Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 27

Глава 27.

Вы знаете, что было бы здорово? Если бы после такого волшебного путешествия, не было бы ощущения, будто кто-то только что попытался выдрать мой позвоночник через нос. Я лежала на холодной каменистой земле, а мои внутренние органы, пытались восстановиться. Рядом со мной, я услышала, как кто-то задыхается и давиться, и знакомый голос сказал : “Это нормально. Просто дай себе несколько минут.”

Мама

Я повернула голову набок, чтобы увидеть ее, стоящую на коленях над Дженной, которая лежала, свернувшись на бок, и дрожала от холода. Путешествие через портал Itineris было особенно тяжелым для вампиров. Я встала на четвереньки, оглядываясь вокруг. Был уже вечер, и мы были возле крупного водоема. Я слышала, как он плещется о берег, и в воздухе чувствовалась сырость. Позади меня был большой валун, вырезанный в центре неглубокой нишы.

Я предположила, что это был портал Itineris. Сразу за Дженной и мамой, сидел Арчер, глядя вокруг себя в замешательстве. Кэл стоял рядом с ... Я прищурилась, пытаясь получше рассмотреть. Финли. Я узнала ее длинные рыжие косы.

В панике, я вдруг вспомнила про гримуар, мои руки быстро коснулись спины. К моему удивлению и облегчению, он все еще был там, прижатый к моей коже.

Я попыталась встать с колен на ноги, но земля вдруг закачалась передо мной.

Рука поддержала меня за локоть. “Полегче, - сказал мой папа. Он улыбался мне, темные отметины на его лице были черными в лунном свете. Я расплакалась от радости, обняла его за шею и уткнулась лицом в его куртку. Когда я, наконец, почувствовала, что могу говорить, я рванула назад и захрипела. "Как? Как Торин попал в Hex Hall?”

Папа быстро заморгал, и сначала я подумала, что он был удивлен моим вопросом. Но нет, глядя на него я поняла, что он просто боролся со слезами. Видя, как мой отец, который был практически кандидатом в Stiff Upper Lip, чуть не плачет, потому что был рад меня видеть, мои собственные глаза тоже защипало. Затем он прочистил горло, расправил плечи и сказал : “Это было чрезвычайно трудно.”

Я засмеялась сквозь слезы. "Бьюсь об заклад".

"Это была идея Торина," кто-то сказал у меня за спиной, я повернулась и увидела стоящую там Иззи. Как и мои родители, и ее сестра, она была одета в джинсы и черную куртку, хотя на ней еще была черная шапочка которая скрывала ее яркие волосы. "У нас были тонны старых книг с заклинаниями, а после того как ты и Кэл исчезли, он начал искать в них заклинание, которое позволит ему попасть в другое зеркало."

"Конечно, была большая проблема найти ваше зеркало," сказала Эйслинн, выходя из темноты.

"А вы не боитесь, что он теперь будет постоянно скакать из зеркало в зеркало и начнет подглядывать за девочками в раздевалке, или еще что нибудь?"

Глаза Эйслинн глянули на Иззи. "Торин имеет свои причины, чтобы оставаться с нами", сказала она, и даже в тусклом свете, я увидел как покраснели щеки Иззи. Может быть, в один прекрасный день, я бы добралась до сути всего, что там происходит. Но в данный момент на повестке дня предпочтительнее разобраться с тысячью других вещей.

Дженна снова начала дышать нормально, ее пальцы плотно обхватили ее гелиотроп. Довольная, мама похлопала ее по плечу и сказала: "Просто полежи еще немного. Отдохни ".

Закрыв глаза, Дженна кивнула. Только тогда мама подошла ко мне и обняла меня. "Я думаю, что у нас еще не израсходован лимит на слезы воссоединения", усмехнулась она поверх моей головы.

"Когда это будет сделано, я обещаю, что больше никогда не выйду из дома. Мы просто останемся дома и закажем пиццу и будем смотреть плохое телевидение".

Мама отстранилась и посмотрела через плечо. "О, я думаю, что ты, возможно, захочешь выходить из дома время от времени", сказала она.

Я почувствовала тепло руки Арчера на моей талии. "Эй, я тоже люблю пиццу и плохое ТВ."

Я повернулась к нему, удивленная. "Твоя грудь-"

"КЭЛ", сказал он в качестве объяснения. "Я должен этому парню уже гору гамбургеров. Мне становится неловко."

Мама улыбнулась мне, прежде чем сказать: "Вы знаете, не так, я себе представляла встречу с первым реальным другом Софи."

“Мама.”

Арчер дал мне немного придти в себя. - Значит, я первый парень которого твои родители спасли с зачарованного острова с помощью магического зеркала? Я чувствую себя таким особенным.”

Я закатила глаза и повернулась лицом к воде. "Таким образом, я предполагаю, что это Lough Bealach".

"Да", сказала Эйслинн. "Мы были заняты, пока вы пропадали." Финли и Иззи были прямо позади нее. Мама отступила немного так, чтобы встать рядом с сестрой.

"Как и мы," сказал Кэл, и я вдруг поняла, что он стоял по другую сторону от меня.

"Давай, дорогая," сказала мне мама. "Пойдем внутрь."

"Куда?" спросила я.

“Сюда”, - сказала Финли, указывая на небольшое каменное здание, покрытое мхом. Я последовала за всеми в хижину. Может быть, давным-давно, это было уютное местечко. Но сейчас, из-за отсутствия окна тепло в доме больше не удерживалось и было холодно от ветра со стороны озера. Девять человек приютились внутри него, и расселись в опасной близости вокруг крошечного очага, чтобы согреться. Это не помогало, я поняла, что сижу зажатая между Кэлом и Арчером, и оба они плотно прижаты к моим бокам.

Древнего вида карточный стол стоял в середине комнаты, покрытый картами и книгами. Человек, если он Brannicks любое пространство, в котором будет жить превратить в военную комнату.

Эйслинн расположилась с одной стороны этого стола. "Хорошо", сказала она. "Расскажите нам все, что случилось."

Кэлу, Арчеру, Дженне и мне удалось достичь чего-то действительно впечатляющего: мы вперили свои взгляды в четырех разных направлениях. “Это очень сложно”, - сказала наконец Дженна.

"Мы использовали Чернокнижника шестнадцатого века попавшего в зеркало, чтобы сказать вам, где мы находимся"-ответил папа сухо. "Я думаю, можно с уверенностью сказать, к этому моменту мы хорошо разбирается в понятии "сложно "».

Арчер усмехнулся. "Мне нравится твой отец", прошептал он мне на ухо.

“Еще бы, - пробормотала я ему.

"Casnoffs используют школу как рассадник для демонов», сказал Кэл, в своей обычной манере попав прямо в точку. Впервые, я заметила, жесткие линии вокруг его рта , как он плотно держит свои плечи. Кэл хранит так много в себе, что я иногда забываю, что то, что Casnoffs делали, было для него таким же кошмаром, как это было и для меня. Я хотела взять его за руку, но как только мои пальцы коснулись его рукава, я изменила свое мнение. После того, что сделала Элоди, о прикасании к Кэлу не может быть и речи.

Откашлявшись, я перевела свое внимание обратно к отцу. “О том что сказал Кэл. Там произошло намного больше.” обратилась я к отцу, и хотя он был технически от меня через всю комнату, ему было легко понять мои манипуляции с пальцами. Я направила слабый импульс магии к нему, и его глаза расширились.

"Твои силы", выдохнул он.

Я кивнула. “Полностью функциональны”. Я вытащила гримуар и бросила его на стол. “Спасибо этому.”

Так кратко, как только могла, я объяснила, о Cansoffs, то что их родословная должна была позволить им контролировать меня.

"Лара сделала заклинание, которое показало мне историю её семьи", продолжала я. "Это темная история. Люди уничтожили целую деревню Алексея Casnoff. Странно, как это звучит, но все началось с маленького мальчика, который хотел чувствовать себя в безопасности. Он был настолько уверен, что демоны защитят всех Экстраординариев, что передал эту веру своим детям." Я осмотрела вокруг крошечное прокуренное помещение." Это то, что вы, ребята, может быть, не понимаете. Мы имеем дело не с людьми, которые просто сеют зло! Casnoffs думают, что они правы."

“Что и делает их настолько страшными, - сказал Папа, кивая. “Люди редко считают себя злодеями в собственном сознании.”

Я подумала о миссис Casnoff которая бормочет о том, что цель оправдывает средства, и я бы задрожала если бы в комнате не было так чертовски жарко.

"Хорошо, это их планы", сказал Арчер со вздохом. "Каковы наши?"

"Мы собираемся в подземный мир," сказала Иззи. Она отскочила немного, когда это сказала, ее глаза были яркими, а ее тон, подразумевал, что "подземный мир" был сродни "Candy Land".

"Не так быстро Из" сказала Финли, положив руку на плечо сестры. "Это не так просто."

"И как туда добраться" слабым голосом сказала Дженна.

“Во-первых, Софи единственная, кто туда пойдет, - сказала Финли; а Эйслинн добавила: “Она единственная, кто может туда пойти”.

"Хорошо, но вы же, ребята не знали, что мои силы вернулись ко мне, когда мы сюда пришли," сказала я, доставая свою руку, которая была между Арчером и мной, чтобы вытереть пот со лба. "Так, как вы узнали, что я в состоянии туда пойти?"

"Мы не знали," сказала Мама, подперев бедром карточный стол. "Мы думали отправить отца, надеясь, что, может быть, его ДНК будет достаточно, чтобы он мог туда дойти." Она вздохнула и потерла глаза, выглядела она старше и более уставшей, чем я когда-либо её видела. "Мы должны были попробовать что-то".

“Но теперь когда у тебя есть твои силы, ты можешь попасть в подземный мир без проблем”, - сказал Папа. “Ты отправишься туда в одиночестве, чтобы собрать как можно больше демонического стекла, сколько сможешь унести.”

“Почему все говорят так, как будто это прогулка в парке?” спросил Арчер. Он попытался поднять руку, наверное, чтобы запустить её в волосы, отойдя от меня, чтобы не задеть локтем. “- Ах, Софи будет так просто спуститься в подземный мир, чтобы положить немного демонического стекла в корзину!’”

"Никто не боится за безопасность Софи более сильно, чем ее отец, или я", сказала мама. Ее голос был низким, но ее глаза были стальными. Я не знала что говорило в ней больше: родство с Brannick , или просто мама.

"Я знаю это", сказал Арчер, отступая. "И я знаю ... Слушайте, я знаю Софи демон. Она могла бы вытереть пол любым из нас, говоря волшебным языком. Но что именно влечет за собой путешествие в подземный мир? Я имею в виду, есть ли другие демоны там, внизу? Монстры? Что может произойти с ней там? "

Мои родители обменялись взглядом, а затем Эйслинн прочистила горло. "Мы действительно не знаем. НИКТО никогда не делал этого раньше."

"И что?" спросил Арчер, сильно рассердившись. "Мы просто отправить ее и будем надеяться на лучшее? Это безумие! Должен быть какой-то другой способ борьбы с Casnoffs ".

Боясь, что он собирается призвать Глаз, я потянула его за рукав рубашки. "Эй," тихо сказала я, желая чтобы у меня не было этого разговора перед всей семьей. "Никто не заставляет меня делать все, что я не хочу делать." Я посмотрела на Эйслинн. "Демоны, что Лара подняла ... Демоническое стекло единственный способ защитить нас от них?"

"Так и есть."

Я остановилась, чтобы сделать глубокий вдох, надеясь, что мой голос не будет дрожать, и я сказала: «Тогда я пойду в Подземный Мир".

"Спасибо, Софи," сказал Папа, и Эйслинн оживленно закивала. "Так что это решено. Завтра утром на рассвете, Софи идет на остров в середине озера, а оттуда, через портал."

Мой желудок скрутило, я смотрела на всех этих людей, которые мне были небезразличны больше всех в этом мире, и тихо согласилась. "Завтра".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93587

Переводчики: olena75, vampir4ik23, belka7710