Готовый перевод Pandemonium / Пандемониум: Глава 2

В начале есть огонь.

Огонь в моих ногах и легких; огонь, рвущийся через каждый
нерв и ячейку в моем теле.

Это - то, как я рождаюсь снова, в
боль: я появляюсь от задохнувшейся высокой температуры и темноты.

Я вызываю мой путь через черное, влажное место странных шумов
и запахов.

Я побежала, и когда я больше не могу бежать я хромаю, и когда я
не могу сделать и этого, я ползу, дюйм за дюймом, роя ногтями почву, как червь, скользящий поперек перераставшей
поверхности этой странной новой дикой местности.

Я кровоточу, также, когда я рождалась.

Я не уверена,как далеко я путешествовала в Дебри,и как долго я двигалась глубже и глубже в лес,когда я понимаю,что я была поражена.

По крайней мере один регулятор должен был подрезать меня,в то время как я поднималась на ограждение.

А пуля проскользнула мне в бок,чуть ниже подмышки,и моя футболка влажная от крови.

Но я получила шанс все же.

Рана маленькая,но видя кровь,недостающую кожу,я понимаю,это реальность:это новое место,чудовищно массивный рост повсюду.Что случилось...?Что я покинула?

Что было взято из меня.

В моем животе нет ничего,но я бросаюсь так или иначе.

Я кашляю и плюю желчью в плоские,солнечные листья в любой стороне от меня.

Птицы щебечут выше меня.

Животные,прибывшие,чтобы исследовать,быстро несутся обратно в путаницу из растений.

Думай,думай.

Алекс.

Думай о том,что сделал бы Алекс.

Алекс-здесь,прямо здесь.

Вообрази.

Я снимаю футболку,срываю низ,и сильно обматываю вокруг груди таким образом,что это нажимает против раны и помогает остановить кровотечение.

Я понятия не имею где я нахожусь и куда я иду.

Моя единственная мысль должна двигаться,продолжать идти,глубже и глубже,далеко от ограждений и мира,собак и оружия,и Алекса.

Нет.

Алекс здесь.

Ты должна вообразить.

Шаг за шагом,борясь с шипами,пчелами,москитами;хватая толстые,широкие ветки;борясь с облаком комаров и туманом,парящем в воздухе.

Однажды я достигаю реки.Я,столь слабая,почти взята под ее потоком.

Ночью,проливной дождь,жесткий и холодный:запиханная между корнями огромного дуба,в то время как невидимые животные кричать и пыхтят через темноту.

Я очень испугана,чтобы спать;если я засну,то умру.

Внезапно я родилась,новая Лена.

Шаг неродной и затем,дюйм за дюймом.

Ползание,внутренности завились в пыль,рот,полный вкуса дыма.

Ноготь за ногтем,как червь.

Именно так она выходит в мир,новая Лена.

Когда я больше не могу пошевелиться,я кладу свою голову на землю и жду смерти.

Я очень устала,чтобы быть пугаемой.

Выше меня-чернота,и все вокруг меня чернота,и лесные звуки-симфония,чтобы петь.Я из этого мира.

Я уже на моих похоронах.

Я понижена в узкое,темное место.И моя тетя Кэрол там,и Ханна,и моя мать,и моя сестра,и даже мой мертвый отец.

Они все наблюдают,что мое тело спускается в могилу,и они поют.

Я в черном тоннеле,заполненным туманом,и я не боящийся.

Алекс ждет меня на другой стороне.Алекс стоит,улыбается,купается в солнечном свете.

Алекс достигает руками меня,призывая-Эй.

Эй.

Проснитесь.

"ЭЙ.

Проснитесь.

Давай,давай,давай."

Голос тянет меня назад из тоннеля.Я ужасно разочарована когда открываю глаза и не вижу лицо Алекса,но вижу другие лица.

Я не думаю.Мир все сломал.

Черные волосы,заостренный нос,ярко-зеленые глаза.Я не могу воспроизвести кусочки мозаики.

"Ну,это уже лучше,оставайтесь со мной.

Брэм,где черт,возьми эта вода?".Рука под шеей,а затем,внезапно,спасение.

Ощущение льда и жидкости,скользящей по горлу.Вода льется по моему подбородку.Вкус огня.

Сначала я закашляла,задыхаясь,почти плача.

Я начинаю глотать,сосать,в то время как рука находится под моей шеей и ласковый голос продолжает шептать поддержку.

"Это правильно.

Пей столько,сколько тебе нужно.

Все правильно.

Ты в безопасности."

Черные волосы,свобода,палатки вокруг меня,женщина.

Нет,девочка:худая,напряженный рот,и складки на уголка ее глаз,и руки,как грубо,как ива,и большие как корзины.

Я думаю,спасибо.

Я думаю,мама.

"Ты в безопасности.

Все хорошо.

Ты в порядке."

Вот как рождаются дети,после все:чьи-то руки в колыбели,сосание,беспомощность.

После этого лихорадка напрягает меня снова.

Мой бодрствующий момент мал,и мои впечатления бессвязны.

Больше рук,больше голосов;калейдоскоп зеленые надо мной,и рекурсивный шаблон в небе.

Позже это запах костра,и что-то холодное и мокрое прижимает мою кожу.Дым и приглушенные голоса,жгучая боль в боку ,то лед, то облегчение.

Мягкость скользящая по ногам.

В между-сны,в отличие от каких я никогда прежде.

Они полны взрывов и насилия:сны кожи плавления и обугленные скелеты с черными кусками.

Алекс никогда не приедет ко мне снова.

Он шел вперед,ко мне и исчез вне туннеля.

Почти каждый раз когда я просыпаюсь,она-там,черноволосая девушка,призывающая меня выпить воду,или прикладывает холодное полотенце к моему лбу.

Ее руки пахнут как дым и кедр.

И под всем этим,под ритм бодрствования и спать,жар и озноб-эти слова она повторяет,снова и снова,так что она ткет свой путь в мои мечты,начинает толкать назад,тянет меня вверх.

Безопасность.

Безопасность.

Ты теперь в безопасности.

Перерывы лихорадки,наконец,после того,как я не знаю как долго,и наконец я плаваю в сознание этого слова, мягко,мягко,мягко,как поездка на единственной волне на берег.

Прежде,чем я открываю глаза,я ощущаю листья,запах кое-чего жаркого и ропот голосов.

Моя первая мысль-то,что я нахожусь дома,в доме тети Кэрол,и она собирается пригласить меня вниз на завтрак.

Тогда я вспоминаю побег с Алексом,испорченное спасение,мои дни и ночи в Дебрях.И я поспеваю открыть глаза,пробуя сесть.

Но мое тело не поддается.

Я не могу сделать больше,чем просто поднять голову,как если бы камень был заключен в кожу.

Девушка с черными волосами,та,которая должно быть,нашла меня и привела сюда,где вон-стоит в углу,рядом с большой каменной раковиной.

Она поворачивается ко мне,когда слышит как я ворочаюсь на кровати.

"Легче",говорит она.

Ее лицо резкое,чрезвычайно тревожное.

Ее зубы маленькие,слишком маленькие для такого рта,и немного изогнуты.

Она пересекает комнату и садиться на корточки рядом с моей кроватью.

"Ты отсутствовала в течении целого дня."

"Где я?" прохрипела я.

Мой голос хрипит,я едва распознаю его.

"Домашняя база",говорит она.

Она внимательно наблюдает за мной.

"Это то,что мы называем этим,так или иначе."

"Нет,я имею ввиду",я борюсь,чтобы собрать вместе то,что случилось после того,как я перелезла через забор.

Все,о чем я думаю,это об Алексе.

- Я имею ввиду, это Дебри? И, кажется, подозрение проскальзывает на ее лице.

"Да, мы находимся в свободной зоне". - отвечает она осторожно, встает и, не говоря ни слова, удаляется от кровати, исчезая в темном проходе.

Где-то глубоко внутри здания я слышу неясные голоса.

Я никогда не слышала,что бы кто- то называл нерегулируемые земли "свободная зона" раньше.

Но нет.

Кто бы они не были,они должны быть на моей стороне;они спасли меня,я была полностью в их руках.

Мне удалось поднять себя в полу-сидячее положение,положив голову на твердую каменную стену позади меня.

Вся комната была каменная:полы каменные,стены,на которых в некоторых местах растет тонкая плесень,каменные,и в добавок старинный каменный резервуар оснащенный ржавым краном,который явно не функционировал много лет.

я лежу на жесткой,узкой койке,покрытой замызганными одеялами.

Кроме как жестяных ведер в углу,под лопнувшей раковиной,и одного стула в комнате не было никакой мебели.

Нет никаких окон,только два аварийных фонаря работающих на аккумуляторах,которые заполняют комнату слабым голубоватым светом.

На одной стене висел небольшой деревянный крест с фигурой человека в середине.

Я узнаю символ-это крест из старых религий,времени,прежде чем придумали лечение,хотя я не помню кто я теперь.

Я вдруг вспоминаю об уроках истории и о миссис

Дернлер,которая глядит на нас из-за спины своими огромными очками,тыкает пальцем в открытый учебник и говорит:"Вы видите?Вы понимаете?Это старые религии,витражи с любовью

Они пахнут делирием;они отобрали это.

" И конечно в то время это казалось ужасным.

Любовь-самая опасная из всех смертоносных вещей.

Любовь-она убивает тебя.

Алекс.

И когда она у вас есть...
Алекс.

И,если бы вы не...

Алекс.

-Ты была наполовину мертва,когда мы нашли тебя,-сказала черноволосая девушка,когда снова вошла в комнату.

В руках она держала глиняную миску.

-Более половины.

Мы не думали,что ты шла ради этого.

Я подумала,что мы должны по крайней мере попытаться.

"
Она бросила на меня недоверчивый взгляд,как будто она не уверена.
Я приложила усилия,и на мгновение мне показалось что это моя кузина Дженни стоит передо мной,руки на бедрах,внимательно глядит на меня.Я закрываю глаза и потоп воспоминаний обрушился на меня:образы от жизни,которая теперь мертва.

-Спасибо-,говорю я.

Она пожимает плечами и бормочет что то вроде "Добро пожаловать".

Она ставит деревянный стул около кровати и садится.

Ее длинные волосы завязаны в хвост.

За левом ухом имеется клеймо-тройной шрам-такой же как и у Алекса.

Но она не может быть излечена;она здесь,по другую сторону ограды:Изгой.

Мои попытки сесть,чтобы не упасть,после нескольких минут исчерпаны.

Я чувствую себя как марионетка,на пол пути вернувшаяся к жизни.

Жгучая боль пронзает мои глаза,и когда смотрю вниз,я вижу как моя кожа искусана насекомыми,вся в порезах и царапинах.

В чаше находится прозрачный бульон,с оттенком зелени.

Она протягивает его мне,но потом колеблется.

-Ты сможешь удержать его?
-Конечно,я могу его удержать-,говорю я более резко чем хотела.

Чаша оказалась тяжелее,чем я думала.

Я с трудом подняла ее к своим губам.

"Никаких вилок", она сказала.

"Никаких ложек.

Ничего.

Просто ешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27787/93476

Переводчики: Vasya14, tigra_du