Готовый перевод Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Epilogue

Громкоговоритель в самолете затрещал.

"Дамы и господа, мы находимся в зоне легкой турбулентности.

На этот раз, пожалуйста, пристегните ремни и поднимите спинки сидений, закрепив их в таком положении.

Пожалуйста, удостоверитесь, что ваши ремни крепко пристегнуты на замок.

Капитан включил лампочку "оставайтесь на своих местах", поэтому не перемещайтесь по салону, пока она не отключится.

Спасибо".

Петра выключила небольшую лампочку у себя над головой и села, положив руки на колени.

Снаружи вспышки молний пробивали ночную тьму, а горизонтальные потоки дождя хлестали в окно.

Внезапно самолет подбросило на несколько футов, и какая-то женщина тревожно вскрикнула.

Какой-то ребенок заплакал.

Это стало походить на поездку на американских горках, с неожиданными резкими прыжками и бросками и повсеместными потряхиваниями между ними.

Через проход женщина начала молиться вслух.

Петра закрыла глаза, очистила свои мысли и на одном дыхании забормотала распространенное успокаивающее заклинание.

В салоне самолета, она посылала умиротворяющие волны спокойствия и безмятежности, облегчающие страхи, охлаждающие нервные вспышки, притупляющие острые углы ужаса и паники.

Она не волновалась о том, чтобы наложить на самолет защитное заклинание.

Она знала, что он будет в порядке.

Через десять минут атмосфера внутри салона достигла убаюкивающего уровня божественного умиротворения.

Мужчина рядом с Петрой улыбнулся ей, когда очередная молния сверкнула за окном.
"Природные фейерверки", - сказал он.
"Да", - согласилась Петра.

На самом деле, в глубине души Петра боялась.

Не за себя - это бессмысленно.

Не за самолет и пассажиров, которые, как она знала, будут в безопасности.

Нет, Петра боялась того, что может происходить внизу, в 1500 милях отсюда, там в Новом Орлеане.

Несмотря на оставление Уиды за главного, Петра чувствовала, что основы ее силы находятся под угрозой разрушения.

Вскоре она вернется в Новый Орлеан, слава Богу.

Она почти закончила свою миссию: Таис переедет к ней жить, и Петра сможет присматривать за обоими близнецами.

Уж тогда она постарается придумать более менее хороший план, побыстрее.

Такой, чтобы забрать близнецов подальше, увезти их за пределы зоны досягаемости Трэза.

Сейчас лишь одна вещь стоит между близнецами и явной опасностью, возможно, даже смертью.

Это - Петра.

Она надеялась, что готова к этому заданию.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27522/92395

Переводчики: FenixYS