Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Откуда происходит магия?" FenixYS 06.10.12 в 15:15 |
|
|
Когда мы с Рейси приехали домой, на автоответчике было сообщение от Таис о том, что она хотела бы приехать. FenixYS 06.10.12 в 15:16 |
||
|
Ну, мы готовились к вечеринке, так что чем больше народу, тем лучше. Да и, кроме того, она моя сестра. FenixYS 06.10.12 в 15:18 |
||
|
Мы приготовили на ужин пиццу, и Таис начала расспрашивать о магии. FenixYS 06.10.12 в 15:20 |
||
|
В целях скрыть смиренный вздох, я встала и подошла к холодильнику. FenixYS 06.10.12 в 16:19 |
||
|
"Хочешь пива?" FenixYS 06.10.12 в 16:21 |
||
|
"Но нам только семнадцать", - сказала она, с полным ртом. FenixYS 06.10.12 в 16:22 |
||
|
"Ну и...?" FenixYS 06.10.12 в 16:25 |
||
|
Это было вроде научного эксперимента: типа "наследственность или воспитание". FenixYS 07.10.12 в 11:08 |
||
|
Таис выросла с нашим отцом, который, хоть я и отчаянно хотела знать его лично, похоже, воспитал ее невинной, как младенец. FenixYS 07.10.12 в 11:11 |
||
|
И вот она я. FenixYS 07.10.12 в 11:11 |
||
|
Даже если бабушка и строжилась со мной по поводу некоторых вещей, но насчет остальных - она была нереально мягкой. Так что я росла в счастливой свободе в отношении большинства навязчивых идей и желаний поэкспериментировать с жизнью по полной программе. FenixYS 07.10.12 в 11:23 |
||
|
Искусство и мастерство магии - всё это заключается в освоении того, как извлечь эту силу". FenixYS 07.10.12 в 11:25 |
||
|
"Можно мне холодного чаю?" FenixYS 07.10.12 в 11:26 |
||
|
Использование магии связывает с землей и природой гораздо мощнее, чем что-либо еще. FenixYS 07.10.12 в 11:27 |
||
|
Это потрясающе". FenixYS 07.10.12 в 11:28 |
||
|
Или может применяться для исцеления, восстановления предметов. FenixYS 07.10.12 в 11:28 |
||
|
Или людей"."Хмм", - Таис налила себе чай, задумавшись. FenixYS 07.10.12 в 11:29 |
||
|
"Думаю, мне надо быстренько воспользоваться последними минутами", - сказала Рейси, вставая, - "И я обшарю весь свой дом и раздобуду еще дисков". FenixYS 07.10.12 в 11:33 |
||
|
Таис колебалась... в последний раз, когда я поигралась с солью, она испугалась - эта мысль меня позабавила. FenixYS 07.10.12 в 11:35 |
||
|
Тем не менее, магия - одно из тех явлений, которые лучше практиковать, чем воспринимать на слух. FenixYS 07.10.12 в 11:36 |
||
|
"Пошли", - воодушевленно позвала я, глядя на часы, - "У нас есть немного времени перед тем, как начнется вечеринка". FenixYS 07.10.12 в 11:37 |
||
|
Наш кабинет был пуст, не считая деревянного алтаря, стеллажей с книгами и небольшого шкафчика под окном. FenixYS 07.10.12 в 11:38 |
||
|
Я взяла мел и наши четыре оловянные чаши для ритуалов. FenixYS 07.10.12 в 11:39 |
||
|
Их специально для бабушки сделал ее друг, разместив вокруг кромок знаки Зодиака. FenixYS 07.10.12 в 11:40 |
||
|
Сначала я нарисовала окружность на деревянном полу, оставив ее при этом открытой. FenixYS 07.10.12 в 11:41 |
||
|
Затем я приготовила четыре чаши. FenixYS 07.10.12 в 11:41 |
||
|
"Эти четыре чаши олицетворяют четыре элемента", - объяснила я. FenixYS 07.10.12 в 11:42 |
||
|
"Четыре чаши", - повторила Таис, со вздохом, похожим на "оххх". FenixYS 07.10.12 в 11:44 |
||
|
"А что?" - спросила я. FenixYS 07.10.12 в 11:44 |
||
|
"У Акселль тоже четыре чаши", - просто ответила она, и я кивнула. FenixYS 07.10.12 в 11:44 |
||
|
"Ну, она ведь тоже ведьма. FenixYS 07.10.12 в 11:45 |
||
|
Итак, вот эта - на севере - для воды. FenixYS 07.10.12 в 11:47 |
||
|
На юге - в которой свеча", - FenixYS 07.10.12 в 11:48 |
||
|
я зажгла ее, - "Огонь. FenixYS 07.10.12 в 11:48 |
||
|
Вот этот ладан с дымком представляет собой воздух", - я улыбнулась и посмотрела на Таис. FenixYS 07.10.12 в 11:51 |
||
|
Она всё еще была насторожена, как будто сомневалась, не сбежать ли ей, пока эта ужасная магия не добралась до нее. FenixYS 07.10.12 в 11:52 |
||
|
Я продолжала. FenixYS 07.10.12 в 11:52 |
||
|
Всё это было так привычно и естественно: алфавит Бонна-магии. FenixYS 07.10.12 в 11:53 |
||
|
"И последняя - чаша, в которой настоящая земля - олицетворяет землю, но в ней также может быть песок, галька или что-нибудь типа того. FenixYS 07.10.12 в 11:55 |
||
|
Теперь, заходи в круг". FenixYS 07.10.12 в 11:55 |
||
|
Таис шагнула внутрь, и я дорисовала окружность, закрыв ее. Кью-Тип вошел в комнату и сел прямо за кругом. FenixYS 07.10.12 в 12:00 |
||
|
Он никогда не пересекал линию. FenixYS 07.10.12 в 12:00 |
||
|
"Ну вот, теперь она закрыта, и ты не сможешь разорвать ее, пока мы не откроем ее снова. FenixYS 07.10.12 в 12:01 |
||
|
Мы проведем один из базовых наглядных опытов", - объяснила я. FenixYS 07.10.12 в 12:02 |
||
|
Бабуля впервые провела его со мной, когда мне исполнилось три. FenixYS 07.10.12 в 12:04 |
||
|
Сюда, садись напротив меня". FenixYS 07.10.12 в 12:05 |
||
|
"Призови огонь. FenixYS 07.10.12 в 12:05 |
||
|
Просто зажги спичку, как делаешь обычно, но скажи...", - мысленно я быстро перевела слова, чтобы не пытаться учить ее старофранцузскому, - "Огонь, огонь, жара и свет, открой астральный взгляд во мне". FenixYS 07.10.12 в 12:12 |
||
|
Я порадовалась, что вышло в рифму. FenixYS 07.10.12 в 12:13 |
