Готовый перевод Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 18

ТРИДЦАТЬ СЕРЕБРЯНИКОВ

"Уничтожьте имя его и тогда
Запишите, что стал он заблудшей душой,
Что к закату прибавится всем нам труда
Да нехоженой больше станет тропой.
Дьявол празднует вновь свой триумф,
Серафимы скорбят, слезы горькие льют,
Человек в дураках, здесь итог предрешен,
А Всевышний, Господь наш, опять оскорблён!"
Роберт Браунинг, "Заблудший вождь".

Тесса отпрянула от двери. Позади неё Софи, стоявшая на коленях возле Агаты и прижимавшая свои руки к груди пожилой женщины, замерла. Кровь, пропитавшая тонкую ткань, сочилась сквозь её пальцы. Лицо Агаты стало ужасного желтовато цвета, и она издавала звуки, похожие на закипание чайника. Когда она увидела механических автоматов, глаза её расширились от ужаса и женщина попыталась своими окровавленными руками оттолкнуть Софи. Но та упорно цеплялась за кухарку, отказываясь двигаться.

- Софи!
На лестнице послышался топот шагов, и в холл ворвался Томас. Лицо его было очень бледным. В одной руке он сжимал массивный меч, который Тесса уже видела прежде. Следом за ним появилась Джессамин, сжимающая в руке зонтик. Из-за её спины выглядывал Натаниэль, взиравший на все происходящие с неподдельным ужасом.
- Что, черт возьми...

Томас осекся, переводя взгляд с Софи на Тессу, Агату, на дверь и обратно. Автоматы остановились. Они выстроились в ряд у дверного проема, словно марионетки, которыми перестал управлять кукловод. С пустыми лицами они смотрели прямо перед собой.

- Агата! - голос Софи сорвался на крик.
Старшая женщина была неподвижной, глаза её были широко открыты, но смотрели невидящим взглядом. Руки её безжизненными повисли плетями.

ря на то, что Тессина кожа вся от ужаса покрылась мурашками, он все же отвернулась от автоматов и наклонившись, положила свою руку Софи на плечо. Но та смахнула её, и издавала скулящие звуки, напоминающие завывания собаки, которую только что пнули. Тесса глянула через свое плечо на автоматов. Они по-прежнему стояли неподвижно, как шахматные фигуры, но как долго это может продолжаться?
- Софи, прошу тебя!

Нейт тяжело дышал, сосредоточив свой взгляд на двери, лицо его было белым, как снег. Он выглядел так, будто единственное чего ему хотелось, это развернуться и бежать без оглядки. Джессамин лишь раз глянула на него, и в том взгляде читалось удивление и презрение, прежде чем обратиться к Томасу.
- Подними её на ноги, - сказала она. - Тебя она послушает.

Томас скосил на Джессамин удивленный взгляд, а потом наклонился и аккуратно, но решительно убрал руку Софи с тела Агаты и поднял девушку на ноги. Она тут же прижалась к нему. Её ладони и руки были перепачканы кровью, словно она только что хорошенько потрудилась на скотобойне, а передник был разорван пополам и на нем отпечатались кровавые следы ладоней.
- Мисс Ловелайсс, - сказал он тихим голосом, прижимая одной рукой к своей груди Софи, а другой сжимая меч. - Отведите Софи и мисс Грей в Убежище...

- Ну уж нет, - протяжно произнес кто-то за спиной Тессы. - Я так не думаю. Вы безусловно можете забрать с собой служанку и отправляться с ней куда угодно, но мисс Грей останется здесь. Как и её брат.

Этот голос показался Тессе до боли знакомым. Девушка медленно обернулась.

Среди застывших машин стоял человек, который будто появился там по волшебству. Выглядел он совершенно обыкновенно - именно так, как запомнила Тесса, за единственным исключением: сейчас на нем не было шляпы и ведьмин огонь освещал его седеющую голову.

Мортмейн.

Он улыбался. Но не так, как улыбался раньше, с приветливой жизнерадостностью. Теперь же эта пренеприятнейшая улыбка была преисполнена ликованием.
- Натаниэль Грей, - сказал он. - Ты отлично справился со своей ролью. Признаю, моя вера в тебя подверглась испытанию, серьезному испытанию, но ты превосходно со всем справился, полностью перечеркивая тем самым свои прошлые оплошности. Я горжусь тобой.

Тесса резко повернулась, чтобы посмотреть на своего брата, но Нейт, казалось, забыл, что она там - казалось, что он, вообще, обо всех забыл. Он смотрел только на Мортмейна, со странным выражением на лице, страха и благоговения. Нейт двинулся вперед, отталкивая Тессу. Она попыталась удержать его, но брат раздраженно отмахнулся от её руки. И, наконец, оказался перед Мортмейном.

С криком он упал на колени и молитвенно сложил руки перед собой, будто и правда собрался молиться.

- Моим единственным желанием было служить вам, Магистр, - сказал он.

* * *

Миссис Дарк продолжала смеяться.

- В чем дело? - Повысив голос, чтобы быть слышанным сквозь её хохот, в недоумении сказал Джем. - Что вы имеете в виду?

Несмотря на свой довольно потрепанный вид, сейчас миссис Дарк выглядела триумфаторшей.
- Магистр не де Квинси. Он всего лишь безмозглый кровосос, ничем не лучше остальных. То, что вы так легко позволили себя одурачить, доказывает, что вы и понятия не имеете, кем является Магистр - или с чем вы столкнулись. Вам конец, несчастные охотнички. Вы уже просто ходячие покойники.

Для Вилла это было уже слишком. Зарычав и выставив перед собой меч серафима, он бросился к ступеням. Джем крикнул ему остановиться, но было уже поздно. Миссис Дарк, оскалив зубы и зашипев, словно кобра, запустила голову своей сестры в сторону Вилла. С возгласом отвращения он отскочил в сторону, а она, воспользовавшись появившейся возможностью, метнулась мимо него вниз по лестнице и, проскочив арку дверного проема, исчезла в темноте.

А голова миссис Блэк тем временем, с глухим стуком прокатившись по нескольким ступеням, остановилась - уперевшись в ботинок Вилла. Он посмотрел вниз и поморщился. Один глаз головы был наполовину закрыт, серый язык свисал изо рта, словно она дразнила его.

- Похоже, меня сейчас стошнит, - объявил Вилл.

- У нас нет на это времени, - сказал Джем. - Вперед...

И он ринулся в арку за миссис Дарк. Отпихнув носком ботинка отрезанную голову колдуньи, Вилл побежал следом за другом.

* * *

- Магистр? - Ошеломленно переспросила Тесса. Но этого не может быть. Ведь Магистр де Квинси. Те существа на мосту заявляли, что служат ему. И Нейт говорил...Она пристально посмотрела на брата. - Нейт?

Это было ошибкой. Взгляд Мортмейна упал на Тессу и он усмехнулся.
- Схватить ее, - приказал он заводным созданиям. - И не отпускать.

- Нейт! - закричала Тесса, но брат даже не повернулся в ее сторону. Внезапно ожив, механические существа, щелкая и цокая, бросились в сторону Тессы. Один из них схватил ее, обхватив ее металлическими руками, зажав, словно в тиски, лишая дыхания.

- Не будьте слишком суровы со своим братом, мисс Грей. На самом деле он оказался гораздо умнее, чем я о нем думал. Это было его идеей при помощи выдуманной истории выманить юных Карстайрза и Херондейла из Института, чтоб я мог беспрепятственно попасть сюда.

- Да что происходит? - дрожащим голосом спросила Джессамин. - Я не понимаю. Кто этот человек, Нейт? Почему ты стоишь перед ним на коленях?

- Это Магистр, - ответил Нейт. - И с вашей стороны было бы благоразумным тоже склониться перед ним.

Взгляд Джессамин был полон недоверия.
- Это и есть де Квинси?

Глаза Нейта вспыхнули.
- Де Квинси - никчемный лакей, слуга. Он подчиняется Магистру. Всего несколько особ знают, кто такой Магистр, и я в их числе. Я избран.

Джессамин презрительно фыркнула.
- Избран пресмыкаться на коленях?

Глаза Нейта вспыхнули и он вскочил на ноги. Он что-то прокричал Джессамин, но Тесса не смогла расслышать что именно. Металлический манекен так сильно сжимал её в своих стальных объятьях, что девушка едва могла дышать, а перед глазами поплыли черные пятна. Она смутно осознавало, что Мортмейн прикрикнул на своего автоматического раба, чтобы тот ослабил хватку, но тот не подчинился. Она вцепилась в его железные руки своими ослабевшими пальцами, едва осознавая, что что-то трепетало у неё на шее под воротником её платья, словно трепыхающаяся птичка или бабочка, пойманная в ловушку. Цепочка вокруг её шеи вибрировала и дергалась. Ей удалось посмотреть вниз, перед глазами всё расплывалось, но к своему удивлению она увидела, что маленький металлический ангел взлетел вверх, поднявшись над ней и ей даже показалось, что она заметила как горят его глаза, когда тот поднимался всё выше и выше, снимая через её голову цепь. Впервые его металлические крылья были расправлены и Тесса видела, что каждое крыло было оторочено чем-то мерцающим и острым как бритва. Она с изумлением наблюдала, как ангел метнулся вперед словно шершень, стремительно рассекая краями своих крыльев голову механического создания, удерживающего его - разрезая медь и металл, поднимая стол красных искр, которые сыпали во все стороны.

Искры жгли Тессе шею, словно дождем из раскаленного металла, но она почти не заметила этого, потому что хватка создания ослабла и она смогла вырваться, в то время как автомат развернулся и покачиваясь, будто слепой, выставил перед собой дергающиеся руки. Тессе вспомнился шарж, который ей когда-то попался на глаза, где был нарисован сердитый джентльмен, отмахивающийся в саду от пчел. Мортмэйн заметил происходящее слишком поздно и закричал другим существам, которые пошатываясь начали подступать к Тессе. Она в ужасе огляделась, но больше не смогла разглядеть крошечного ангела. Казалось, он вовсе исчез.

Тесса! Убирайся с дороги! - Холодные пальцы сомкнулись на ее запястье.
Это была Джессамин, которая рванула Тессу назад, в то время как Томас отпустил Софи и встал перед ней. Джессамин толкнула Тессу себе за спину, по направлению к лестнице, подальше от прихожей, а сама шагнула вперед, крутя перед собой своим зонтиком. Ее лицо было исполнено решимости. Но первый удар нанес Томас. Сделав выпад, он пробил грудь существа, которое наступало на него, широко разведя руки. Автомат отшатнулся назад, из его груди раздался громкий жужжащий звук и посыпались красные искры, словно кровь полилась. Джессамин рассмеялась при виде этого и взмахнула своим зонтиком. Его край, крутанувшись, разрубил ноги двух других автоматов, и те повалились вперед, шлепнувшись на пол и забившись, словно выброшенная из воды рыба.

Мортмейн сердито огляделся.
- О, да ради всего Святого! Ты...
Он щелкнул пальцами, указывая в сторону одного из автоматов, на одного из тех, у которого рука была похожа на металлическую трубку, приваренная к его правому запястью.
- Избавься от неё. От Охотницы.

Существо рывком подняло руку и из металлической трубки вылетела красная молния, ударившая Джессамин прямо в грудь, от чего девушка отлетела назад. Её зонтик выпал у неё из рук, когда она ударилась о землю, тело подергивалось, а глаза были открытыми и остекленевшими.

Натаниэль, который стоял рядом с Мортмейном, подальше от схватки, рассмеялся.

Тесса медлила, ей не хотелось бежать. Ей хотелось остаться стоять на месте. Но Софи явно была не в себе, глаза её были полны ужаса.

- Софи! - крикнул Томас, и Тесса по его голосу поняла, что не ошиблась в его чувствах к Софи. - В Убежище! Вперед!

- Она пыталась вернуть к жизни свою сестру, как и говорила.

- Да, но больше она ничего не делала.
Вилла начало мучить ужасное подозрение.

Джем не ответил; его внимание было сосредоточено на чем-то, находившемся в другом конце комнаты.
- Там кот, - сказал он, - понизив голос до шепота. - В одной из этих клеток, вот там.

Вилл глянул туда, куда указывал его друг. И действительно, в одной из запертых клеток для животных, стоящих вдоль стен, ютился ощетинившийся серый кот.
- И?

- Он всё еще жив.

- Джеймс, это всего лишь кот. У нас есть и вещи по важнее, о которых нужно бы беспокоиться...

- Вилл, - сказал он с волнением в голосе. - Гляди.

- Мисс Джессамин, - прошептала она. - Думаете она...

Эта рука принадлежала Нейту.

Но Тесса могла только смотреть во все глаза.
- Джессамин?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27542/92522

Переводчики: vikaz, savrik