысленно я быстро перевела слова, чтобы не пытаться учить ее старофранцузскому, - "Огонь, огонь, жара и свет, открой астральный взгляд во мне".

Я порадовалась, что вышло в рифму.

Таис пробормотала слова и зажгла спичку так, будто думала, что она может взорваться.

Спичка погасла до того, как приблизилась к фитильку свечи.

Таис сделала это снова и зажгла свечу, затем я взяла ее за руки.

"Теперь мы обе просто будем смотреть на свечу, освобождая свои разумы", - инструктировала я, -

"А магия покажет нам то, что нужно увидеть".
"Это что-то вроде самогипноза?" - спросила Таис.

"Ну, с помощью самогипноза ты погружаешь себя в некое магическое состояние", - пояснила я, -

"Ты освобождаешься от внешнего влияния и сосредотачиваешься на своем внутреннем знании, своем подсознании.

Именно твое подсознание и настраивается на магию".

"О".

"Просто сотри все границы", - говорила я Таис мягким, спокойным голосом, -

"Стань одним целым с огнем, со мной, со всем, что тебя окружает.

Открой свой разум всему и во всем.

Доверься магии, чтобы она показала тебе то, что нужно знать. Сосредоточься на своем дыхании, его замедлении, сделав его таким неглубоким и мягким, чтобы едва замечать".

Когда ты маленький - всё это реально интересно и часто практикуется перед зеркалом.

Я, например, провела перед зеркалом со свечой бесчисленные часы, тренируясь быстро и легко погружаться в транс, позволяющий творить магию.

Наблюдать за Таис, держать ее за руки - ужасно напомнило те дни. Только на этот раз - зеркалом была Таис.

Я ощутила, что проваливаюсь и потянула за собой Таис.

Всё получалось прекрасно, несмотря на легкую отстраненность, которую я испытывала, потому что выпила полбутылки пива.

На самом деле, мне следовало вспомнить о негативном влиянии алкоголя на магию.

Неувязочка вышла.

И вот, без предупреждения, мы с Таис оказались на кипарисовом болоте.

Это случилось внезапно и резко - не так, как обычно происходят видения.

И было абсолютно очевидно, что здесь нет ни частички от нашего кабинета.

У меня возникло нехорошее чувство.

Таис взглянула на меня, ошарашенная, и я попыталась не показать своей тревоги.

"Это болото", - прошептала я, понимая, что их не так уж много в Коннектикуте.

Повсюду вокруг было темно, ночь, и я ощущала тяжесть и гнетущее давление в воздухе.

Таис кивнула, выглядя шокированной.

"Я раньше бывала на болоте", - сказала она.

Затем мы заметили группу ведьм за деревьями.

Таис схватила меня за руку, и мне показалось, что мы никогда не отпускали друг друга.

С ужасом я узнала огромное кипарисовое дерево и бурлящую между его корней темную воду из моего видения с бабулей.

Боже.

Я ни в коем случае не хотела проходить через это снова, и ни в коем случае не желала, чтобы таким стал первый опыт Таис с видениями.

Я в буквальном смысле попятилась от дерева, бормоча слова, которые могли унести нас отсюда.

Ничего не происходило.

Я снова повторила слова, уверенная, что помню их правильно, и всё же ничего не случилось.

"Кто они? Что они делают?" - прошептала Таис.

Я понятия не имела.

"Я пытаюсь вытащить нас отсюда", - произнесла я пониженным голосом, словно если говорить громко, то можно привлечь к нам внимание.

Ведьмы, все облаченные в длинные мантии различных цветов, часть из которых с капюшонами, начали двигаться по часовой стрелке вокруг дерева.

Мы слышали слабый гул от их напевания, но я не могла разобрать ни слова.

Лицо Таис было белым и испуганным.

Раньше, из моего ужасного видения меня вытащила бабуля.

Но в этот раз никто не ждал нашего возвращения в кабинете.

Бум!
Вспышка света и огромная ударная волна шума практически сбила нас с ног.

Мы с Таис вцепились другу другу в руки, наши волосы буквально встали дыбом от электричества.

Я видела, как просиял ведьминский круг, когда энергия вошла в этих ведьм, наблюдала, как их спины выгнулись то ли от экстаза, то ли от боли, как руки распростерлись в стороны.

Одна из ведьм смеялась, мне показалось, что это женщина.

Другая ведьма схватилась за живот и упала на землю.

Две другие ведьмы склонились над ней, и даже несмотря на шторм, омывающий нас ливень, мы слышали ее вопли.

"Вытащи нас отсюда", - кричала Таис.

"Я пытаюсь!" - сказала я ей и повторила слова, которые должны были вернуть нас назад к реальности.

Казалось, время ускорилось.

Мы стали видеть всё более ясно, хотя и стояли не слишком близко.

У ведьма, которая лежала на земле, рожала, другая ведьма помогла ребеночку выйти, а дождь омыл его.

Он был крошечный и едва двигался.

Затем мать ребенка откинулась назад на черную мокрую землю, с бледным обескровленным лицом, открытыми глазами.

Даже отсюда было понятно, что она умерла.

Остальные члены ковена казались потрясенными и шокированными, не считая той ведьмы, которая до сих пор пребывала в агонии наслаждения прилившей к ней силой.

Так же, как и в моем видении, кровь просочилась в ту же землю, откуда бился источник между корней дерева.

Я не представляла, что всё это значит.

"Что это?" -

Дрожа спросила Таис, и я услышала низкий звон вроде гудения.

"Не знаю", - ответила я.

Какая-то женщина взяла младенца на руки.

Малыш заплакал высоким тоненьким детским голоском, а я снова услышала звон.

Я нахмурилась, глядя на Таис, и она покачала головой в знак того, что тоже понятия не имеет, что это.

"Это дверной звонок!" - воскликнула я как раз в тот момент, когда с головы ведьмы слетел капюшон.

Вспышка молнии осветила ее лицо, ребенка, весь круг и землю, красную от крови.

В следующее мгновение мы с Таис моргали напротив друг друга, сидя на полу, в центре которого горела свеча.

Костяшки наших рук побелели, онемев от такой сильной хватки друг за друга.

Снова раздался звонок в дверь.

Чувствуя ватность в ногах, я задула свечу и встала, наскоро затирая круг.

Еле передвигаясь, Таис пошла открывать дверь.

"Йо! Вечеринка!" - выкрикнула Рейси, держа бутылки над головой.

За ней ввалилась толпа. Кто-то вставил CD-диск в центр, и мгновенно дом наполнился шумом, светом и людьми.

Кью-Тип пулей вылетел в дверь между их ног, исчезая в ночи.

Умный котяра.

Я бросила взгляд на часы - десятый час.

Я была потрясена, дрожала и хотела только одного - пойти посидеть где-нибудь и обдумать то, что мы только что увидели.

Таис выглядела нездоровой и стесненной.

Но прямо сейчас выбор у нас был невелик.

Сразу, как только Таис стала закрывать дверь, она снова распахнулась и вошли еще люди.

Она улыбалась им сдержанной неловкой улыбкой, когда они говорили привет, понимая, что это она, а затем пошла искать меня.

"Привет! Привет!" - говорила я, стараясь звучать бодро, в то время как чувствовала, что лучше быть где угодно, чем здесь.

К счастью, Рейси была на кухне, уже делая коктейли.

Кольер Кольер вошел с двадцатифунтовым пакетом льда на плече. Я заметила, как к нему направилась Дэлия, и улыбнулась, подмигнув ей, чувствуя себя странно и заторможено.

Бросив на меня грустный взгляд, Таис пошла в гостиную, где Эжени и Крис начинали открывать пакеты с чипсами.

Она не нуждалась в том, чтобы что-либо говорить.

Мы обе знали, что именно увидели в последнюю секунду перед тем, как дверной звонок вернул нас домой.

Пожилая женщина, чей капюшон слетел, когда она взяла на руки новорожденного.

Это была бабуля. А молния показала нам лицо мертвой матери: у нее была родинка, как у нас - красное пятнышко на одной щеке.

И у ребенка была такая же тоже.

"Потрясная идея!" - восхитилась Крис, ее длинные волосы развевались, пока она кружилась вокруг меня, - "Где у вас мусорное ведро?"
"На кухне", - автоматически ответила я, пытаясь собраться с силами здесь и сейчас, - "Но лучше нам поставить еще одно в гостиной".

Я сделала глубокий вдох и провела рукой по волосам.

Я понятия не имела, как я выгляжу, но решила, что явно не слишком празднично.

Я взбежала вверх по лестнице, порылась в своем шкафу, надела топик на бретельках и короткую черную юбку.

В ванной, мои глаза казались огромными и испуганными, но я мастерски обновила макияж и двумя минутами позже босиком спустилась вниз, как раз когда снова зазвенел звонок.

"Я открою!" - сказала Миранда Хьюс, поспешив к двери.

На пороге стоял Андре. Высокий, темный и притягательный. Изучающий шумную толпу. Я улыбнулась, переполняясь облегчением и счастьем от того, что он здесь: его присутствие излечит нанесенную видением травму.

Он поймал меня взглядом, и его темные голубые глаза расширились в знак признательности.

Он держал бумажную сумку - с текилой.

"Андре!" - позвала я, пробиваясь к нему сквозь толпу, - "Народ, это Андре! Андре, это народ!"
Смеясь, он подхватил меня в свои объятия, целуя в губы. Я с удовольствием вдохнула и расслабилась у него на руках настолько, настолько счастливая, что он здесь, ощущая себя в безопасности, под опекой, не одинокой.

"Привет, детка", -

прошептал он мне в ухо, и порхающее ощущение восторга пробежало вниз по моей спине.
"Привет тебе", - сказала я, когда он опустил меня обратно на ноги.

Всё еще улыбаясь, он осмотрел комнату, и вдруг его лицо побледнело, и он застыл.

"Что такое?" - спросила я, разворачиваясь, чтобы увидеть, куда он смотрит.

К моему удивлению, Таис стояла на входе в гостиную, с тем же ошарашенным, потрясенным выражением, что и у Андре.
"Люк", - выдохнула она, выглядя, как смерть.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92388

Переводчики: FenixYS