Перевод постов Навального на английский: Шувалов

Why do Usmanov need this? We do not know.

(анонимно) 30.03.12 в 16:11

Why would Shuvalov want this? That's pretty clear: "the loan" was returned with a great interest rate.

(анонимно) 30.03.12 в 16:43

As much as USD118 mio were repaid to Sevenki.

(анонимно) 30.03.12 в 16:44

Look at a single account statement:

(анонимно) 30.03.12 в 16:42

Here is one of account statement

Adelinka 30.03.12 в 16:59

Kids, don't try this at home: you won't get a 1/10th of this efficiency by depositing your money with the bank.

(анонимно) 30.03.12 в 16:45

So you're not Shuvalov.

(анонимно) 30.03.12 в 16:06

One good turn deserves another: borrowing money in the right place made Usmanov's business even more successful than before.

putin 30.03.12 в 16:59

Even in the "bad" times of financial crash in media it was possible to see such statements like:

(анонимно) 30.03.12 в 16:59

Russia will be the guarantor of the 1 billion dollars loan to Alisher Usmanov's Metalloinvest company by VTB bank. This decision was made by the comission headed by first vice-prime minister Igor Shuvalov (Reuters, September 8, 2009)

maxipes 30.03.12 в 17:18

So in February 2008 "Sevenki" transfered the first 80-odd million dollars to his owner "Radcliffe" as dividends

Adelinka 30.03.12 в 17:14

In 2009 unemployed Olga Shuvalova declared an income of 367 million rubles (~$12 million).

(анонимно) 30.03.12 в 16:05

Voila! That's the trick.

(анонимно) 30.03.12 в 16:48

All given documents are not an inside information, they are available from open sources.

(анонимно) 30.03.12 в 16:07

For example already they are on Nalalya Pelevina's site, who has already appealed to the Prosecutor General's Office to this investigate fraud.

Adelinka 30.03.12 в 17:18

There's very detailed discription on slon.ru

(анонимно) 30.03.12 в 17:09

The docs have been verified by WSJ and FT legal advisors and have been found true and reliable.

(анонимно) 30.03.12 в 16:49

Here is a scheme published at Barron's in december

(анонимно) 30.03.12 в 16:14

What we have?

(анонимно) 30.03.12 в 16:02

We have all the reasons for vice-premier of Russian government Igor Ivanovich Shuvalov being arrested for the fact of taking bribes on a especially large scale.

(анонимно) 30.03.12 в 16:38

Mr. Abramovich and Mr. Usmanov must be investigated as well and later sent to court.

(анонимно) 30.03.12 в 16:32

Unfortunately, nothing is happening like this, vice versa (see Peskov's comment above).
(LS)

(анонимно) 30.03.12 в 16:34

Why we're all gonna declare a holy war to Shuvalov/ Abromovich/ Usmanov/ Shvidler:

(анонимно) 30.03.12 в 16:19

1. Shuvalov's case is one of the few where we have all the documents and evidence. Like I wrote above, they were checked by the lawyers of the world's largest business publications, and confirmed of their authenticity.

putin 30.03.12 в 17:09

Persons involved are completely sickening as in moral as in political aspects.

(анонимно) 30.03.12 в 16:30

Look at Mr. Shuvalov: he not only takes bribes in millions, he is also lives in ostensible and impertinent luxury.

(анонимно) 30.03.12 в 16:34

Just look at his property list:

(анонимно) 30.03.12 в 16:06

he owns a 1/4 of a 175 sq. meter apartment and another apartment of 109 sq. meters conjointly with his spouse. The first vice-premier was given a free and unlimited 5-year use of two land plots 40 ares in total. Apart from that, Shuvalov rented a residential house and service premises of 643 sq.m. in Russia, a residential house of 1479 sq.m. in Austria and an apartment of 424 sq.m. in the UK. The first vice-premier and his spouse has conjoint ownership of seven vehicles: Jaguar, Mercedes-Benz S350, Mercedes-Benz S500, Mercedes-Benz S-Klasse sedan V221, ZIL-41047 limousine, Ford Hymer Camp and VAZ-2101

Berion 30.03.12 в 17:42

Did not he become boorish?

(анонимно) 30.03.12 в 17:01

He is last 15 years in the government, his moving to government was escorting 'anyway at the beginning Olga was forced to job to help her husband to educate their 3 children' and now he completely openly buys undue amounts of this Mercedeses and this Jaguars.

ertree 30.03.12 в 17:35

Houses in Austria, apartments in UK.

(анонимно) 30.03.12 в 16:06

And a stand alone arrogance – former state village “Zerechye-4” there USSR top officials spent their time back in previous century. Shuvalov bought it and turned it into his villa.

(анонимно) 30.03.12 в 17:10

A couple of guys who had visited the dacha told me about some features bordering on farce, like the grotesque lavishness of the interior and the "Shuvalov family monograms" on the grand palisade etc

Berion 30.03.12 в 17:16

A couple of its visitors told me about the grotesque splendor and oddities like cast-iron “the Shuvalovs’ family monograms” and so on.

(анонимно) 30.03.12 в 17:17

Enough said, just add the serfs feeding the master's hounds, mix for good measure, and you'll get a nice feudal village.

Berion 30.03.12 в 17:17

That is, the guy with no shy declares to all: yes, I am a Governmental official. I take bribes and intentionally live a luxurious life. Classics!

(анонимно) 30.03.12 в 17:17

And he joined "United Russia".

(анонимно) 30.03.12 в 16:26

He even was number 1 in the party list in Primorye. He would fly into Vladivostok from Austria to tell the locals that the enemies of Russia were on the march, that they had to stand vigilant behind a true national hero lest the "heathen aliens" take "our FREEDOM (and mineral resources)!!!

Berion 30.03.12 в 17:20

Abramovich and Usmanov are disgusting no less. They live abroad, enjoying the law and order of the UK, while turning Russia they are parasiting upon into a Banana Republic under the rule of their sneaky henchmen - the "shuvalovs".

Berion 30.03.12 в 17:24

It is clear that we are unable to attain the domestic criminal prosecution of crooks any time soon: they are all Putin's closest associates.

putin 30.03.12 в 17:03

But there are good prospects for press reptiles abroad

Adelinka 30.03.12 в 17:01

- Shvidler is american citizen;

(анонимно) 30.03.12 в 16:08

- Shvidler is an american citizen

(анонимно) 30.03.12 в 16:23

Usmanov - resident of UK and has interests in the USA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:53

Usmanov, the UK resident has business interests in USA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:53

Usmanov - resident of UK and has business interests in the USA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:54

Abramovich, the UK resident owns property and has business interests in USA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:55

Abramovich is also UK resident and has property and business interests in the USA.

(анонимно) 30.03.12 в 16:56

By bribing a foreign official those citizens have violatd FCPA and a bunch of other regulations.

(анонимно) 30.03.12 в 16:54

In a few words: bribing a Russin or Zimbabwe official is a criminal offense as per US, UK and EU laws.

(анонимно) 30.03.12 в 16:56

We should seek to prosecute all three of them. And then prosecute Shuvalov already in the country.

(анонимно) 30.03.12 в 17:15

We should seek to prosecute all three of them. And then prosecute Shuvalov already in the country.

(анонимно) 30.03.12 в 17:15

We must seek to prosecute for all three. And then already do it for Shuvalov himself inside the country.

Adelinka 30.03.12 в 17:21

Even though it will require involvement of foreign government employees, it will still be very much an act of patriotism: we are doing this in the interest of Russia and its citizens, protecting them from the crooks and thiefs who do not care for Russia at all. They live in Austria or London.

maxipes 30.03.12 в 17:34

That's the kind of campaign the crooks are afraid of. They don't give a damn about any number of letters to the Russian Investigative Committee, but they cower in fear when you try and revoke their EU visa.

Berion 30.03.12 в 17:29

So we gonna do what makes them scare

(анонимно) 30.03.12 в 16:16

This my plan:

Adelinka 30.03.12 в 17:01

We have created the group on Facebook "Shuvalov must be on the dock" with help which we shall coordinate our work. Join please. Welcome

Adelinka 30.03.12 в 17:01

We created a FaceBook group :"Shuvalov to the prisoners' dock", where we will coordinate our work. Join, please.

(анонимно) 30.03.12 в 17:04

We have created the Facebook group "Shuvalov should be in the dock" through which we will coordinate our work. Please join.

putin 30.03.12 в 18:12