Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 36

Когда открылась дверь и на пороге показалась Елена, Джеймс показался на долю секунду подавленным,

он сделал шаг назад, будто рассматривал возможность закрыть ли дверь перед её лицом.

Он, казалось, передумал и открыл дверь шире, его лицо исказилось столь знакомой улыбкой.

- Зачем ты тут, Елена? - произнес он. - Моя дорогая, признаться, я не ожидал посетителей в такой поздний час.

И боюсь, что сейчас не самое лучшее время.

Он кашлянул.

- Я был бы рад видеть тебя в школе, в рабочее время.

По понедельникам и пятницам, помниш?

Теперь, если вы меня извините ".

Всё ещё мягко улыбаясь, он шагнул вперед, желая закрыть дверь перед её лицом.

Но Елена махнула рукой, остановив его.

- Подожди,- сказала она.

- Джеймс, хоть я и знаю, что вы не будете говорить со мной о тех значках, но это важно.

Мне нужно в большей информации о сообществе Витал.

Его черного цвета глаза метались со стороны в сторону, казалось бы смущенно.

- Да, - сказал он, - проблема непременно в том, что к визиту одной из студенток без сопровождения

- любой из студенток, ты понимаешь, моя дорогая, без пятна на её репутации - в дом профессора отнесутся неодобрительно.

В этом, знаешь, грешном мире, в котором мы живем, - с тихим смешком он прижался к двери.

Есть время и место ".

Елена отодвинулась.

- Я ни на минуту не поверю в то, что вы стараетесь заставить меня уйти, лишь потому что мой визит неуместен, - наотрез промолвила она.

- Вы не можете так просто избавиться от меня. Люди в опасности, Джеймс.

- И я знаю, что мои родители были частью этого сообщества Витал, - настойчиво продолжила девушка.

- Мне очень нужно, чтобы вы рассказали мне о том, что скрываете о тех днях.

И да, я думаю, что сообщество напрямую связано с убийствами и исчезновениями в кампусе. Мы должны положить этому конец.

Вы единственный ключ ко всему этому, Джеймс.

Было видно, что он колебался, глаза его от волнения заслезились и Елена обратила на него свой взгляд.

- Умрет ещё больше людей, - резко произнесла она, - но вы можете спасти им жизни.

Так что, вы поможете мне?

Джеймс вздрогнул и казалось, что он сдался, его плечи опустились.

- Не представляю, что из сказанного мною может помочь.

На счет убийств я ничего не знаю.

И тебе лучше пройти внутрь, - молвил он и повел её коридором.

Безупречно белая на вид кухня, казалось, сияла чистотой.

Медные горшки, плетенные корзины, тряпки для мытья посуды и кухонные полотенца оживленно-красного цвета свисали с крючков и имели определенную последовательность на верху кухонного шкафа.

На стенках, на определенном расстоянии друг от друга, в рамках висели изображенные на картинках фрукты и овощи.

Джеймс посадил ее за стол и занялся приготовлением чая для нее.

Елена терпеливо ждала, пока он, наконец, не устроился напротив нее с двумя чашками чая.

- Молоко? - суетливо спросил он, подав ей кувшин, но не встречаясь с её глазами.

- Сахар?

- Спасибо,- сказала Елена.

Затем она наклонилась через стол и положила свою руку на его, держа ее до тех пор, пока он не поднял глаз.

Скажи мне, "сказала она просто.

- Об убийствах я ничего не знаю, - снова вторил Джеймс.

- Поверь мне, если бы я знал, что это угрожает чей-то жизни, то в секрете это бы не осталось.

Елена кивнула.

- Я знаю, - произнесла она.

- Даже если здесь нет никакой связи, если это секрет, связанный с моими родителями, я имею право знать, - сказала девушка ему.

Джеймс вздохнул, длинным хриплым звуком.

- Как понимаешь, всё это было довольно давно, - начал он.

- Мы были молоды и слегка наивны.

А сообщество Витал, на то время, было силой добра.

Мы поклонялись духам природы и черпали нашу энергию со священной Земли.

В обществе мы были положительной силой, прежде всего заинтересованной в любви, в мире и в творчестве.

Мы оказывали помощь другим.

Но я слышал, что с тех пор сообщество Витал познало изменений, темные силы охватили его.

Но о них я больше ничего не слышал.

С Витал меня уже долгое время ничего не связывает, с пор тех событий, о которых я поведаю тебе.

Елена в ожидании потягивала чай.

Джеймс взглянул на её лицо, почти робко, затем снова уставился на стол.

- И вот, однажды, - потихоньку начал он, - один странный человек пришел на одно из наших тайных собраний.

Он... - Джеймс закрыл глаза и затрясся.

- Никогда прежде не приходилось мне встречать существо, владеющего такой чистой энергией или же того, кто так яро излучал чувство мира и любви.

Мы, все мы, и не сомневались в том, что пред нами предстал ангел.

Он называл себя Стражем.

Невольно, Елена затаила дыхание сквозь зубы, шипение.

Глаза Джеймса открылись, и он посмотрел на нее долгим взглядом.

- Ты знаешь, кто они? - лишь она кивнула в ответ, он слегка пожал плечами.

- Ну, вот, ты и можешь представить себе то впечатление, которое они произвели на нас.

- Чего хотел Хранитель? - задала вопрос Елена, внутри неё будто всё перевернулось.

Она встречала Стражей и они ей не очень пришлись по вкусу.

Они хладнокровно отказали в возвращении Деймона к жизни, когда он погиб в Темном Измерении.

И именно они стали причиной автомобильной аварии, убившей её родителей, в попытке погубить её саму, чтобы она примкнула к их рядам.

Все Стражи, встречавшиеся ей на пути, были женщинами, что заставляло её задаваться вопросом, есть ли Стражи мужчины.

Елена знала, что какими бы милыми они не притворялись, они не ангелы, не сторонники Добра, да и, впрочем, не сторонники Зла.

Они лишь верили в Порядок.

И они могли бы быть очень опасными.

Джеймс кратко взглянул на нее, потом повертел в руках чашку и салфетку перед собой.

- Хочешь булочку? - спросил он.

В ответ девушка лишь покачала головой, уставившись на вновь вздохнувшего Джеймса.

- Ты должна понимать, что твои родители были очень молоды. Были идеалистами.
Елену не покидало чувство того, что то, что ей предстоит сейчас узнать не столь приятно.

- Продолжайте, - произнесла она.

Вместо того, чтобы продолжить, Джеймс складывал свою салфетку в крошечный, четкий квадратик до тех пор, пока Елена не откашлялась.

После он вновь начал рассказывать:

- Стражник сказал нам, что существует острая необходимость рождения нового вида Стражей.

Рождения обычного смертного, обладающего на Земле особой силой,

способной на поддерживание баланса меж добром и злом, сверхъестественным.

И в ходе этого визита влюбленные друг в друга Элизабет и Томас, молодые и замечательные,

имеющие впереди светлое будущее, были избраны в качестве родителей этого смертного Стража.

Он позволил салфетке развернуться в его руке и многозначительно взглянул на Елену.

Ей понадобился лишь момент, чтобы осознать сказанное.

-Я? Ты шутишь ?

Нет, я не... - она закрыла рот.

- У меня предостаточно проблем, - решительно произнесла она.

Она остановилась, когда, он заговорил что то.

- Секундочку, почему вы считаете, что мои родители были наивны? - резко спросила она.

- Что они сделали?

Джеймс сделал глоточек чая.

- Честно говоря, думаю, что перед тем, как я продолжу, мне потребуется кое-что, - молвил он.

- Эту тайну я храню очень долго и я всё ещё не рассказал тебе о самой ужасной части.

Он поднялся и, пошарив в одном из шкафчиков, вытащил бутылочку полную жидкости янтарного цвета.

Он вопросительно протянул её Елене, но та лишь покачала головой.

Она была почти уверена, что ей необходимо иметь светлую голову для остальной части этой беседы.

Он щедро долил себе в чашку.

- Итак, - сказал он, снова сев.

Елена могла сказать, что он до сих пор был встревожен, но также и то, что он начал получать удовольствие от рассказа.

Он был прирожденным сплетником- то, как он преподносил историю, было как сплетня о прошлом -

и это было для него даже более удобно, потому что это была сплетня о родителях Елены, людях, которых они уба знали.

- Это, конечно же, очень польстило как Томаса, так и Элизабет.

- И... - побудительно произнесла Елена.

Джеймс провел пальцем по животу и посмотрел на нее, его глаза были в тени.

- Они согласились на то, что, когда ребенку исполнится двенадцать, они отдадут его.

И Стражи заберут его и больше они никогда не увидят своё дитя.

Елене вдруг стало очень холодно.

Её родители растили её, намереваясь после просто отдать?

Она почувствовала, как все её воспоминания о детстве рухнули.

В одно мгновение Джеймс был на ее стороне.

Дыши, "сказал он мягко.

Задыхаясь, Елена закрыла глаза и сконценстрировалась на глубоких вдохах и выдохах.

То, что её родители, её любимые родители, взяли её, как своего рода "временный проект", было ужасно.

До сих пор она никогда не сомневалась в их любви к ней.

Она должна знать всю правду.

Продолжай ".

- И честно говоря, это положило конец моей дружбе с твоими родителями и моей причастности к сообществу Витал.

сказал Джеймс, делая большой глоток своего виски-чая.

-Я не мог поверить тому, что больше никто в сообществе не видел проблемы в том, чтобы растить ребенка до порога взрослой жизни и затем навсегда отказаться от него,

и я не мог поверить, что твои родители - кого я знал любящими, умными людьми - будут согласны с таким замыслом.

Отпраздновав выпуск, каждый из нас пошел своей дорогой и от твоих родителей я на протяжении двенадцати лет ничего не слыхал.

- Но после выходит слышали? - тихо спросила Елена.

-Твой отец позвал меня.

Стражи связались с ними, они были были готовы забрать тебя.

Но Томас с Элизабет не позволили этому случится.

Джеймс печально улыбнулся.

-Они слишком сильно любили тебя.

Они думали, что ты не готова вот так просто покинуть дом. Ты ведь были ещё ребенком.

Они осознали, что слишком быстро согласились с замыслом Стражей, что они в самом деле не знали, что тебе готовила судьба,

и что они не могли позволить своей дочери идти, не зная наверняка, что это было лучше для неё.

И вот, Томас попросил меня защитить тебя.

Они знали, что в колледже я занимался колдовством, - он скромно отмахнулся рукой, когда Елена взглянула на него.

- немного магии, и я дал им время на это.

Но они с Элизабет были в отчаянии.

И я, желая помочь им защититься, собрал воедино все свои знания.

Он сделал паузу, и мрак поселился на его лице.

К сожалению, я опоздал.

Спустя несколько дней после нашего разговора, перед тем, как я собрался в Феллс Черч, твои родители разбились в автокатастрофе.

Я наблюдал за тобой все эти годы, но не было похоже, что Стражи добрались до тебя.

А теперь, вот ты здесь.

И я не думаю, что это простое совпадение.

- Стражи убили моих родителей, - вяло произнесла девушка.

- Я знала об этом, но не думала... Я считала, что это лишь случайность.

Она сделала огромное усилие, чтобы оградить свое сознание от секретов своего детства.

Но по крайней мере, в конце концов, её родители не смогли отдать её.

Они любили её так, как она и считала.

- Но как правило, они получают то, что пожелают, - молвил Джеймс.

- Тогда почему они не прибрали меня к своим рукам? - спросила она.

Джеймс покачал головой.

- Я не знаю.

Но думаю, что есть причина тому, что сейчас ты в Далкресте, в месте, где всё и началось для тебя и твоих родителей.

Думаю, что возникла определенного рода задача, которую должны разрешить твои Силы.

Задачу? "Елена спросила.

- У меня были Силы когда-то, но Стражи забрали их.

Они безжалостно лишили её Крыльев и всех способностей.

Но намереваются ли они вернуть их, когда придет время?

Джеймс вздохнул и бессильно пожал плечами.

- Планы иногда преподносят себя интереснейшим образом, даже если они обречены на провал с самого начала, - сказал он.

- Так что, может, эти исчезновения - первый признак этого.

Хотя, я не знаю.

Как я говорил однажды на уроке, Далкрест - центр паранормальной активности.

Я склонен считать, что когда ты напрямую столкнешься с этой задачей, ты будешь знать наверняка.

- Но я не... - Елена сглотнула.

- Я не понимаю, что всё это значит.

Я просто хочу быть нормальной девушкой.

И я думала, что могу быть ей. Здесь.

Джеймс нагнулся через стол и похлопал ей руку, его глаза были полны симпатии.

Я так сожалею, дорогая, "сказал он.

- Я не хотел быть тем, кто обременит тебя всем этим.

Но я помогу тебе чем только смогу.

Томас и Элизабет хотели бы этого.

Елена чувствовала себя так, будто не могла дышать.

Она должна была покинуть эту уютную кухню, уйти подальше от энергичного, обеспокоенного взгляда Джеймса.

- Спасибо вам, - сказала она, поспешно отодвигая стул и став на ноги.

- Мне следует идти.

Я ценю, что вы рассказали мне обо всем этом, но мне нужно подумать.

Он суетился вокруг нее всю дорогу на пути к парадной двери, не быв уверенным, стоит ли её отпускать, и елена была почти готова закричать к тому времени, как достигла порога.

- Спасибо, - пролепетала она вновь.

- Прощай.

Она быстро зашагала прочь, цокая каблуками о цементный тротуар.

Когда она скрылась из виду дома Джеймса, Деймон вышел из тени, чтобы присоединится к ней.

Елена подняла голову выше, чтобы остановить слезы, льющиеся из глаз.

Теперь это и её секрет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27919/102211

Переводчики: your_cocain, melina43, Lerka_, tamrana

Terrify