Готовый перевод What is American about America? / Что американцы собираются сделать с Америкой?: TEXT

Те, кто занимаются изучением Америки, обычно начинают с изучения силуэта Манхэттэна, и здесь, как и в любом другом месте, они вероятно столкнутся с непримиримыми противоречиями.

Они сразу заметят его бессмысленность как в рукотворном так и эстетическом плане.

Это результат бездумной политики, жадности, агрессивной показухи, мании величия и поклонения не тем богам.

В следствие чего мы имеем пробки на дорогах,плохую вентиляцию, шум и остальные беды вызванные массивной урбанизацией.

И довольно нелогично то, что конечным результатом всего этого является одно из самых величественных и красивых творений человека.

Возможно этот парадоксальный результат будет менее ошеломляющим, если мы на секунду взглянем на формальные и структурные принципы, положенные в основу силуэта города.

Если бы мы попытались проанализировать эстетическую ценность силуэта было бы полезно взглянуть на него как на лирическую поэму или роман.

При таком подходе, становится понятно, что общий эффект, который мы называем "силуэтом Манхэттэна", создается почти невероятным (огромным) количеством зданий, которые ведут непрерывную борьбу друг с другом (за высоту или гламурность, величие или респектабельность).

Каждый идет своим путем, будто на карнавале смелого архитектурного индивидуализма.

И все же - из этого иррационального, непредвиденного и часто приводящего в ярость хаоса, появляется неожиданная целостность, как свидетельство чувства всеобщего восторга и стремления, вызываемого силуэтом города.

Ни одно здание Нью Йорка не было построено,там где его планировалось возвести, точно также как и с ситуацией по приданию формы зданию, потому что это бы повлияло на эстетическое впечатление от силуэта, то как возвышение его здесь, придание массы там, или придавание необходимых акцентов.

Каждое здание которые было построено,те которые строятся сейчас не подчиняются какой-нибудь общей цели.

в чем же заключается секрет постоянно меняющегося единства, которое фактически существует? Ответ прост- это две достаточно простые основные вещи.

Если бы они не были простыми, они бы не работали, но они просты и они работают.

Одна из них- сетчатая модель расположения улиц, такая же базовая модель которая применяется в Денвере, Хьюстоне, Литлл Роке, Бирмингеме и практически в любом городе Америки,который вы знаете, и такая же модель, которая используется для создания тауншипов, районов, кварталов которые возводились в соответствии с Постановлением 1975 года,в почти континентальных масштабах.

Какими бы ни были недостатки при сравнении с "неоднородной моделью расположения улиц" современных районов, эта искусственная геометрическая сетка- наложенная на ландшафт без учета контуров, или по отношению к любым другим известным моделям социального зонирования - по крайней мере имеет преимущество рациональной простоты.

И эта простая сетчатая модель расположения улиц, горизонтально, контролирует распределение пространства, расположение прямоугольных валов, которые и создают силуэт города

Другой важной вещью для придания силуэту общего впечатления разнообразия является структурный принцип небоскреба.

Когда мы думаем об особенностях зданий, обычно мы представляем детали текстур, цвет, декорирование форм орнаментом или об их отсутствии.

Но в силуэте Манхэттэна эти элементы не имеют большого значения

Самым важным являются вертикальные опоры, движение вверх; это является результатом использования каркаса или стальных конструкций - из-за трехмерного эффекта сетчатой планировки улиц системы конструкций простираются вертикально, а не горизонтально

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27703/93137

Переводчики: weinkisser, ichuly