Готовый перевод Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Рэйчел Кейн - Лови труп/Наслаждение телом (Морганвилльские вампиры 6): FOUR

Глава 4

Стеклянный Дом был почти таким же, каким она его оставила, когда, упаковав свои ничтожные пожитки, переехала к родителям после того, как они поселились в Морганвилле. Дом казался затихшим, одиноким, печальным и каким-то поблекшим. Это было его сегодняшнее настроение. Вещи Шейна по-прежнему разбросаны всюду - новая игровая приставка, которую он только что подключил, игры свалены в углу рядом с джойстиками, его раздражающая старая черная толстовка лежит скомканная в углу дивана. Клер подошла к нему, села и положила ее на колени, как домашнее животное, а затем поднесла к лицу и вдохнула.

"Я дома." От этого она почувствовала себя было великолепно, грустно и ужасно одновременно.

Держа рубашку Шейна, она будто оказалась в его объятиях, но лишь на мгновение.

Когда она подняла глаза, увидела, что Mирнин наблюдал за ней.

- Что? - Спросила она. Он пожал плечами и отвернулся. - Зачем вы перенесли меня сюда?

- Мне нужно было переместить тебя хоть куда-нибудь, - ответил Мирнин. - Я подумал, что это понравится тебе больше, чем, скажем, завод по очистке сточных вод.

Гитара Майкла лежала в футляре на полу у книжного шкафа. Журнальный столик был по-прежнему завален какими-то журналами Евы, края которых завернулись от небрежного использования.

Все пахло так знакомо, и Клер вновь ощутила тяжелый удар от потери Шейна, потери ее друзей.

- Ева дома? - спросила она его, но Мирнин не ответил.

Ева была дома, прямо в дверном проеме на кухню.

- Где же еще мне быть? - спросила она. Она прислонилась к дверному косяку, и, скрестив руки на груди, смотрела на них. - Что вы делаете в моем доме, придурки?

- Эй, это и мой дом тоже! - Клер знала, что это прозвучало так, будто она защищалась, но не смогла исправиться. С первой их встречи Ева была на ее стороне - всегда поддерживала ее, всегда верила ей. Верила в нее, что было важнее всего.

Обидно, что все это переменилось сейчас.

Лицо Евы покрыто белой пудрой, вызывающей черной помадой и слишком жирной подводкой для глаз. Ее черные волосы были затянуты в тяжелый хвост, а одета она была в облегающую черную футболку с красным черепом спереди, широкие массивные брюки со множеством карманов и цепей. На ногах армейские ботинки.

Ева готова была надрать задницу любому, и она не потрудится выбирать выражения, пока будет на взводе.

- Я не шучу, - сказала Ева. - Даю тебе пять секунд на то, чтобы убраться из моего дома. И захвати с собой своего пиявку, иначе я сыграю с ним в "проткни Вампа колом".

Клер сжала толстовку Шейна, чтобы собраться с духом.

- Ты не хочешь, по крайней мере, спросить, как они?

Ева уставилась на нее, ее глаза были как зияющие черные дыры.

- У меня свои источники, - ответила она. - Мой парень все еще зло. Твой парень все еще за решеткой. Ты все еще пресмыкаешься перед темным лордом Мордера. Что до меня, то я собираюсь называть тебя Голлумом, ты маленькая лизоблюдка.

- Ева, подожди. Все не так...

- На самом деле, все именно так, - перебил ее Мирнин. - На нужно уходить, Клер. Сейчас же.

Он попытался взять ее за руку; она стряхнула его и подошла к Еве, которая тут же выпрямилась и сунула одну руку в карман своих брюк.

- Мне надоело заниматься ерундой, Клер. Убирайся из моего дома!

- Я здесь живу!

- Нет, тебе разрешали жить здесь! - Эти слова, сорвавшиеся с черных губ Евы прозвучали как грубое, злобное рычание. - Это все еще дом Майкла, и не важно что с ним случилось, я буду защищать его, понимаешь? Я не пущу тебя..

- Майкл не злой, - выпалила Клер. - Он работает на Амелию.

Ева замолчала, рот так и не закрылся, и вылупила глаза.

- Клер, - мягко предупредил ее Мирнин позади. - Научись хранить секреты.

- Не от нее, - Клер начала еще раз, отчаявшись уже увидеть, что гнев оставит ее подругу. - Майкл работает на Амелию. Он не принадлежит с Бишопу. Он не хотел, чтобы я рассказывала тебе об этом. Он никогда не оставлял нас, Ева. Он никогда не бросал тебя.

Тишина. Мертвая, холодная тишина, в который Клер слышала лишь дыхание Евы. Ничего больше.

Ева вытащила руку из кармана. Она держала нож.

- И что это, что-то из последних забав Бишопа? Поиздеваться над неудачницей? Понаблюдать, насколько ты сможешь меня разозлить? Потому что, честно говоря, это не так уж сложно - я уже и так не в себе. - Ее глаза заблестели от слез. - Я думаю, это у нас семейное.

- Клер не лжет тебе, - сказал Мирнин, и обошел Клер, чтобы отбить любое возможное нападение со стороны Евы. - Ты должно быть совсем...

Ева бросилась на него. Мирнин, казалось, вообще не двигался, но вдруг он уже оказался позади нее, удерживал ее руки, а нож закрутился по полу и остановился у ног Клер. Ева даже не успела закричать. Он моментально повязал ее, у нее не было возможности, потому что его рука закрывала ей рот, заглушая любые звуки.

В глаза Мирнина вспыхнули красные огоньки, и он прижался губами к бледной шее Евы.- совсем обезумела от своей напускной храбрости? - закончил он как ни в чем не бывало. - Она не лгала тебе. Она ужасная лгунья, когда доходит до дела. Именно это делает ее ужасно полезной нам - мы всегда знаем, когда наша маленькая Клер на нашей стороне. Теперь будь хорошей, притворно-мертвая девочка. Или я исполню твои темные желания.

Он подтолкнул Еву к Клер, которая отбросила нож в зону недосягаемости. Ева обернулась, по-видимому (и по понятным причинам) считая Мирнина наибольшей из бед. Под белым макияжем проступили красные пятна, в глаза страх.

Мирнин кружил, как гигиена . Его улыбка была похожа на их оскал.

- Отзови его, - сказала Ева. - Клер, отзови его!

- Мирнин, оставьте Еву в покое. Прошу вас? - Едва ли Клер осмелилась бы приказывать Мирнину что-либо делать, когда в его глазах появлялся этот безумный блеск. Он наслаждался происходящим. - Мне нужно поговорить с ней, но я не смогу этого сделать, пока вы пугаете ее до чертиков. Пожалуйста.

Он сделал еще несколько шагов, и она увидела, что он вернул контроль над собой ценой существенных физических усилий. Он уселся в кресло и положил свои грязные ноги прямо на обеденный стол.

- Ладно, - сказал он, скрестив руки на груди. - Поболтайте. А мне остается только ждать, да? Ведь мои попытки спасти город ничто в сравнении с вашими девчачьими разговорами.

Клер закатила глаза.

- О да заткнись уже, король средневековых трагедий. - Теперь, когда он просто сидел и этот блеск исчез из его глаз, она смогла сказать это, а он фыркнул и пожал плечами. - Ева я пыталась дозвониться. Я пыталась прийти и увидеться с тобой. - Теперь она обратилась к своей подруге, но Ева смотрела на нее, а не на Мирнина, будто теперь в этой комнате Клер стала угрозой. - Ева?

- Я услышала тебя.

- И?

- И я думаю, - ответила она. - Ведь ты была ужасно милой с клыкастым папочкой Бишопом. Ты была его маленькой собачонкой, снующей по городу и доставляющей его любовные послания. Я ведь права?

С этим Клер действительно не могла поспорить.

- Не по доброй воле, - сказала она. - Поверь мне, я не хотела быть в центре всех событий, но он знал, что я принадлежу Амелии. Я просто стала еще одой вещью, которую можно было отнять у нее, вот и все. Ему нравится задевать ее с помощью меня.

Ева немного смягчилась.

- Отстойно быть игрушкой в чьих-то руках.

- Ты даже представить себе не можешь.

- Он не пытался, ну ты понимаешь..? - Ева изобразила клыки на случай, если Клер подумала о другом. Это ее тоже беспокоило.

- Мной он не интересовался в этом смысле, - удивила ее Клер. - Я просто пешка, которой он умело манипулирует. И кроме того, Мирнин присматривает за мной. - Мирнин сделал жест рукой, что-то между отрицанием и ленивым княжеским признанием. - Он не позволит Бишопу причинить мне вред. - Ну.. отчасти. Только если тот этого не заметит. - А что тут у тебя?

- Было тихо, - сказала Ева, и на секунду отвернулась. - Мой брат был поблизости, присматривая за мной.

- Джейсон? - Невероятно, это была не самая успокаивающая новость, которую Клер могла себе представить. - Скажи, что ты пошутила.

- Нет он.. Я думаю, он наконец образумился. Он теперь... какой-то другой. Кроме того, мне нужен хоть какой-то союзник, и лишь он один все еще рядом.

- Ты не забыла, что Джейсон был тем, кто предал нас на маскараде? С него все и началось! Ты говоришь, что я марионетка Бишопа.. но по крайней мере не по своей воле! - Во всяком случае до сегодняшнего дня.

Ева послала ей жесткий взгляд.

- Джейсон все еще мой брат. Знаешь, мне хотелось бы, чтобы это было не так, но семью не выбирают!

- Ты говоришь так же, как Шейн о своем отце.

- Ты пришла сюда, чтобы пооскорблять меня, или у тебя есть ко мне дело? Если нет, то мне нужно на работу. - Ева оттолкнулась от косяка, подхватила лакированный рюкзачок и связку ключей, которыми стала нетерпеливо позвякивать. - Между прочим у латиноамериканцев этот жест означает "выметайтесь отсюда". Я думала, что такая умная девочка должна это знать.

Мирнин медленно выпрямился, в его глазах читалось недоумение.

- Я извиняюсь, маленькое бледное создание.. но ты посмела приказать нам?

- Не вам, скорее ей, но да, понимайте как хотите. И наконец, вы дешевая подделка Лестата. Убирайтесь к черту из моего дома. - Ева молча ждала, но ничего не произошло. - Дерьмо, теперь наша защита не работает?

- Нет, с того времени, как хозяина дома обратили в вампира, - ответил Мирнин и встал в своей обычной сверхъестественной манере, будто на том месте просто отменили законы гравитации. - Пожалуйста не стесняйся в своих попытках выставить меня из дома. Это доставляет мне огромное удовольствие.

- Мирнин, - Клер вздохнула. - Ева. Мы не враги, может хватит? Перестаньте провоцировать друг друга.

За это она получила взгляды от обоих. Недобрые взгляды.

- Нам просто... прошлось пройти тут, - сказала Клер и почувствовала волну настоящего сожаления. - Дом оказался на нашем пути... А куда мы направляемся?

- Куда-то далеко, - произнес Мирнин. - И в любом случае я не намерен рассказывать об этом твоей маленькой озлобленной подружке. Кончай свой треп. Пора идти.

Как будто это была его идея, и их не выгоняли из этого дома. Клер не могла удержатся и закатила глаза.

Она увидела, что Ева сделала то же самое, и они обменялись неловкими улыбками.

- Извини, - пробормотала Клер. - Честно, Ева. Я скучаю по тебе.

- Ага, - ответила Ева. - Мне тоже тебя не хватало, чудачка. Хотела бы чтобы это было не так, но никуда не денешься.

Клер не уверена, кто из них двинулся первой, но на самом деле это не имело значения, они обе протянули руки и обнялись по настоящему тепло и добро. Ева быстро поцеловала ее в щеку, затем отстранилась и поспешила уйти, пряча слезы.

- Я ухожу! - крикнула она и исчезла в коридоре. - А значит и вам пора! - Хлопнула входная дверь.

Пока Мирнин открывал портал, Клер схватила толстовку Шейна и натянула ее поверх своей одежды. Для нее она была огромной. Она закатила рукава, и не смогла удержаться от желания понюхать ее еще раз.

Мирнин усмехнулся.

- Нет большей трагедии, как у девочки-подростка, - продекламировал он.

- Не считая твоей.

- Неужели никто не учил тебя уважать старших? - Он схватил ее за плечо и толкнул в портал. - Смотри под ноги! Да! и у тебя черная помада на щеке.

- Ты водишь меня по миленьким местечкам, - сказала Клер и чихнула. Мирнин, не потрудившись ответить, сдвинул коробки, за которыми оказались железные ступеньки полностью покрытые ржавчиной. Клер последовала за ним, всю дорогу осторожно проверяя каждый свой шаг. Казалось, что ступеньки вот-вот обрушатся под ногами, но они поднялись на самый верх, где обнаружилась... запертая дверь.

Мирнин похлопал по своим карманам, вздохнул и ударил по замку кулаком. Тот разлетелся. Дверь покосилась и распахнулась, а он поклонился, пропуская ее, как джентльмен в стародавние времена.

"Которым он и был," подумала она, "в свои лучшие годы."

- Где мы?

- Средняя школа Морганвилля.

Клер никогда здесь не была. Она начала свой последний год обучения в пятнадцать лет, благодаря своему слишком умному мозгу, но когда они шагнули в коридор, она ощутила, будто оказалась в прошлом. На самом деле прошел всего год, от чего все это выглядело еще более странным.

Поцарапанный отполированный линолеум на полу. Стены, окрашенные зеленой краской. Обшарпанные ряды шкафчиков тянулись вдоль коридора, большинство с кодовыми замками. Картонные плакаты и баннеры, рекламировавшие постановку драмкружка "Энни получит ваше оружие" и продажу выпечки. Место пропахло промышленными чистящими средствами, потом и стрессом.

Клер притормозила, чтобы рассмотреть огромный талисман школы, нарисованный на обгоревшей стене в конце коридора.

- Что опять? - нетерпеливо спросил Мирнин.

- Не может быть. Где ваше чувство такта? - Это было то же изображение, что и на футболке мальчика в офисе Ричарда Моррелла: гадюка, готовая напасть и демонстрирующая свои клыки. Мило.

- Я не понимаю, о чем ты вообще говоришь. Пойдем. У нас очень мало времени, скоро отпустят классы..

Зазвенел оглушающий звонок, и все двери вверх и вниз по коридору распахнулись, выпуская потоки молодых людей одного возраста с Клер, или примерно того же возраста с ней. Мирнин схватил Клер за руку и быстро потащил ее вперед.

Школа. Это было нереально, все это казалось таким нормальным - как будто никто не мог свыкнуться с истинным положением вещей, поэтому все просто придерживались поверхностного обмана, и в этом средняя школа Морганвилля ни в чем не отставала от остальной части города. Все разговоры казались фальшиво веселыми, дети ходили тесными группками в поисках поддержки и защиты.

Все они избегали Мирнина и Клер, хотя и не отводили от них взглядов. Она слышала, как они говорили.

"Замечательно. В конце концов, я знаменитость в средней школе."

Еще один стремительный поворот налево, и они прошли через двойные двери, и топот ног, разговоры, хлопки шкафчиков, затихли за ними, не нарушая полную тишину. Мирнин вел ее вперед. Еще классные комнаты, но эти были темными и пустыми.

- Они не занимаются в этой части здания? - спросила Клер.

- В этом нет нужды, - ответил Мирнин. - Это было построено с расчетом на то, что численность людей в Морганвилле будет расти. Но этого не произошло.

- Даже представить себе не могу почему, - пробормотала Клер. - Такое прекрасное место для жизни и все такое. Думаете люди умирают от желания попасть сюда. Правильнее было бы сказать просто умирают.

Он не стал обсуждать это. В конце коридора была другая дверь, и на ней был блестящий серебряный дверной засов.

Мирнин постучал.

После продолжительной тишины, засов с металлическим щелчком отодвинули и дверь распахнулась.

- Доктор Миллс? - Клер была удивлена. Она почти ничего не слышала о Докторе Миллсе, докторе скорой помощи и ее прошлом ассистенте в лаборатории. Он пропал из виду, вместе со своей семьей. Она пыталась выяснить, что с ним случилось, но побоялась новости могут быть неутешительными. Иногда лучше просто не знать.

- Клер, - поприветствовал ее он, и отступил в сторону, чтобы пропустить ее и Мирнина в комнату. Он закрыл и запер дверь прежде чем повернуться к ней с усталой улыбкой на лице. - Как ты малышка?

- Ммм, кажется неплохо. Я волновалась...

- Я знаю. - Доктор Миллс был средних лет и средним во всех отношениях, кроме ума, который был - даже по стандартам Клер - довольно проницательным. - Мистеру Бишопу донесли, что я исследовал кровь вампиров. Он хотел остановить это - это было не в его интересах, чтобы остальным стало лучше, если ты понимаешь о чем я. Нам пришлось быстро переехать. Мирнин перевез нас. - Он осторожно кивнул в сторону Мирнина, который изысканно поклонился ему.

- Ваша семье тоже пришлось переехать?

- Моя жена и дети в соседней комнате, - ответил он. - Вы бы не назвали это комфортабельными условиями, но тут достаточно безопасно. По ночам мы можем пользоваться душевыми в спортзале. В столовой есть еда, в библиотеке книги. Это вроде как лучшее убежище, на какое мы могли бы претендовать. - Доктор Миллс посмотрел на Клер, и нахмурился. - Ты выглядишь усталой.

- Немного, - сказала она. - Итак.. здесь теперь новая лаборатория?

- Кажется она у нас всегда новая, не так ли? Главное здесь есть почти все, что нам нужно. - Он обвел рукой помещение. Комната очевидно была предназначена для естественных наук, в ней были большие столики с гранитными столешницами, оборудованные раковинами и встроенными газовыми горелками. В конце комнаты располагались полки, заполненные аккуратными рядами стеклянной посуды, всевозможными бутылками и ингредиентами, помеченными этикетками. Одно точно можно было сказать о Морганвилле - город очень много вкладывал в образование. - У меня наметился неожиданный прогресс.

- О чем вы? - Мирнин развернулся, чтобы взглянуть на него, вдруг став совсем не странным и не от мира сего.

- Вы же знаете, что я пытался проследить происхождение болезни?

- Происхождение не так важно, как разработка эффективного и стойкого лекарства, снимающего симптомы, не говоря уже о массовом производстве вакцины, - произнес Мирнин. - Я уже говорил об этом прежде. Громко и ясно.

- Я думаю, что мы можем заниматься обеими проблемами, - сказала она. - Ведь знать, откуда это взялось, тоже очень важно.

- Эта болезнь, - сказал доктор Миллс. - Кажется она пришло из ниоткуда. Другие болезни никаких не влияют на вампиров. Все, что я примешивал к их крови, прошло без каких-либо усилий, от простуды и гриппа до опухолей. Конечно я не могу поручиться за самые опасные инфекционные вирусы группы А, но я не вижу ничего общего между этой болезнью и любым другим заболеванием, кроме одного.

Mирнин забыл о своих протестах и подошел ближе.

- И что же это?

- Болезнь Альцгеймера. Это прогрессивное дегенеративное заболевание..

Мирнин нетерпеливо отмахнулся

- Я знаю что это. Вы сказали, что у них есть нечто общее.

- Совпадают симптомы развития болезни, но вот в чем дело: кровь Бишопа содержит антитела. Это единственная кровь, в которой есть антитела. А значит есть и лекарство, и Бишоп принял его, потому что он заразился, и вылечился.

Мирнин медленно повернулся к Клер и удивленно поднял брови. Выражение его лица было мягким, но выражение его глаз было ожесточенным.

- Объясни, пожалуйста.

- Бишоп возможно сделал это нарочно, - сказала она. - Правильно, Доктор Миллс? Он мог создать эту болезнь и намеренно распространил ее.. используя лекарство только для себя. Но зачем ему это?

- Без понятия.

Мирнин начал ходить по комнате, делая нелепые нервные шаги; когда на его пути попался стул, он без раздумий поднял его и вдребезги разбил о стенку.

- Потому что он хочет власти, - сказал он. - И мести. Это безупречный план. Он снова сможет решать, кому жить, а кому умереть - однажды у него была такая возможность, пока мы не свергли его. Мы думали, что уничтожили его. Мы были уверены.

- Ты и Амелия, - сказала Клер. Это была длинная скверная история - она не совсем все понимала, да и, по правде говоря, не хотела понимать, но знала, что когда-то, возможно несколько веков назад, Амелия пыталась убить Бишопа, раз и навсегда. - Но вам не удалось. И это его способ вернуть власть. И отомстить вам.

Мирнин остановился, уставившись в пустой угол, и не ответил. Затем он медленно подошел к ним, взял другой целый стул и сел, откинув назад фалды сюртука прежде чем сесть.

- Так что получается, он преднамеренно отравил нас?

- Видимо так, - ответила Клер. - И теперь он загнал вас туда, куда хотел.

- Не совсем. - Он обвел рукой лабораторию. - У нас есть оружие.

Большинство гранитных столиков было заставлено металлическими посудинами, где сушились красные кристаллы. Клер нахмурилась, кивнула на них.

- Я думала, что мы собирались делать жидкую вакцину?

То была улучшенная версия лекарства, которое они разработали с Мирнином - ну, хотя бы довели до состояния когда его можно было использовать - оно сдерживало самый худший симптом вампирской болезни. Оно не было лекарством, как таковым; но оно помогало, в лучшем случае сдерживало симптомы.

- Ты права, - ответил доктор Миллс. - Но это занимает больше времени, чем производство кристаллов, а лекарство нужно все большему числу вампиров - так что пришлось делать кристаллы. Одним выстрелом двух зайцев.

- А что с противоядием? - Он не выглядел счастливым, и сердце в груди Клер сжалось в тугой узел. - Что случилось?

- К сожалению, образец крови Бишопа быстро вырождался, - сказал он. - Я смог создать из него немного сыворотки, но мне нужен еще исходный материал, чтобы разработать настоящее лекарство.

- И сколько еще вам надо?

- Пинты, - сказал он извиняющимся тоном. - Я все понимаю. Поверьте, я знаю, что ты думаешь.

Клер думала, что пытаться достать хотя бы каплю крови Бишопа уже самоубийство, что уж говорить о пинтах. Однажды Мирнину удалось, но она сомневалось, что ему удастся провернуть это дважды, и не получить кол в сердце или не умереть, сгорев на солнце. Но она не хотела сдаваться.

- Мы должны опоить его, - сказала она.

Бросив баловаться посудой на столе, Мирнин поднял на нее взгляд.

- Как? Он не один из тех, кто неравнодушен к человеческой пище или напиткам. И я сомневаюсь, что кто-либо из нас сможет подобраться к нему достаточно близко, чтобы ранить его достаточно сильно.

Клер испустила длинный выдох, когда на нее снизошло озарение - ослепляющая вспышка.

- Мы отравим его тем, что он пьет.

- Насколько я знаю, он не пьет из пакетов с кровью, - сказал Доктор Миллс. - Он питается только живыми жертвами.

Клер кивнула.

- Знаю. - Она ощутила, что ее затошнило, так сильно, что она почти не могла говорить. - Но это единственный способ добраться до него - если вы правда хотите покончить с этим.

Двое мужчин уставились на нее - один старше ее, другой гораздо старше - и на миг на их лицах появилось выражение, будто они видели ее в первый раз.

Затем Мирнин задумчиво сказал.

- А это мысль. Надо обдумат. Проблема в том, что, если влить в кровь достаточное количество яда, которое сможет повлиять на Бишопа, это наверняка убьет самого человека.

Яд. Она подумала о каком-нибудь наркотике - но тут она поняла, что это не сработало бы. Достаточное количество, которое повлияет на вампира, стало бы ядом для человека.

- А он всегда пьет только из людей?

Мирнин вздрогнул. Она знала почему; она знала, что Мирнин осушил пару ассистентов-вампиров, которые помогали ему, что точно было против правил. Он сделал это случайно, во время приступа сумасшествия.

- Не... не всегда, - сказал он, очень тихо. - Бывают случаи - но он должен быть очень зол.

- Ага, в этом вся соль, - сказала Клер. - А это убьет вампира, если накачать его таким количеством яда?

- Наркотик возможно и не убьет вампира, - сказал Мирнин. - А вот если Бишоп осушит его, обязательно убьет.

Тишина затянулась. Мирнин посмотрел вниз на свои грязные ноги в этих смешных шлепанцах. Клер услышала, как в другой комнате ребенок нараспев читали азбуку, а потом тихий голос женщины попросил говорить потише.

- Mирнин, - сказала Клер. - Это не должны быть вы.

Мирнин поднял свою голову и уставился на нее.

- Конечно не должен, - сказал он. - Но это возможно будет кто-то, кого ты знаешь. Кто-то, кто возможно нравится тебе. Из всех людей Морганвилля Клер, я никогда не ожидал, что ты так спокойно отнесешься к этой возможности.

В глубине души она вздрогнула от разочарования в его голосе, и сжала в кулаки свои руки в складках несоразмерной толстовки Шейна.

- Я не спокойная, - сказала она. - Я в отчаянии, как и ты.

- Да, - пробормотал Мирнин. - К сожалению, это правда.

Он отвернулся, заложил руки за спину и стал ходить из угла в угол, разворачиваясь и разворачиваясь и опустив голову.

Доктор Миллс откашлялся.

- Если у вас есть немного времени мне нужна помощь, чтобы разлить сыворотку, которая у меня есть. Здесь хватит для двадцати вампиров.. тридцать, если я уменьшу дозы. Не больше.

- Хорошо, - сказала Клер, и последовала за ним в конец комнаты, где их ждали мензурка и крошечные бутылочки. Она наливала и подавала ему бутылочки, чтобы он запечатал их резиновой крышечкой с металическим держателем. Сыроватка молочного цвета с розоватым оттенком. - Через сколько времени оно сработает?

- Исходя из моих тестов, примерно через сорок восемь часов, - ответил он. - Мне нужно вколоть это Мирнину; он самый тяжелый случай из всех, кто еще не заперт в камеру.

- Он не позволит вам, - сказала Клэр. - Он думает, что ему нужно быть сумасшедшим, чтобы Бишоп не догадался, что он все еще работает на Амелию.

Доктор Миллс нахмурился.

- Это правда?

- Я думаю, он должен быть сумасшедшим, - сказала она. - Просто, вероятно, не по той причине, которую он называет.

Мирнин отказался от укола. По другому и быть не могло. Но он набил карманы вакцинами и одноразовыми шприцами, и вывел Клер из лаборатории.

Она услышала, как за ними защелкнул замок.

- Доктор Миллс и его семья здесь в безопасности? - спросила она. Мирнин не ответил. - Правда?

- В такой же безопасности, как и любой другой в Морганвилле, - сказал он, что на самом деле не было ответом на ее вопрос. Он остановился, прислонился к стене и закрыл глаза.

- Клер. Я боюсь…

- Чего?

Он покачал головой.

- Я просто боюсь. И это бывает редко. Очень редко.

Он казался потерянным и неуверенным, каким он бывал иногда, когда болезнь завладевала его разумом.. но в этот раз было по-другому. Это был настоящий, а не тот безумный Мирнин. И напугало Клер.

Она потянулась и взяла его за руку. Казалось, это рука обычного человека, просто холодная. Его пальцы сжали ее совсем ненадолго, затем он отпустил.

- Думаю, пришло время рассказать тебе кое о чем, - сказал он. - Идем.

Он оттолкнулся от стены, и проворно повел ее в сторону портала, его шлёпанцы громко хлопали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27904/93733

Переводчики: PanTer23, MorVivana