Готовый перевод N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 24. If I Ask

Если я спрошу

- А затем, после...

Ты помнишь.

Нет. Нет, не помню.

Почему ты боишься?

Я не знаю.

Он обидел тебя?

Я не помню!

Ты помнишь. Подумай, дитя. Я сделаю тебя сильнее. Какие ты помнишь звуки? Запахи? На что похожи твои воспоминания?

Похожи...они похожи на лето.

Да. Те летние ночи были влажные, наполненные событиями. Ты знаешь, что земля поглощает всю жару, что несет с собой день, и отдает её обратно в ночные часы. Вся эта энергетика просто парит в воздухе, в ожидание своего часа. Она ощущается кожей. Только открой рот и она обнимет кончик твоего языка.

Я помню. О, боги, я помню.

Я знал, что ты помнишь.

* * *

Казалось тени в комнате стали еще гуще, как только Нахадот поднялся на ноги. Он склонился надо мной и я поначалу не могла видеть в этой темноте его глаза.

- Почему? - спросил он.

- Ты так и не ответил на мой вопрос.

- Вопрос?

- Ты бы убил меня, если бы я попросила.

- Да, - ответил он. - Если бы ты попросила, я бы убил тебя.

- Вот так просто?

- Нет, не правда, - сказала я.

Я любила его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27606/92813

Переводчики: vikaz