Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio

Если я выгляжу так же ужасно, как Таис, значит, я действительно в полном упадке.

Ее лицо побледнело и осунулось, а ее сияющие черные волосы безвольно легли ей на плечи,
"Думаю, я тоже пойду," сказала Таис, начиная вставать, "Я просто хочу в кровать,"
"Как ты доберешься домой?"
"На трамвае," сказала она, опуская чашку в раковину,
"Не поздно.

Я отвезу тебя домой,"
Она выглядела так, будто собирается отказаться, но она была слишком благоразумной, "Я бы хотела никогда не приезжать в Новый Орлеан!" вспыхнула она.

И я тоже.

Мурашки бегали по коже: что именно имел в виду Андре, когда разговаривал с Таис, и неужели я всего лишь «девочка скоротать время».

Возможно, он даже любит ее.

Он не ушел, пока она не спустилась поговорить с ним.

Даже во дворе, именно в ее понимании он нуждался – не в моем.

Он говорил с ней, объяснялся с ней.

Ах, да, я красивая и возбуждающая, и веселая. А-ля я.

Но беспокоился он о ней.

Казалось, я вот-вот разорвусь на острые, колючие осколки, как и витражное стекло.

Я пила чай, стараясь подумать о чем-нибудь еще.

Нежданно-негаданно, в моих мыслях всплыл образ кричащего младенца.

Почему мы это увидели? И почему всё было так реально? Неужели потому, что сделали это вместе?
«Как думаешь, кто тот малыш, которого мы видели ранее?» - спросила я, и Таис моргнула, переключившись.
«О, не знаю», - ответила она, - «Думаю, наша мама, может быть? Папа рассказывал, что у мамы была та же самая родинка», - она легонько коснулась своей щеки, - «Он считал очень необычным наличие у меня такой же: как правило, родинки не передаются по наследству».

«Так ты думаешь, то, что мы видели, было по-настоящему?»
Таис удивленно подняла глаза.

«То есть могло и не быть? Вы обычно видите реальные вещи или просто вероятности? Или даже то, что никогда не происходило и не могло произойти?»
Я задумалась. «Всё вышесказанное», - решила я, -

«Но это видение казалось таким реальным, гораздо реальнее, чем бывают обычно.

Иногда это как смотреть телевизор, типа, когда всё еще осознаешь свое настоящее окружение.

А это видение такое полноценное.

Была бы здесь, чтоб бабуля обсудить его».

«Где она, кстати? Она не приедет сегодня?»
Довольно поразительно, но было едва десять часов.

Хотя казалось, будто должно быть три утра. Я покачала головой.

«Ей пришлось уехать из города на время.

Вернется через день или два», - я надеялась.

От воспоминаний о том, как я планировала провести свои свободные дни и ночи, мои челюсти сжались.

«Тебе повезло», - сказала Таис, - «Хотела бы я, чтобы из города уехала Акселль.

Надолго».

Внезапно она взглянула на меня.
«Ты любила его?» - спросила она сломленным голосом, с несчастным лицом.
Я медленно вдохнула.

«Нет», -

соврала я, -

«Я просто его использовала.

Он такой горячий, понимаешь? И мне захотелось попробовать.

Но всё равно я в бешенстве», - добавила я.

Таис кивнула.

Было настолько очевидно, что она по-настоящему его любит.

Она вздохнула, и я практически увидела, как сердце истекает кровью внутри нее.

Я поразилась, вероятно, мы как-то связаны. Я слышала о близнецах, которые способны закончить друг за другом предложения и совершали одни и те же вещи в одно и то же время, даже если находились в разных местах.

А ведь те близнецы даже не являлись ведьмами, как мы.

"Может, я поеду домой сейчас?" - спросила она, -

"Ты уверена, что мне не стоит воспользоваться трамваем?"
"Не так поздно.

Это не безопасно.

Подожди, я возьму свою сумочку.

И переоденусь".

Я ненавидела эту юбку, ненавидела этот топик и хотела никогда больше не видеть их снова.

Я пошла наверх и услышала, как открылась входная дверь.

"Я пойду подожду на крыльце", - прокричала Таис, -

"Глотну воздуха".

"Договорились", - выкрикнула я в ответ.

Оказавшись в своей комнате, я надела спортивные шорты и старую футболку, а также собрала волосы в конский хвост.

Горькие, отчаянные мысли завертелись в моей голове, словно дьявольский вихрь.

Вдруг Андре до сих пор на улице.

Что если они оба уйдут, когда я выйду.

Или, возможно, после того, как я подвезу Таис, я увижу Андре на этой улице, который будет таким грустным и скажет мне, что пытался не ранить чувства Таис, но на самом деле он любит меня...
Я пронеслась через весь дом и нашла Таис одну на крыльце, смотрящую на звезды.

"Недавно было облачно", - сказала она голосом, как будто плакала всё это время, -

"Сейчас - ясно".

"Ага", -

В моем горле появилась горечь, которую не удавалось сглотнуть.

Моя голубая Камри была припаркована поблизости; редко у кого в Новом Орлеане был гараж, и не многие люди имели хотя бы парковку.

Таис вышла за ворота, пока я закрывала входную дверь.

Я чувствовала себя измотанной, абсолютно без сил, истощенной и просто хотела избавиться от Таис, чтобы рухнуть в кровать и расплакаться без единого наблюдателя.

Я стала спускаться по ступенькам, и как раз, когда дошла до ворот, услышала монотонный гудяще-жужжащий звук, нарастающий с каждой секундой.

Я посмотрела наверх на телефонные и электрические провода, может, причина в них? Или это музыка откуда-то?
"Клио!"
Я резко опустила голову взглянуть на Таис и чуть не задохнулась. Огромное темное облако стремительно мчалось в ее сторону.

"Таис!" - заорала я, -

"Возвращайся за ворота!"
Но было слишком поздно. Темное облако окутало ее, и она закричала.

В ужасе я осознала, что это облако ос: огромная, гудящая туча разъяренных ос. И они атаковали ее.

В следующее мгновение я поняла, что облако неестественно, и не осы это делают.

Это означало, что они посланы специально, чтобы ранить Таис или меня, или обеих.

Выбежав за ворота, я начала произносить рассеивающее заклинание, рисуя в воздухе могущественный защитный знак Эйлч и следующий за ним Бэй - знак ветра.

"Клио!" - позвала Таис приглушенным голосом.

"Иду!" - завопила я, а затем ворвалась в центр облака и схватила ее.

Если я смогу затащить ее обратно за черту ворот, защитные заклинания сработают.

Внезапно я ощутила, как тысячи иголок вонзились в мою кожу, и я вскрикнула.

Таис плакала, махая руками и пошатываясь, и я потащила ее назад за ворота.

Я была в ужасе: глаза распухли от укусов, одна из ос ужалила меня в ухо, отчего всё мое тело загорелось от боли.

Я проорала изгоняющее заклинание, и, казалось, на мгновение гул утих, однако после этого осы вновь нас окружили, так плотно, что я даже не могла разглядеть ни ворота, ни дом.

Обе из нас споткнулись о паребрик - мы двигались не в том направлении!
"Таис!" - воскликнула я, -

"Дай мне свою энергию!"
"Что? Я не могу!" - вопила она в истерике.

"Просто пошли мне свою энергию, свою силу - всё, что сможешь!" - кричала я, -

"Думай!"
Я схватила ее за плечи.

Мои руки так распухли и онемели, что казалось, будто кожа расщепилась.

Всё во мне хотело визжать и бежать на сотни миль вперед, но я заставляла себя стоять неподвижно и сконцентрироваться, стараясь игнорировать боль, жжение, соленые слезы, стекающие по разбухшему, покушенному лицу.

"Сила Эйлч, защити нас!" - произнесла я сквозь слезы, мой язык набух.

«Сила Бэй, рассей этот рой! Богиня, помоги», - я сосредоточилась на Таис, пробиваясь через внешнюю оболочку ее испуганного тела в самые сокровенные глубины, туда, где находится ее неразбуженная сила.

Она была легко узнаваемой, похожей на мою, и я нашла эту силу, хотя Таис и понятия не имела о ее существовании.

Я объединила свою силу с ее и повторила изгоняющее заклинание:
«Сила тьмы, отсюда сгинь.
Безвластна ты, раскрыт секрет твой.
Со мной энергия сестры.
Зло возвратиться к тебе втрое!»
Мои глаза распухли, почти превратившись в щелки, но ушами я слышала, как гудение стало тише, и почувствовала, что количество новых жалящих уколов уменьшилось.

Я рискнула открыть глаза и увидела, что рой действительно начал рассеиваться, асимметричные скопления ос нерешительно висели в воздухе, словно не понимая, как они сюда попали и что делают.

Наши ноги были усыпаны осиными трупами.

Минутой позже все они исчезли, а мы с Таис остались стоять на улице.

Удивительно, но никто из соседей не вышел посмотреть, из-за чего крики, разве что на них наложили заклинание не покидать стен дома.

«Идем», - позвала я едва разборчиво.

Язык наполнял мой рот, и до меня дошло, что после сотен укусов нам обеим нужна скорейшая помощь.

Таис дрожала, рыдала, зажмурив глаза, всё еще прикрывая голову безобразно раздутыми руками.

Я взяла ее за плечо и потащила обратно в дом.

Мысленно я послала экстренный зов о помощи одному из своих учителей - Мелисе. У меня не было возможности позвонить по телефону, и я не знала, как много у нас есть времени.

Раньше у меня всегда была бабуля, чтобы помочь, если попаду в беду или поранюсь. Я зависела от ее способности решить любую проблему.

После ее отъезда именно я должна стать той, кто обладает силой, тем человеком, который нас спасет.

"Ненавижу это место!" - Таис безудержно всхлипывала, -

"Здесь нападают простыни, в трамваи въезжают грузовые автомобили, а теперь еще и осы-убийцы! Это место - смертельная ловушка!"
"Шш, шш", - успокаивала я, мягко подталкивая ее к нашей садовой калитке.

Спотыкаясь, мы поднялись на крыльцо по ступенькам. Я потратила уйму времени, шаря рукой в кармане, чтобы выудить ключ от дома. Мне с трудом удалось его повернуть, и в следующий момент я ощутила приближение бегущей по улице Мелисы.

Она жила всего лишь в трех кварталах отсюда, была одной из лучших бабушкиных подруг, одной из почетных ведьм нашего ковена, и весь прошлый год обучала меня исцеляющим заклинаниям.

Она пулей ворвалась в ворота, пышные волнистые серые волосы разлетались по ветру.

"Клио!" - воскликнула она, глядя на нас.

Я промямлила что-то типа "ууннххх".

"Заходим, заходим", - скомандовала Мелиса, стараясь не трогать нас.
Я почувствовала головокружение, помутнение и странный холод. Я была не в состоянии здраво мыслить и не могла ни представить Таис Мелисе, ни даже рассказать, что произошло.

Мой мир сжался, заледенел и почернел по краям, а потом я почувствовала, что падаю, как в замедленной съемке.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92390

Переводчики: FenixYS, Nitroglizerin