Перевод постов Навального на английский: Шувалов

Unprecedented defence compayne is being waged on behalf of Russian Vice Prime Minister Igor Shuvalov who this week was accused by leading business editions in graft

(анонимно) 30.03.12 в 15:58

Kremlin has launched a P&R campaign of an unseen scale to repair vice prime minister Igor Shuvalov image. Last week mr. Shuvalov was accused in bribery by most reputable media agencies.

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

A defending compain like never before is unvealing around vice-premier Igor Shuvalov who was accused on in bribery by largest buisness magazines on this week.

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

Уолл Стрит Джорнал Шэйр Дилс Опен Виндов он Кремлин. trollface

(анонимно) 30.03.12 в 15:58

Сделки с акциями ведут к Кремлю.

(анонимно) 30.03.12 в 16:07

Wall Street Journal: Сделки проливают свет на Кремль.

(анонимно) 30.03.12 в 17:06

Wall Street Journal: Сделки с акциями проливают свет на Кремль.

(анонимно) 30.03.12 в 17:09

Кремль оказался в затруднительном положении из-за сделок с акциями Газпрома

(анонимно) 30.03.12 в 16:08

Finanсial Times раз Kremlin mired in Gazprom deals

ertree 30.03.12 в 17:10

Сделки Газпрома скомпрометировали Кремль.

maxipes 30.03.12 в 17:14

On two occasions his investments gave rise to questions of cronyism

(анонимно) 30.03.12 в 15:59

Инвестиционные контракты наводят на размышления о кумовстве/непотизме

(анонимно) 30.03.12 в 16:10

Before that b (affiliated with wsj) published

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

Putin' press secretary commented how wonderful and honest this man was.

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

Mr. Peskov, Putin's press-secretary has stated what a wonderful and honeoust person this man is.

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

Putin's press secretary peskov has declared him to be a wonderful man of integrity

(анонимно) 30.03.12 в 16:04

Peskov, Putin's spokesman, claims this is an excellent and hones man.

(анонимно) 30.03.12 в 16:12

Well, Putin's press secretary Peskov has recently declared that Shuvalov is a wonderful and honest person.

(анонимно) 30.03.12 в 19:32

Putin's aide Peskov refers to him as "wonderful and honest".

Berion 31.03.12 в 03:55

Head of yetsin administration voloshin has even written a separate heart wrenching post in his blog on Echo of Moscow, claimimg that all that was part of in- fighting in the new Russian government. Sure. ( we are being ironic here!) new govenment indeed ( especially if you take into account that the first article in Barrons was published before the December Duma elections.

(анонимно) 30.03.12 в 16:08

The head of Yeltsin's administration Voloshin wrote even special heartbreaking blog at "Echo of Moscow" like all of this are intrigues of the new government. Yes, sure.. The intrigues around the government, espcially if keep in mind the fact the first article at Barron's was issued before the December elections to the State Duma.

(анонимно) 30.03.12 в 16:12

Alexander Voloshin, former head of President Yeltsin’s administration, hurried up to post a pathetic blog to “Echo of Moscow” radio station web site saying that all this is just intrigues around a new government. Sure, intrigues around a new government. Especially taking into account that the first story in Barron’s was published before December’s parliamentary elections.

(анонимно) 30.03.12 в 16:23

The Head of Eltsin's Administration mr Voloshin even did write special soul-destroying blog on the site of "Echo of Moscow" that was about some intrigue about new goverment. He-he, yeah, surely. There are the intrigue around the goverment especially the first Barron's article that was done before parliament election on December 2011.

(анонимно) 30.03.12 в 16:26

Eltsin's former chief of staff Voloshin has even written a special tear-jerker blog post on "Echo Moskvy", saying, like, that's all intrigues around the new Russian government. Yeah, right. It's really about the new government, especially if we take into account that the Barron's article was published even before the December parliamentary elections (let alone the presidential!)

(анонимно) 30.03.12 в 19:37

The prosecutors flee forward while shouting "All of Shuvalov are legal"

(анонимно) 30.03.12 в 15:59

The prosecutors fly forward ranting about Shuvalov's business being totally and completely legal.

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

And prosecutor's office runs ahead screaming: Shuvalov's got it all legal!

(анонимно) 30.03.12 в 16:04

And General Procecutor's office is rushing ahead and shouts - Everything is in order when it comes to shuvalov ( не звучит!)

(анонимно) 30.03.12 в 16:11

The reasons of this kremlin activity are crystal clear — they don't protect a thief Shuvalov who is not important for anyone at all and was betrayed for 3 seconds

(анонимно) 30.03.12 в 16:04

They protect two Russian nationals, very core of "vertikal vlasti", accused in paying the bribes.

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

They protect 2 fellow who are real support and stem of "hierarchy of power" (the people who have greased the palm).

(анонимно) 30.03.12 в 16:10

They are protecting the two citizens who are the real backbone and spine of the "vertical of power" - those who would give those bribes.

Berion 30.03.12 в 17:33

1. Usmanov

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

1. Usmanov

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

Oosmanov

(анонимно) 30.03.12 в 16:10

2. Abramovich

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

2. Abramovich

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

These nice buddies prefer to live abroad nevertheless making a fortune on selling Russian raw materials

(анонимно) 30.03.12 в 16:09

Though this cute misters are earning by selling our raw they prefer to live abroad

(анонимно) 30.03.12 в 16:15

These kind sirs earn their fortune by selling our resources, but prefer to live abroad.

maxipes 30.03.12 в 17:11

Abramovich with Usmanov - residents of Great Britain and topped the list of richest people in this country.

(анонимно) 30.03.12 в 16:12

Abramovich and Usmanov are residents of great Britain and are in top of the wealthiest people's list of this country

(анонимно) 30.03.12 в 16:17

Abramovich and Usmanov are residents of Great Britain and hold top positions of countries richest people list

(анонимно) 30.03.12 в 16:25

Abramovich and Usmanov are residents of Great Britain and are heading the top positions in the country's wealthiest list.

(анонимно) 30.03.12 в 19:43

Abramovich and Usmanov are residents of Great Britain and are holding the top positions in the country's wealthiest list.

(анонимно) 30.03.12 в 19:44

Bribing officials is a crime in the part of the world where our trio likes to spend time. They can be thrown into jail or be heavily fined for this crime, and not to mention such upsetting trifle as to be refused a visa.

putin 30.03.12 в 16:24

In the part of the world where our trinity likes to spend their time it is a serious crime to bribe an official. They can get in jail or severely charged for this crime and I even don't say about them loosing their legal status.

(анонимно) 30.03.12 в 16:25

Bribing government officials is considered a criminal offence in the countries this trio likes to spend time in. There's a possibility for them to be seriously charged, to do time even, needless to mention a small but unpleasant detail of not being able to get a visa.

razzamatazz 30.03.12 в 16:26

Bribing the offiials is crime in the part of the world, where the three of those enjoy spending time. For this crime they might end up in jail, or pay a serious petalty, not to mention such nasty little things as visa cancellations.

(анонимно) 30.03.12 в 16:31

To bribe officials is a crime in that part of the world there our three protagonists prefer to spend their time. There, they can be put into jail or pay a heavy fine for it, leaving along small but unpleasant things like visa denial.

(анонимно) 30.03.12 в 16:35

Let's imagine to lose British or Schengen Visa. It is terrible to say he will have to live in Russia.

(анонимно) 30.03.12 в 16:07

Just imagine, they might lose Britian or Shengen visa. They will be forced TO LIVE IN RUSSIA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:31

Imagine them getting denied British or Schengen visas. They would have to, oh Lord, LIVE IN RUSSIA.

(анонимно) 30.03.12 в 19:46

a nightmare and unbearable torture

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

This is a nightmare and an intolerable torment

(анонимно) 30.03.12 в 16:33

That's terrible and an unbearable torment.

Adelinka 30.03.12 в 17:03

Let's understand what happened:

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

Let's sort out, what's happened?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

Let's recognize what was happened.

(анонимно) 30.03.12 в 16:34

Lets see what happened:

(анонимно) 30.03.12 в 17:09

Let's see what actually happened:

(анонимно) 30.03.12 в 19:47

Lat's analyze what has really happened

snoop4ik 30.03.12 в 19:59

In 2009 the public was rather surprised by the fact that legal income of Olga, the wife of Deputy Prime Minister Mr. Shuvalov, amounted to RUR 367 mio (#4 in the top list).

(анонимно) 30.03.12 в 16:28

Over the course of 2008-2010 Shouvalov but more importantly Shouvalov's wife earned approximately US$48 mln

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

The source of income was stated as "securities operations' interest" and was not revealed (L.S)

(анонимно) 30.03.12 в 16:21

The source of income was declared as "income from securities" and was not detailed.

(анонимно) 30.03.12 в 16:22

Rather vague explanations were given to questions "what kind of securities are those and what is the nature of such amazing transactions that earned so much money".

(анонимно) 30.03.12 в 16:25

Here is a typical post media of that time:

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

Spouse of vice-premier, Olga Shuvalova, is a housewife, but it does not hamper her ability to earn considerable income, moreover, she manages to increase it year to year. For instance, last year, she earned 642 milion of rubles, twices more then in previous year, and 100 times more then her husband. Such disparity is a price for Shuvalov's transfer to government service: in 1997 Igor Shuvalov left advocatory bureau ALM to become a head of the department of the Committee on the State Properties, and, according to his colleagues, his wife started to govern all his business projects.

vezuha 30.03.12 в 16:41

First Deputy PM's wife Ms. Olga Shuvalova is a housewife. But it does not interfere with making good money and even improving her earnings.

(анонимно) 30.03.12 в 16:41

Olga Shuvalova, First Deputy Prime Minister's spouse, is a stay-at-home housewife, which doesn't stand between her and turinig a useful penny for the family, she even manages to multiply her income. For instance, last year she received about 642 million roubles from various sources, almost twice as much as the year before (365 million roubles) and about 100 times more than her eminent husband. This inequality of rights is a price Shuvalov had to pay for his transfer to the public service - he left the 'ALM Law Office' to take charge of the National Registry Department at the Russian Ministry of State Property. According to his colleagues Shuvalov had to make his business over to his wife. Nevertheless, Olga had to work at the start of her husband's public service career to help him support their three children. There's no need for her to work in the last couple of years though - their family property became breathtakingly profitable. However, the nature of these 'fruitful' assets of the happy couple is being kept top secret. 'All information considering their [the Shuvalovs'] income can be seen on the website of the Russian Government' is the accustomed phrase Shuvalov's press secretary repeats for years. According to the Shuvalov's former colleague, Mrs. Shuvalov is titled an investment portfolio, which allowed her to be at her best on front of the richest governors and Parliament members' wives. Nobody know what's the recipe of such a great success, that let Olga receive peak profit in the falling market - did she just sell a huge portfolio or managed it incredibly well? However, the Shuvalovs' family real estate and land did not undergo a big change.

razzamatazz 30.03.12 в 17:39

Shuvalov's spouse, Olga, is often referred to as the "housewife". In Russian that apparently stands for a multimillionaire. In 2011, for instance, she earned (from a number of unspecified sources) 642 million rubles (RUB), or $22,000,000 USD. That is essentially a 100% jump from a year before when she contributed 365 million RUB ($12,500,000 USD) to the family's budget and 100 times more than Shuvalov's official government salary. This discrepancy goes back to 1997 when Shuvalov left the "ALM" Law Firm to head the State Registry Department within the Federal Ministry of State Property. According to some sources, the move forced him to transfer all business assets to the wife's name. Olga, as the story goes, continued working to support the husband in raising their three kids. The last several years, luckily, were extremely good for the family. The "assets" now take care of the most essential needs and Olga could finally become a full-time mom and wife. The nature of Shuvalovs' fortune, however, remains a mystery. Deputy's spokesperson has for years been redirecting all inquiries to the government's online statements. One of Shuvalov's former colleagues insists that Olga controls a stock portfolio that rivals fortunes of other prominent Russian "housewives", an exclusive club of very talented and rich spouses of regional governors and MPs. With no available records one can only speculate about Mrs. Shuvalov's financial activities over the last year. She might have sold a sizable portion of her stock or brilliantly navigated the unstable market to double her income. What we do know is that the family's real estate possessions remained unchanged.

(анонимно) 30.03.12 в 18:01

Therefore, as you understand, Shuvalaov has been a high-ranked official since 1997, and "in the beginning Olga had to work in order to support her husband and raise three children", but thereafter everything was settled.

(анонимно) 30.03.12 в 16:14

How was it worked out?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

How it was sorted?

(анонимно) 30.03.12 в 16:08

How was it fixed?

Adelinka 30.03.12 в 17:04

So how it was sorted out?

(анонимно) 30.03.12 в 17:10

The story, in brief, looks like this:

(анонимно) 30.03.12 в 15:58

How was it fixed?

Adelinka 30.03.12 в 16:58

1. There's a "Severin", Co., that belongs to Ms. Olga Shuvalova. It's a fact that can't be denied.

(анонимно) 30.03.12 в 15:59

'Severin' is the very company the Shuvalovs receive their multimillion income from. This money bought them a 11 million euro house in Austria, an apartment in London, etc.

razzamatazz 30.03.12 в 16:34

"Redclif" company belongs to "Severin".

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

This "Redcliffe" has gained control over a company called "Sevenki" through transfer of shares.

(анонимно) 30.03.12 в 16:35

'Savenki' - seems to be a name of the village in the middle of nowhere - Smolensky region.

(анонимно) 30.03.12 в 16:15

'Sevenkey' - seems to be a name of the village in the middle of nowhere, like Savenki, Smolensk region.

(анонимно) 30.03.12 в 16:31

"Sevenki" sounds a lot like a typical name of a village somewhere in Smolenskaya oblast. Like "Savyonki".

(анонимно) 30.03.12 в 16:35

But we should not be mistaken - there is nothing in common of what happened in 'Savenki" and Savenki

(анонимно) 30.03.12 в 16:16

But let's not delude ourselves: in Savyonky there's nothing going on like things that were going on in "Savenki".

(анонимно) 30.03.12 в 16:38

Out of the blue there were funds coming to "Sevenki".

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

Suddenly in ' Севенки ' have started to come money.

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

In 2004, Roman Abramovich/Eugeny Shvindler "Unicast Technology" transferred $50 USD into "Sevenkey" bank accounts

(анонимно) 30.03.12 в 16:04

Undeniable fact.

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

Irrefutable fact.

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

Hard fact.

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

Below are all four SWIFT messages.

(анонимно) 30.03.12 в 16:01

For what?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

Why?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

For what

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

For what?

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

For what kind of "beautiful eyes" did Abramovich/Shvidler transfer to Shuvalov's wife USD50 mio?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

For nothing

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

I suppose, for the subsequent highly active lobbying of Russian metal industry M&As and consolidations on the basis of Abramovich’s companies.

(анонимно) 30.03.12 в 16:11

After WSJ and FT publications Shuvalov's allies, forced to explain the transfer of these 50 millions, developed the story on which turned out Shuvalov had the purchase option of 0.5% of Sibneft's stocks for really long time.

(анонимно) 30.03.12 в 16:45

This explanation does not hold water:

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

This explanation does not hold water.

(анонимно) 30.03.12 в 16:12

This explanation can be easy refute

Adelinka 30.03.12 в 16:59

1. Nobody's heard of this option before.

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

An "option" is a formal thing and a lot of people should be aware of it. There was an M&A attempt of "Sibneft" and "Youkos". Of course, there was a pre-deal due diligence and the option existance had to be recorded.

(анонимно) 30.03.12 в 16:14

Why on earth somebody gave to Shuvalov the option in his period before 'man of office'?

Adelinka 30.03.12 в 17:09

Who the f*ck gave Shuvalov the stock option in his pre-official period?

putin 30.03.12 в 17:14

4. As you can see for yourself, this does not match with the initial story: "at the beginning, Olga had to get a job anyway, helping the husband to raise three children". We are 0.5% Sibneft stockholders, but still having problems raising three children.

(анонимно) 30.03.12 в 16:19

Continue

(анонимно) 30.03.12 в 16:00

Let conitnue

(анонимно) 30.03.12 в 16:03

Let's move on.

(анонимно) 30.03.12 в 16:43

Continue

Adelinka 30.03.12 в 16:59

USD50 mio appeared not to be enough to Mr. Shuvalov the entrepreneur. For there are so many wealthy people around and all of them need certain services from the government.

(анонимно) 30.03.12 в 16:07

SUDDENLY. Gallagher being a core offcial company of multimillionair Usmanov's holdings which is capable of obtaining any loan from any bank, borrows USD50 mio from Shuvalov.

(анонимно) 30.03.12 в 16:22