Готовый перевод Spell Bound (Hex Hall #3) by Rachel Hawkins: Глава 34

Глава 34.

Я вышла из машины, под ногами хрустнул гравий, и уставилась на дом передо мной. "Ну, что?" спросил Папа, выходя с пассажирской стороны.

Позади меня, Арчер и Дженна вылезли с заднего сиденья и встали по обе стороны от меня.

Сняв темные очки и водрузив их на голову, я сказала: "Это выглядит лучше. Я имею в виду, это все еще жутко, как ад, но уже вернулось к своему обычному уровню жутко. ​​"

Hex Hall светился под новым слоем краски, и окна были отремонтированы.Папоротники вокруг входной двери снова стали пышными и зелеными, и кто-то зафиксировал прогиб в двери. Тем не менее, деревья вокруг были черные, и трава была серой.

“Он, вероятно, никогда не будет прежним”, - сказала Мама, обходя вокруг автомобиля и став рядом с Папой и мной.

Вздохнув, я сказала: "Может быть, это хорошо".

"Как вы думаете, что они будут с ним делать?" спросила Дженна, изучая дома.

"Я предполагаю сожгут его," сказал Арчер. "Может быть, потопят остров, пока они здесь".

Ветер с моря трепал мои волосы, пока мы шли к дому. Внутри уже не было разрухи, но я подумала, что дом, вероятно, всегда будет чувствовать себя немного грустно. Или, может быть, мне так только казалось. Мы прошли под витражом, и я подняла глаза: приятно видеть, что у всех снова были их головы , цветное стекло сверкало осенним светом. Я уже слышала приглушенные голоса, когда мы приблизились к банкетному залу и мама взяла меня за руку. "Нервничаешь?"

"Нет," ответила я, но поскольку я это проблеяла, как овца, сомневаюсь, что она мне поверила.

Все столы, за которыми мы раньше ели были убраны. Они были заменены на море черных стульев, но все они были пусты.На возвышении, где когда-то сидели учителя, было двенадцать стульев,скорее их можно было назвать тронами. Все, кроме одного, были заняты.

Как только я вошла в комнату, вновь образованный Совет поднялся на ноги, но я сразу же подняла руки. "О, Боже, пожалуйста, не делайте этого. Я и так достаточно волнуюсь".

Одна из фей, с огромными зелеными с изумрудом крыльями, нахмурилась. "Но как предполагаемому наследнику Главы Совета, Вам предоставляют определенную степень уважения.".

“Я могу чувствовать уважение и когда вы все сидите. Честно.”

Я думала, что они будут спорить, но в конце концов, они все сели.

«Вы рассматривали наше предложение?»-спросила женщина. Думаю, она была ведьмой, но я не была в этом так уверенна.

Вместо того, чтобы ответить, я села на одном из черных стульев. "Могу ли я спросить вас, ребята?" Никто не кивнул, но я продолжила. "Почему вы выбрали меня? Я имею в виду, конечно, я демон, но Ник тоже. Почему бы не спросить и его? Или это из-за того, что "Однажды он сошел с ума и убил кучу людей"?"

Фея с зелеными крыльями уставилась на меня. "По большой части, да."

“Но это не единственная причина,” заговорила женщина. Она сцепила пальцы, положив их на колени, и я увидела несколько крошечных фиолетовых искр. Ведьма, в конце концов. “Храбрость, сила духа, … инициатива, которую Вы проявили, остановив Лару Каснофф, были очень внушительны. Особенно в столь раннем возрасте. Вы не позволили страху ослепить Вас, и сделали то что должны были.” Она поглядела на своих коллег. “И возможно, мы могли бы чему-то научиться у Вас.”

"А теперь", сказал высокий мужчина с седыми волосами: "Вы сделали свой-"

“Почему Вы отремонтировали Hex Hall?”

Я почувствовала, как вздохнул весь Совет. "Потому что," сказала ведьма: "Hecate Hall всегда был полезным учреждением для нас, и у нас нет намерения позволить этим прискорбным событиям ... уничтожить более ста лет традиции. В следующем месяце, все студенты, которые были приговорены к этой школе вернутся сюда, и жизнь продолжиться, нормальная жизнь."

Я хотела рассмеяться над этим. Нормальная. Да такой жизнь здесь никогда не была.

Но все-таки. Они ждали ответа.

Сделав глубокий вдох, я встала и сказала: «Хорошо. Да, я принимаю ваше предложение стать главой Совета."

Легкие усмешки появились на нескольких лицах, но я подняла руку. "На двух условиях".

Усмешки пропали.

"Я стану главой Совета, когда закончу школу."

"Конечно," сказала ведьма. "Мы можем организовать для Вас перелет в Прентисс немедленно".

Прентисс был необычной школой-интернатом, туда более богатые ведьмы и колдуны посылали своих детей. Это заведении было противоположностью Hex Hall почти во всем. Я покачала головой. "Нет, я не имею в виду обучение экстраординариев.

Я имею в виду реальную школу. Колледж.Нормальный, человеческий колледж ".

Зелено-крылая фея нахмурилась. “Но должен пройти еще год, прежде чем ты сможешь пойти в колледж, правильно? Разве это не так работает? И если ты не пойдешь в Прентисс, то куда? Человеческая средняя школа представляется нецелесообразной.”

Еще один глубокий вдох. "Я знаю. Это мое другое условие. Я хочу, чтобы вновь открыли Hex Hall. Не так, как место наказания, а так как было раньше.Безопасное место.Школа для всех Экстраординариев, которые хотят приехать сюда. Хотя, должна признаться, после того, что было в прошлом году, их может быть не много. Но мы можем попробовать. Вот мои условия ".

Я стояла, сложив руки перед собой. Я думала о Кэле и его последних словах: «Все в порядке. Все в порядке ", когда яма над ним сомкнулась. Он отдал свою жизнь за меня. Я должна была это сделать. Он любил Hex Hall. Верил в него, заботился о нем, называл его своим домом. Меньшее, что я могла сделать, это восстановить его.

Для Кэла.

Так что когда ведьма посмотрела прямо на меня и сказала: «Мы принимаем», я вздохнула с облегчением.

Мама, Папа, Дженна, и Арчер ждали меня, когда я вышла из банкетного зала. Но прежде чем кто то из них мог что-то сказать, я взяла моих родителей за руки и сказала: “Мы можем говорить всю дорогу домой, обещаю. Но прямо сейчас мне нужно немного побыть одной, хорошо?”

Папа сжал мою руку, обхватив другой рукой талию мамы. "Абсолютно".

"Конечно," сказала Дженна.

Арчер кивнул. "Делай то, что нужно."

Я прошла мимо них и вышла на крыльцо. Шаги едва скрипели под моими ногами, когда я спустилась на лужайку. Я подошла к одному из гигантских дубов, прислонилась и уставилась на школу.

Я все еще стояла там, когда почувствовала чьё то присутствие. Элоди плыла рядом со мной, ее красные волосы, колебались вокруг лица. "Привет," тихо сказала я.

"И так, ты будешь Большой Леди Босс"?

Я открыла рот, чтобы сделать какие нибудь глупые комментарии, но ничего не вышло. Поэтому я просто сказал : “Да”

Она слегка кивнула. "Ты будешь лучшей. Но если ты когда-нибудь проговоришься, что я это сказала, я убью тебя ".

Я усмехнулась. “Достаточно честно.” Долгое мгновение я смотрела на нее, наблюдая за домом. И потом, очень тихо, я сказала, - Если ты готова то я...ну я не знаю, теперь могу освободить тебя. По крайней мере, я думаю, что могу.”

Элоди повернулась ко мне, ее ноги, парили рядом с землей. “И куда я пойду?”

"Я не знаю".

“Была бы ты …”, Она затихла, и если бы я не знала Элоди лучше, то я поклялась бы, что нервозность появилась на ее лице. Потом ее губы задвигались так быстро, что я не смогла понять ни одного слова.

“Эй, помедленнее. Мои навыки чтения по губам не настолько велики.”

Она подплыла ближе. "Я сказала, если ты осталась в Hex Hall, то ... Я хочу остаться, тоже."

Я моргнула. " На самом деле? Ты хочешь остаться привязанной ко мне на веки вечные? Потому что, если ты хоть на секунду подумала, что я позволю тебе оказаться в моем теле снова, то ты ошибаешься".

"Я не хочу быть в твоем теле больше," сказала она, прежде, чем отвернуться. "Это звучит странно. Но я обо всем подумала, я просто хочу остаться здесь. На данный момент ".

"Почему?"

Она всплеснула руками . " Потому что ты мой друг, ясно? Потому что помогать тебе и твоей дурной команде за эти последние несколько недель было ... Я не знаю , весело. И намного больше принесло удовольствия, чем я думала, мог бы иметь мертвец."

Я была странно тронута, поэтому я попыталась чтобы мой голос звучал нежно, когда я сказала: "Элоди, я понимаю это. И, честно говоря, мысли о тебе, о твоем существование заставляют меня-" Мое горло сперло, поэтому я попыталась изобразить кашель, прежде чем сказать: " Но я не могу позволить тебе быть привязанной ко мне навсегда. Это несправедливо по отношению к любой из нас."

"Есть ли способ, которым ты смогла передать связь?" Спросила она. "Все остальные призраки в этом месте, они связаны с островом. Не могла бы ты сделать это для меня? "

Я думала об этом, и мои силы гудели в моим венам. “Да, я могу это сделать. Но, Элоди, это значит, что ты застрянешь здесь на острове Graymalkin навсегда. Ты просто будешь одной из тех других призраков, что все еще бродят вокруг этого места.”

Элоди исчезла, и я закатила глаза. "Ой, да ладно!"

Но потом она появилась в нескольких футах от меня, на холме, который вел вниз к пруду. Махнув рукой чтобы я следовала за ней, она уплыла из виду.

Испустив вздох, я взобралась на холм, и, когда я уже перевалила через вершину, мне пришлось прикрыть глаза от солнечного света, отражающегося от воды. “Ого, - сказал я, подходя к берегу, когда Элоди зависла рядом со мной. “Я никогда не видела, чтоб так красиво выглядел водоем. И посмотри, трава не выглядит мертвой по —”

Все, что я собиралась сказать умерло у меня в горле, и я зажала рот рукой.

Кэл шел по краю пруда. Ну, его дух, по крайней мере. Он был настолько прозрачен, что я едва могла разглядеть его, но не было никакой ошибки это был он и его длинная легкая походка. Он встал на колени и провел рукой над серой травой, и когда он это сделал, она стала яркой, изумрудно-зеленой.

Он посмотрел на холм, где стояла я, и поднял руку в знак приветствия. Я помахала в ответ, и слезы потекли по моему лицу. "Может ли он меня видеть?" спросила я у Элоди. "Или это просто-?"

"Он видит тебя», ответила она. И несколько печально добавила: "Я не думаю, что он подарит мне свою улыбку." Потом ее губы скривились в озорной улыбке. "По крайней мере, пока. У меня же есть вечность, чтобы Кэл изменил свое мнение обо мне."

Я знала, что она шутит, но я была серьезной, когда сказала: "Позаботься о нем, ладно?"

И ее лицо было удивительно мягким, когда она ответила: "Обязательно".

В конце концов очень просто и с минимальными затратами магии, я освободила Элоди от себя и привязала ее к острову. Но когда цепи связывающие нас порвались, должна признать, что почувствовала себя больше, чем немного грустной.

К тому времени, когда Арчер и Дженна нашли меня Элоди исчезла, также как и Кэл, а трава вокруг пруда была уже вся зеленой.

“Ты здесь” сказала Дженна, когда она и Арчер появились наверху холма.

“Да, извините, - сказал я, и подошла к ним. “Было так много мыслей в голове.”

“Уверен в этом” сказал Арчер, обхватывая рукой мою талию. “Итак, рассказывай, ты сделала это.”

"Да сделала. Ты думаешь, это глупо? "

“Я думаю, что это опасно”, - сказал он, поворачивая меня к себе лицом. “Я думаю, что ты сумасшедшая. Но опасность и сумасшествие это две вещи, которые я люблю в тебе больше всего. Так что, нет. Не глупо. Хотя я разочарован тем, что в твоих условиях есть участие в работе по открытию Hex Hall, и нет Карибских каникул со своим парнем.”

Он опустил голову, чтобы поцеловать меня, и Дженна прочистила горло. «Гм, Привет? Хорошенький верный кореш-вампир тоже должен получить какую-нибудь привилегию.»

Арчер толкнул плечом Дженну. "Знаешь что, когда мы вернемся из стран Карибского бассейна, то сможем доставить тебя в Трансильванию или еще куда-нибудь. Как тебе такая привилегия?"

Она ударила его по руке, но в этом жесте была любовь, и я вдруг захотела плакать снова и снова. Так что я отошла от Арчера и сказала: «Любые каникулы придется отложить, пока я не закончу учебный год». Когда они оба посмотрел на меня, я добавила, "Да, и другая часть. Когда они возобновят Hex Hall...Я собираюсь здесь остаться. Только до окончания учебного года,» поспешила добавить я. «Не потому что нравится, а для жизни. И колледж был другой частью сделки, так что все потом. Но мы сможем оставаться на связи. Есть много видов заклинаний для такого рода вещей".

Дженна и Арчер переглянулись. "Зачем нам это нужно "оставаться на связи"?" спросила Дженна.

"Ну, потому что ... Послушайте, я не могу просить вас, ребята, чтобы вы остались в Hex Hall еще на один год. Дженна, у тебя есть Викс, и Арчер, у тебя есть ... а на самом Деле, что у тебя есть? "

"Ты", сказал он твердо. "И целая куча святых рыцарей, которые хотят убить меня."

"Викс может меня здесь навестить," сказала Дженна. "И школа будет хорошим местом сейчас, так что это не будет пыткой поучиться еще один год. Хотя," сказала она, нахмурившись," Я признаю, что это место выглядит довольно ужасно. И я не знаю, как мы собираемся исправить это."

Глядя на пруд и зеленую, зеленую траву, я от души рассмеялась. "Я не думаю, что мы должны беспокоиться об острове," сказал я, вытирая слезы тыльной стороной ладони. "Исцеление будет".

“Итак, что мы имеем,” сказал Арчер. “Викс может приехать для посещения, остров в конечном счете будет чертовски менее угнетающий, и я никогда снова не оставляю Тебя.”

“Да, и мы все еще должны иметь дело с Глазом, являющимся … занозой, и мне нужно научиться быть Главой Совета, что, вероятно, означает изучение много скучных книг и —”

Арчер прижал губы к моим, эффективно закрывая мне рот и целовал меня до чертиков. Когда он отстранился, он усмехнулся. "И у тебя есть высокомерный, облажавшийся бывший охотник на демонов, который глупо влюблен в тебя."

"И не забывай про вампира, который будет ходить с тобой в ад. На самом деле, кто еще пойдет в ад с тобой", добавила Дженна, подойдя ко мне с другой стороны.

“И родители, которые любят тебя, и которые, вероятно, ждут нас в машине”, - сказал Арчер, и я рассмеялась.

"Итак, реально," сказала Дженна, и взяла меня под руку: "Что тебе еще нужно?"

Я посмотрела на них, на этих двоих людей, которых я так любила. Легкий ветерок трепал высокую траву вокруг пруда, и мне показалось, что я услышала смех Элоди.

«Ничего», сказала я им, сжимая обе руки. "Ничего".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27851/93608

Переводчики: olena75, vampir4ik23