Готовый перевод Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 15

ИНОЗЕМНАЯ ГРЯЗЬ

"Цветком цвела, нет, пламенем горела,
Ах, Боже, то была любовям всем любовь.
Та жизнь присвоить имена всему хотела,
Без устали трудилась вновь и вновь,
Та смерть была желанна, без сомнений,
Отбросив сожалений прошлых тень,
Нет ни печалей, нет и угрызений.
Неповторим был каждый прожитый мной день!"
Алджернон Чарльз Суинбёрн, "Хвала Венере"

- Мисс Тесса. - Голос принадлежал Софи. Тесса обернулась и увидела, что та стоит в дверном проеме с фонарем в руке. - С вами всё в порядке?

Тесса несказанно обрадовалась, увидев девушку. Она чувствовала себя такой одинокой.
- Я цела. Однако Генри ушел вслед за существами, и Шарлотта...

- Они справятся, - Софи положила руку Тессе на локоть. - Давайте же, заведем вас внутрь, мисс. У вас кровь.

- Правда? - Тесса озадаченно подняла пальцы и прикоснулась ко лбу; они окрасились в красный цвет. - Я должно быть ударилась головой, когда упала с лестницы. Я даже не почувствовала.

- Это из-за шока, - спокойно сказала Софи, а Тесса подумала, сколько раз той приходилось сталкиваться с подобными вещами со времени её работы в Институте - обрабатывать и бинтовать раны. - Зайдемте, и я сделаю вам компресс.

Тесса кивнула. Бросив через плечо последний взгляд на разрушения во дворе, она позволила Софи увести себя в Институт. Следующий короткий отрезок времени прошел будто в тумане. Софи помогла ей подняться по лестнице и, усадив её в гостиной в кресло, спешно удалилась, а спустя пару мгновений вернулась уже с Агатой, которая сунула Тессе в руку чашку с чем-то горячим.

Через секунду Тесса почувствовала запах и поняла, что было налито в чашку - бренди с водой. Она подумала о Нейте и заколебалась, но когда сделала несколько глотков, перед глазами всё начало обретать четкие очертания. Вернувшиеся Шарлотта с Генри принесли с собой запах металла и сражения. Все еще суровая Шарлотта положила свое оружие на стол и позвала Вилла. Он не откликнулся, вместо него это сделал Томас, который быстро промчался по коридору, в пальто, заляпанном кровью, чтобы сказать, что Вилл с Джемом, и с Джемом всё будет в порядке.

- Эти создания ранили его, и Джем потерял много крови, - пробегая ладонью по своим спутанным волосам сказал Томас. Глаза его при этом были направлены на Софи. - Но Вилл нарисовал на нем иратцу...

- А лекарство? - Спешно перебила его Софи. - Он принял хоть немного лекарства?

Томас кивнул, и пленчи Софи чуточку расслабились. Выражение лица Шарлотты тоже немного смягчилось.
- Спасибо, Томас. - Сказала она. - Не мог бы ты узнать, нужно ли ему еще что-нибудь?

Томас вновь кивнул и, бросив через плечо прощальный на Софи (которая, похоже, не обратила на это никакого внимания), ретировался в коридор.
Шарлотта опустилась на кушетку напротив Тессы.
- Тесса, ты можешь объяснить, что случилось?

Вцепившись холодными, не смотря на жар, исходивший от нее, пальцами в чашку, Тесса пожала плечами.
- Вы сумели настичь тех, кто скрылся? Этих...Этих металлических монстров?

Шарлотта мрачно покачала головой.
- Мы преследовали их улица за улицей, но они исчезли, как только достигли Хангерфордского моста. Генри полагает, что была задействована какая-то магия.

- Или есть секретный тоннель, - добавил Генри. - Еще я предположил наличие секретного тоннеля, дорогая. - Он посмотрел на Тессу. Дружелюбное лицо Генри было испачкано кровью и машинным маслом, его пестрый полосатый жилет изрезан и порван в нескольких местах. Сейчас он походил на школьника, который побывал в передряге. - Возможно, вы заметили, что они появлялись из какого-нибудь тоннеля, мисс Грей?

- Нет, - полушепотом ответила Тесса.
Чтоб прочистить горло, она сделала еще глоток напитка, принесенного ей Агатой. Потом отложила чашку в сторону и поведала обо всем: о мосте, кучере, погоне, о том, что говорили существа и о том, как они прорвались через ворота.
Шарлотта слушала ее с бледным лицом, Генри выглядел мрачным. Софи, безмолвно сидевшая в кресле, постигала сказанное с суровой напряженностью школьницы.

- Они сказали, что это было объявлением войны, - подытожила Тесса. - И что они пришли отомстить - вам, я полагаю - за то, что случилось с де Квинси.

- И эти создания называли его Магистром? - Спросила Шарлотта.

Сжав губы, чтоб они не дрожали, Тесса ответила:
- Да. Он сказал, что был послан за мной, потому что Магистр желает заполучить меня. Шарлотта, виной всему я. Если бы не я, де Квинси не прислал бы тех монстров сегодня, и Джем... - она посмотрела на свои руки. - Быть может, вам стоит отдать меня ему.

Шарлотта покачала головой.
- Тесса, ты же слышала, что говорил де Квинси прошлой ночью. Он ненавидит Сумеречных Охотников. Он бы начал войну с Анклавом и без тебя. И если мы передадим тебя ему, то вручим тем самым де Квинси потенциально ценное оружие. - Она посмотрела на Генри. - Не могу понять, почему он выжидал так долго. Почему не пришел за Тессой, когда она была в городе с Джесси? Ведь в отличие от демонов, эти механические существа не боятся дневного света.

- Не боятся, - сказал Генри. - Но их появление привлекает внимание - пока, во всяком случае. Они еще не достаточно хорошо похожи на людей, чтоб оставаться незамеченными. - Он вытащил из кармана блестящий инструмент и поднял его вверх. - Я осмотрел остатки автоматов во дворе. Эти, которых де Квинси прислал за Тессой на мост, отличаются от тех, что находятся в подвале Института. Они усовершенствованы, сделаны из более прочного металла, их подвижные соединения улучшены. Кто-то потрудился над чертежами, найденными Виллом, доработал их. Новые механические существа быстрее прежних. И опаснее.

Но каким образом удалось этого добиться?
- Все дело в заклинании, - выпалила Тесса. - На чертеже было какое-то заклинание. Магнус расшифровал его...

- Связывающее заклинание. Оно наделяет автомат энергией демона. - Шарлотта посмотрела на Генри. - И де Квинси...

- Преуспел в этом? - Генри покачал головой. - Нет. Созданные существа лишь следуют заданной модели, как музыкальные автоматы. Их нельзя назвать живыми. У них отсутствует собственное мышление, воля. И в них нет ничего демонического.

Шарлотта облегченно вздохнула.
- Нам необходимо найти де Квинси раньше, чем он добьется желаемой цели. Этих созданий и так нелегко убить. Бог знает, скольких монстров он создал, и можно ли вообще будет их уничтожить, когда они обретут связь с демонами.

- Армия, созданная ни Богом, ни Дьяволом,- тихо произнесла Тесса.

- Совершенно верно, - сказал Генри. - Де Квинси должен быть найден и остановлен. А ты Тесса, тем временем должна оставаться в Институте. Пойми правильно, у нас нет намерений удерживать тебя здесь против твоей воли, просто здесь тебе безопаснее.

- Но как долго... - начала Тесса, но умолкла, увидев, как изменилось выражение лица Софи. Та смотрела на что-то за спиной Тессы, и ее светло-карие глаза расширились. Тесса обернулась.

Это был Вилл, он стоял в дверях, ведущих в гостиную. Развод крови на его белой рубашке казался мазком красной краски. Лицо его застыло, словно маска, взгляд был зафиксирован на Тессе. Когда их глаза встретились, она почувствовала, что пульс на ее шее бешено забился.

- Он хочет поговорить с тобой, - сказал Вилл.

Несколько мгновенье собравшиеся в гостиной в молчании смотрели на него. Было что-то враждебное в напряженности Вилла, в настойчивости его взгляда. Софи начала нервно теребить пальцами воротник своего платья.

- Вилл? - Наконец произнесла Шарлотта. - Ты имеешь в виду Джема? Как он?

- Он пришел в себя и заговорил. - Ответил Вилл. Его взгляд на мгновение скользнул к Софи, которая тут же опустила глаза, словно пытаясь скрыть выражение своего лица. - И теперь хочет обсудить что-то с Тессой.

- Но... - Тесса посмотрела на Шарлотту, которая выглядела озадаченной. - Ему это не навредит? Не слишком ли он слаб?

Выражение лица Вилла не изменилось.
- Он хочет поговорить с тобой, - повторил он, четко выговаривая каждое слово. - Так что ты сейчас поднимешься и пойдешь со мной. И поговоришь с ним. Ты меня поняла?

- Вилл, - попыталась вмешаться Шарлотта, но Тесса уже поднялась и распрямляла рукой смятые юбки платья. Шарлотта обеспокоенно посмотрела на нее, но больше ничего не сказала.

Вилл хранил абсолютное молчание, когда они шли по коридору. Свет ведьминого огня замысловатыми очертаниями отбрасывал их тени на стены. Тесса заметила на его рубашке брызги и машинного масла, которое было размазано и по его щеке. Волосы Вилла были спутаны, по скулам гуляли желваки. Она засомневалась, что он вообще спал с тех пор, когда она оставила его наверху, в мансарде. Ей очень хотелось спросить об этом - но все сейчас в Вилле: его отношение к ней, молчание, натянутость плеч, говорило о том, что вопросы ее будут встречены враждебно.

Он рывком открыл дверь в комнату Джема и пропустил ее вперед. Комната была освещена ведьминым огнем, лившимся с прикроватной тумбочки. Укрытый до пояса Джем лежал на высокой кровати с резным изголовьем. Его бледность сливалась с белизной надетой на него ночной сорочки, прикрывавшие глаза веки казались синеватыми. Трость с нефритовым набалдашником была прислонена к краю кровати. Каким-то образом она была вновь целой и сияла, словно новая.

Повернув лицо на звук открывшейся двери, он, не открывая глаз, произнес:
- Вилл?

И Вилл сделал то, что немало изумило Тессу. Он заставил себя улыбнуться и довольно бодрым тоном проговорил:
- Я привел ее, как ты и просил.

Глаза Джема тут же открылись, и Тесса с облегчением увидела, что к ним вернулся прежний цвет. Хотя они все равно еще казались темными ямами на его бледном лице.

- Тесса, - сказал он. - Мне так жаль.

Тесса посмотрела на Вилла - в поиске разрешения, или указания - но он смотрел прямо перед собой. Было совершенно очевидно, что помощи от него не будет. Поэтому отвернувшись от него, она бросилась через комнату и нырнула в кресло рядом с кроватью Джема.
- Джем, - тихо сказал она, - ты не должен чувствовать себя виноватым или извиняться передо мной. Это я должна просить прошения. Ты не сделал ничего дурного. Мишенью тех механических монстров была я, а не ты. - Она осторожно погладила одеяла, желая прикоснуться к его руке, но не смея этого сделать. - Ты был ранен из-за меня.

- Ранен. - Джем произнес это слово на выдохе, почти с отвращением. - Я не был ранен.

- Джеймс. - Предостерегающим тоном произнес Вилл.

- Вилльям, она должна знать. Иначе Тесса будет думать, что всё случилось по её вине.

- У тебя был приступ, - продолжил Вилл, все еще не глядя на Тессу. - В этом нет ничьей вины. - Он запнулся. - Я просто прошу тебя быть осторожнее. Ты еще очень слаб, и разговор только сильнее измотает тебя.

- Есть вещи важнее собственного самочувствия, - Джем попытался сесть, вены на его шее вздулись от усилия, когда он приподнялся и оперся на подушки. Когда он заговорил вновь, дыхание его было прерывистым. - Если тебе это не нравится, Вилл, то тебе не обязательно здесь оставаться.

Тесса услышала, как дверь за ее спиной сначала открылась, а потом с тихим щелчком захлопнулась. Ей не нужно было оглядываться, чтобы понять, что Вилл покинул комнату. Она почувствовала укол разочарования, возникавший помимо ее воли каждый раз, когда он уходил.

- Он такой упрямец, - вздохнув, сказал Джем.

- Он прав, - сказала Тесса. - Во всяком случае, когда говорил, что совсем необязательно рассказывать мне то, о чем не хочешь. Я и так твердо знаю, что в случившемся нет ни капли твоей вины.

- Дело не в этом, - сказал Джем. - Просто я считаю, что ты тоже должна знать правду. Попытка скрыть ее редко оказывается правильной. - Он на мгновенье задержал взгляд на двери, словно адресуя свои слова ушедшему Виллу. А потом, опять вздохнув, растерянно провел пальцами по волосам. - Ты ведь знаешь, что большую часть своей жизни я провел с родителями в Шанхае? Что я вырос в тамошнем Институте?

- Да, - ответила Тесса, гадая, полностью ли Джем пришел в себя. - Ты сказал мне об этом на мосту. И о том, что демон убил твоих родителей.

- Янлуо, - сказал Джем. В его голосе звучала ненависть. - У этого демона были счеты с моей матерью. Она уничтожила немало его отпрысков. У них было логово в городке под названием Лиджанг, где они питались живущими там детьми. Моей матери удалось сжечь их логово и скрыться прежде, чем демон обнаружил ее. Янлуо выжидал годы - Демоны живут вечно - никогда не забывая об этом. Когда мне было одиннадцать, Янлуо нашел слабое место в оберегах, защищавших Институт, и сумел проникнуть внутрь. Он уничтожил охрану и захватил мою семью. Он привязал нас к стульям в зале Института и принялся за работу.

Янлуо пытал меня на глазах у моих родителей, - продолжал Джем, его голос стал пустым. - Опять и опять он вводил в мои вены демонический яд, обжигавший все у меня внутри и разрывавший мой мозг. В течении двух дней я бредил, мучился галлюцинациями. Я видел, как мир утопает в реках крови, слышал крики всех умиравших и уже мертвых людей. Я видел, как горел Лондон, а металлические создания сновали по нему тут и там, словно огромные пауки... - он набрал в грудь воздуха. Бледность не уходила с его лица, ночная сорочка намокла от пота и прилипла к его груди, но он отмахнулся, увидев возникшее на лице Тессы беспокойство. - Через каждые пару часов я приходил в себя на достаточно долгое количество времени, чтобы услышать крики родителей, звавших меня. На исходе второго дня я пришел в себя и услышал лишь крик матери. Отец молчал. Голос мамы был охрипшим, надломленным, но она все еще продолжала произносить мое имя. Не мое английское имя, а то, какое она дала мне при рождении. Джиан. Я до сих пор порой слышу, как она зовет меня.

Его руки вцепились в подушку - так сильно, что ткань начала трещать.

- Джем, - мягко произнесла Тесса. - Ты можешь остановиться. Нет нужды рассказывать мне все сейчас.

- Ты помнишь, я говорил, что Мортмейн, возможно, заработал свои первые деньги занимаясь контрабандой наркотиков? - Спросил он. - Британцы поставляют опиум в Китай тоннами. Они сделали из нас нацию наркоманов. Китайцы называют наркотик "иноземной грязью" или "черным дымом". Со временем уклад жизни в Шанхае стал строится на опиуме, и теперь без него мой город просто перестанет существовать. Шанхай переполнен притонами, в которых люди с пустым взглядом умирают от истощения, потому что все, чего они хотят - наркотик, еще наркотика. Они готовы все отдать за него. Когда-то я презирал таких людей. Я просто не мог понять почему они так безвольны.

Он глубоко вздохнул.

- Когда Анклав Шанхая, обеспокоившись затянувшимся молчанием Института, ворвался, чтобы освободить нас, оба моих родителя были уже мертвы. Я не помню, как все происходило дальше. Меня - кричащего, в бреду, - отправили к Безмолвным Братьям, которые вылечили моего тело так искуссно, как они это умеют. Вот только есть кое-что, чего исправить им не под силу. Я стал зависим от гадости, которой демон отравлял меня. Мое тело было зависимо от этого так же, как тело наркомана зависит от дурмана. Они пытались избавить меня от пагубной зависимости, но отказ от демонического яда приносил нестерпимую боль. И даже когда им удавалось утихомирить боль с помощью колдовских заклинаний, из-за нехватки наркотика в организме я оказывался на краю жизни и смерти. После недель поисков и экспериментов они пришли к выводу, что с этим поделать ничего нельзя: я не смогу жить без наркотика. Наркотик несет в себе медленную смерть, но отказ от него лишь ускорил бы неминуемый конец.

- Недели экспериментов? - Переспросила Тесса. - Но ведь тебе было всего одиннадцать. Это звучит жестоко.

- Добродетель - настоящая добродетель - всегда несет в себе некую жестокость, - сказал Джем, глядя куда-то мимо нее. - Рядом с тобой, на тумбочке, лежит шкатулка. Ты не могла бы передать ее мне?

Тесса взяла коробку. Она была сделана из серебра, на покрытой эмалью крышке была изображена стройная женщина в белых одеждах. Босая, она выливала в источник воду из вазы.
- Кто она? - Спросила Тесса, отдавая шкатулку Джему.

- Квон Йин.Это богиня милосердия и сострадания. Считается, что она слышит каждую молитву, каждый стон страдания и делает все, что в ее силах, чтобы ответить на них. Я надеялся, что если буду хранить причину своих страданий в шкатулке с ее изображением, то это сможет хоть немного уменьшить мои муки.
Он кликнул защелкой шкатулки и крышка открылась. Внутри толстым слоем лежало что-то похожее на пепел, только цвет был слишком насыщенным. Это была серебристая пудра, почти такого же оттенка, что и глаза Джема.

- Это наркотик, - пояснил он. - Его поставляет один знакомый нам колдун-дилер из Лаймхауза. Я принимаю понемногу каждый день. И поэтому выгляжу...как привидение. Эта дрянь забирает цвет моих волос , глаз и даже кожи. Иногда я думаю, что родители вряд ли узнали меня теперешнего.... - его голос стал тише. - Если предстоит сражение, я принимаю больше, иначе очень быстро слабею. Сегодня, перед тем, как мы пошли на мост, я не принял ни грамма наркотика. Поэтому я потерял сознание. Не из-за механических существ - из-за наркотика. Не имея его в своей крови - борьба, бегство - все это оказалось слишком изматывающим для меня. Без искусственной подпитки мое тело быстро ослабло. - Он резко захлопнул шкатулку и отдал ее Тессе. - Положи, пожалуйста, это на место.

- Тебе не нужно...

- Нет. Я уже достаточно принял этим вечером.

- Ты сказал, что прием наркотика означает медленную смерть, - сказала Тесса. - Значит, наркотик убивает тебя?

Джем кивнул, локон серебристых волос упал на его лоб.

Сердце Тессы сжалось.
- И когда предстоит сражение, ты вынужден принимать больше. Тогда почему ты не прекратишь принимать участие в этих битвах? Вилл и остальные...

- Отнесутся с понимаем, - закончил за нее Джем. - Я знаю. Но для меня это и означает жизнь. Я - Сумеречный Охотник. Это и есть моя сущность, а не только то, чем я занимаюсь. Без этого я не могу жить.

- Ты имеешь в виду не хочешь жить.

Тесса подумала, что Вилл разозлился бы, скажи она ему такое, а Джем лишь пристально посмотрел на нее.
- Я имею в виду, что НЕ ХОЧУ так жить. Я очень долго искал лекарство от своей зависимости, но в конце концов смирился и попросил Вилла и остальных сделать тоже самое. Я верю, что наркотику не удалось убить истинного меня. Я верю, что остаюсь выше этого. Что наркотик не руководит моей жизнью, что в ней есть смысл, и неважно, как и когда ей суждено будет закончится.

- Но мне не хочется, чтобы ты умирал, - сказала Тесса. - Не знаю, почему это так сильно меня трогает - мы едва знакомы - но я не хочу, чтобы ты умирал.

- Я верю тебе, - сказал он. - Не знаю почему - мы едва знакомы - но я правда верю тебе.
Его руки больше не сжимали подушку, а лежали поверх одеяла - очень тонкие, со слегка выступающими костяшками, тонкими длинными пальцами и широким белым шрамом на большом правом пальце. Тессе вдруг захотелось накрыть его руки своими ладонями, крепко обнять, утешить его...

- Какая трогательная сцена. - Вилл, конечно же, как всегда бесшумно появился в комнате. Он сменил рубашку и, похоже, успел на скорую руку принять душ: его волосы были влажными, лицо выдраено, и лишь под ногтями еще остались следы грязи и машинного масла. Он переводил взгляд с Джема на Тессу, старательно удерживая маску безразличия на лице. - Вижу, ты все рассказал ей.

- Рассказал. - В голосе Джема не было ни капли вызова. Тесса подумала, что когда Джем смотрел на Вилла, в его взгляде можно было увидеть лишь дружелюбие, как бы сильно тот не провоцировал Джема. - Так что тебе больше нет нужды нервеичать по этому поводу.

- Не могу согласиться, - сказал Вилл и выразительно посмотрел на Тессу. Она вспомнила, как он велел ей не утомлять Джема, и поднялась из кресла.

Джем посмотрел на неё задумчивым взглядом.
- Ты уже уходишь? Я так надеялся, что ты останешься и побудешь моей сестрой милосердия, моим добрым ангелом, но если нужно идти, то, конечно, иди.

- Я останусь, - сказала Вилл немного сердито, и рухнул в кресло, которое только что освободила Тесса. - Я могу побыть твоим добрым ангелом.

- Ты не слишком убедителен в этой роли и к тому же не так красив как Тесса, - сказал Джем, закрывая глаза и откидываясь на подушку.

- Как грубо. Многие, кто лицезрел меня, сравнивали этот опыт с пристальным разглядыванием сияющего солнца.

- Если они подразумевали под этим появление при этом у себя головной боли, то не ошиблись в этом сравнении. - Всё так же не открывая глаз заметил Джем.

- Кроме того, - сказал Вили, глядя на Тессу, - было бы несправедливо не пускать Тессу к её брату. Ей с утра так и не довелось с ним повидаться.

- Верно. - Джеймс на мгновение распахнул свои глаза, они были серебристо черными, темными от дремоты. - Прости, Тесса. Я совсем забыл об этом.

Тесса ничего не ответила. Она была слишком раздосадована тем фактом, что Джем оказался не единственным, кто забыл о ее брате. Она хотела сказать Джему, что все нормально, но его глаза вновь закрылись, и Тесса решила, что он мог уснуть. Вилл потянулся вперед и подтянул одеяла, прикрывая грудь Джема.

Тесса развернулась и вышла из комнаты, стараясь ступать как можно тише.

Свет в коридоре был приглушенным, или может в комнате Джема он просто-напросто горел ярче. Тесса какое-то мгновение стояла, моргая, прежде чем её глаза привыкли. А потом испуганно вздрогнула:
- Софи?

Девушка казалась одним из бледных пятен наряду с фонарями в полумраке - у неё было бледное лицо, в руке она за ленточки держала белый капор.

- Софи? - Тесса сказал. - Что-то стряслось?

- С ним всё в порядке? - требовательно спросила она, со странной небольшой заминкой в голосе. - С ним всё будет в порядке?

Слишком ошарашенная, чтоб понять вопрос, Тесса спросила:
- C кем?

Софи пристально посмотрела на нее, ее глаза были наполнены невысказанной печалью.
- С Джемом.

Не с мистером Джемом, или мистером Карстайрзом. С Джемом. Тесса взирала на Софи с искренним изумлением, вдруг связав все воедино. " Нет ничего ужасного в том, чтобы любить кого-то безответно - если человек того стоит. Если он заслуживает вашей любви. "

"Ну конечно же", подумала Тесса, "какая же я тупица. Она влюблена в Джема."

- Он в порядке, - сказала Тесса как можно мягче сказала Тесса. - Сейчас он спит, но уже мог сидеть и разговаривал. Он восстановится в скором времени, я уверенна в этом. Но если ты хочешь увидеться с ним...

- Нет! - Тут же воскликнула Софи. - Нет, это было бы неправильно, неуместно. - Ее глаза засияли. - Я премного благодарна вам, мисс. Я...

Не договорив, она развернулась и быстро удалилась. Тесса смотрела ей вслед, обеспокоенная и озадаченная. Как же она не замечала этого раньше? Как могла быть настолько слепой? Как странно, имея способность полностью перевоплощаться в других людей, все же оставаться настолько неспособной понимать их.

* * *

Дверь в комнату Нейта была слегка приоткрыта; Тесса толкнула её, чтобы открыть полностью, постаравшись сделать это как можно тише, и заглянула внутрь.

Её брат лежал под грудой одеял. Свет от оплавленной свечи на прикроватном столике освещал его светлые волосы, рассыпанные по всей подушке. Глаза Нейта были закрыты, грудь мерно вздымалась и опускалась.

В кресле рядом с кроватью сидела Джессамин. Она тоже спала. Её светлые волосы ниспадали из аккуратно уложенного шиньона на плечи. Кто-то набросил на неё тяжелый шерстяной плед, и она, укутавшись в него, так и уснула. Сейчас Джессамин выглядела очень юной, моложе Тессы и такой хрупкой. Такой Тесса её никогда не видела. У этой спящей девушки не было ничего общего с той, которая в парке забила досмерти фейри.

Тесса подумала о том, как обстоятельства могут порой вызывать в людях неожиданную нежность. Тихонько развернувшись, она покинула комнату.

Тессе плохо спалось этой ночью. Она часто просыпалась, увидев во сне механических существ, преследовавших ее, тянувшихся к ней своими длинными руками на шарнирах, чтобы схватить ее, вцепиться ими в ее кожу. А потом ей приснился Джем. В этом сне он спал, а сверху на него сыпалась серебристая пудра, которая, попадая на одеяла, прожигала их, пока, в конце концов, вся кровать не загорелась. А Джем продолжал мирно спать, не слыша отчаянных криков Тессы.

Перед утром она увидела во сне Вилла стоящим на верхушке купола собора Святого Павла. Под белым-белым светом луны он был одет в черное холщовый плащ, на его шее и руках четко виднелись знаки. Он взирал сверху на Лондон, словно ангел, охраняющий город от дурных снов - а тот спокойно спал, не ведая об этом.

Из этого сна Тессу вырвал голос, кричавший ей прямо в ухо.
- Мисс! - Тряся Тессу за плечо, резким тоном будила ее Софи. - Мисс Грей, да проснитесь же наконец! С вашим братом кое-что случилось.

Разбросав подушки, Тесса резко села на кровати. Полуденный свет лился в окна комнаты, освещая ее - и взволнованное лицо Софи.
- Нейт пришел в себя? С ним все в порядке?

- Да...вернее, нет Я не знаю мисс. - Софи запнулась. - Видите ли, он пропал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27542/92519

Переводчики: savrik, vikaz