Готовый перевод Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: Эпилог

Было уже поздно и веки Магнуса закрывались от усталости. Он положил "Оды Горация" на край стола и задумчиво уставился на сбегающие капли дождя по стеклу окна, которое выходило на площадь.

Это был дом Камиллы, но сегодня вечером её здесь не было. И Магнусу казалось маловероятным, что она появится в течение ближайших нескольких ночей, а то и больше. Она покинула город, после той кошмарной ночи у де Квинси, и, хотя, он послал ей сообщение, в котором говорилось, что ей ничего не грозит и она может вернуться, он сомневался, что она так и поступит. Он не мог не задаваться вопросом: теперь, когда она отомстила своему вампирскому клану, будут ли она по-прежнему желать его общества. Может быть она была с ним только для того, чтобы насолить де Квинси.

Он всегда мог уйти - собрать свои вещи и уйти, бросив всю эту роскошь, которая никогда ему и не принадлежала. Этот дом, прислуга, книги, даже его одежда, всё было её. Когда он приехал в Лондон, у него за душой не было ни гроша. Не то, чтобы Магнус не мог заработать денег. В прошлом, время от времени, он был очень богат, однако большое количество денег, как правило, наводили на него тоску. Но пребывание здесь, хотя и такое раздражающие, было самым вероятным способом еще раз увидеться с Камиллой.

Стук в дверь оторвал Магнуса от его размышлений, и он обернулся, чтобы увидеть Арчера, лакея, стоявшего в дверях. Арчер был в подчинение у Камиллы в течение многих лет, и относился к Магнусу с отвращением, скорее всего из-за того, что считал связь с колдуном не правильный вид привязанности для его возлюбленной госпожи.

- Кое-кто хочет вас видеть, сэр.
Арчер задержался на слове "сэр" столько, чтобы оно показалось оскорбительным.

- В такой-то час? Кто там?

- Один из нефелимов. - В словах Арчера прозвучала нотка отвращения. - Он говорит, что его дело к вам не терпит отлагательств.

Итак, это была не Шарлотта, единственная из лондонских нефелимов, кого бы Магнус ожидал увидеть. Вот уже несколько дней он помогал Анклаву, наблюдая, за тем как они допрашивали перепуганных примитивных, являющихся членами клуба "Пандемонимум" и используя свою магию, чтобы удалить воспоминания примитивных о потрясении, когда всё было кончено. Работенка не из приятных, но Конклав всегда хорошо платил, и было мудро оставаться им полезным.

- Он, - добавил Арчер с нарастающим отвращением, - также очень вымок.

- Вымок?

- На улице дождь, сэр, а джентльмен не надел шляпу. Я предложил ему просушить его одежду, но он отказался.

- Очень хорошо. Пришли его сюда.

Арчер сжал губы.
- Он ждет вас в гостиной. Я подумал, он возможно захочет погрется у камина.

Магнус про себя вздохнул. Конечно, он мог бы потребовать, чтобы Арчер отвел гостя в библиотеку, комнату, которую он бы сам предпочел. Но похоже, что оно того не стоило, и к тому же, если бы Магнус всё-таки настоял на своём, лакей бы дулся на него следующие три дня.
- Очень хорошо.

Довольный собой, Арчер растворился в дверном проеме, оставляя Магнусу самому искать путь в гостиную. Дверь была закрыта, но он мог видеть отблеск в щели между дверью и полом, как от камина и от освещения саженного внутри комнаты. Магнус толкнул дверь.

Это была любимая комната Камиллы. Она сама её украшала. Стены были обиты шелком насыщенного красного цвета, сделанная на заказ мебель — из розового дерева, привезенная из Китая. Окна, выходившие на площадь, были закрыты бархатными занавесками, доходящими до самого пола. Сквозь плотную ткань даже в яркий солнечный день не проникал ни один лучик. Кто-то стоял у камина, заложив руки за спину… кто-то стройный, кто-то с темными волосами. Когда гость обернулся, Магнус сразу признал его.

Вилл Херондейл.

Он был, как и сказал Арчер, вымокшим насквозь, но его манера поведения говорила о том, что ему было абсолютно плевать лил ли дождь на улице или нет. Его одежда промокла до нитки, а волосы ниспадали на глаза.Вода стекала по его лицу подобно слезам.

- Вилльям, - сказал Магнус, по правде говоря, очень удивившись. - Что, черт подери, вы здесь делаете? Что-нибудь приключилось в Институте?

- Нет. - Голос Вилла прозвучал так, будто он задыхался. - Я здесь сам по себе. Мне нужна ваша помощь. И мне больше не к кому, абсолютно не к кому обратиться.

- В самом деле.
Магнус пристальнее посмотрел на парня. Вилл был красив. На протяжение всей своей долгой жизни Магнус влюблялся много раз, и, как правило, его трогала красота любого рода, но не Вилл. В этом парне было нечто темное, нечто потаенное и неведомое, чем было трудно любоваться или желать. Казалось, что в этом мире ему было всё призрачно, ничто не было реальным для него. Но не теперь, когда с его черных волос капала вода, а сам он был белым как пергамент, а его кулаки были сжаты так сильно, что дрожали. Стало совершенно очевидным, что его изнутри раздирало нечто ужасное.

Магнус протянул руку и запер за собой дверь в гостиную.
- Что ж, сказал он. - Почему бы вам не рассказать в чем дело?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27542/92530

Переводчики: vikaz