Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): Пролог

ПРОЛОГ

- В конце этого туннеля находится сокровище, - сказал Найджел Карсон.

Двое мужчин, которые были с ним, засмеялись.

- Что в этом смешного? - спросил он.

Он посветил фонарем, чтобы рассмотреть их лица.

Бен Седден был жилистым молодым человеком с мышиного цвета волосами и в очках со стальной оправой.

На его тонких губах был лишь намек на улыбку.

- Ну же, Найджел! Ты сам то себя слышишь? - сказал он мелодраматичным тоном.

- "В конце туннеля - сокровище!" Честно, я себя чувствую персонажем детской приключенческой книжки.

- Давайте начистоту, - сказал Найджел.

- Речь идёт о том, что здесь два миллиона фунтов золотом.

Это исключительно для взрослых.

- Ну я всегда любил тоннели с секретом, - сказал Дункан Гуд с одобрением.

Он был выше, крупнее, с грязными светлыми волосами.

В его голубых глазах был весёлый блеск и он говорил с приятным Уэльским акцентом.

- Особенно те, что ведут к сокровищам.

На двух последних словах он сделал с радостный акцент.

Они оба, Дункан и Бен, одновременно засмеялись, и Найджел обругал их.

- Вы не смеялись, когда я показывал вам карту, - прорычал он.

- Вы не смеялись, когда я показывал где именно спрятано золото и как нам его добыть.

Вы не смеялись, когда поняли сколько у нас будет денег, когда мы покончим с этим!
- Игра началась, - сказал Бен немного серьёзнее.

- Я эту часть хорошо понял.

- Прости, Найджел,- сказал Дункан.

- Мы просто были немного, ну ты знаешь, взволнованы.

Это всё.

- У нас не так много времени, - сказал Найджел.

- Давайте просто покончим с этим.

Найджел направил фонарь в темноту, но свет исчезал, словно его поглощала огромная черная пасть.

В этой части тоннеля было достаточно места для выпрямившегося человека, держащего руки по бокам.

Его пальцы едва касались стен.

Там было холодно, и влажно, и тесно, но это никого не волновало.

В конце концов, они собирались разбогатеть.

Карта показывала точное расположение конца тоннеля, и сокровищница была как раз за ним.

Они были не далеки от нее сейчас.

Бен всё ещё улыбался.

- На что ты собираешься потратить свою долю, Дан?
Дункан немного наклонился чтобы избежать столкновения с потолком.

Я не знаю

Возможно на хорошую тачку.

Ничего такого особенного.

Я не хочу всё растратить за раз.

-Вы сможете себе позволить много крутых машин, - отрезал Найджел.

- Ладно, крутые машины, во множественном числе.

О, и новый дом для моей мамы, определенно.

И если ещё что-то останется после этого, билет на сезон Кардифф Блюз.

- А ты, Бен?
Бен облизал губы.

- Сначала я выплачу все свои долги.

У меня такой студенческий кредит, что вы себе даже представить не можете.

Если что-нибудь после этого останется, то может бизнес открою.

Что-то вроде компьютерного обслуживания.

И автомобиль, который я купил бы – первый автомобиль, который я куплю – был бы одним из тех шикарных астон мартинов, как у Джеймса Бонда.

- Звучит здорово.

А ты, Найджел?
Голос Найджела раздраженно отозвался из тени впереди.

- Что ты имеешь ввиду?
- На что ты собираешься потратить добычу?
- Я не знаю.

Это важно?
- У тебя должны быть хоть какие-то идеи!
- Это нечто большее, чем роскошные машины и подарки для родителей.

Найджел снова взглянул на них с пренебрежением и вздохнул.

- Я иногда удивляюсь, зачем взял вас двоих с собой.

Вы как два больших ребенка.

- Прости, Найджел, - послушно, хором ответили они.

- Заткнитесь.

Здесь тоннель заканчивается.

Свет от фонаря Найджела упирался в земляную стену.

Он осветил всё пространство над их головами.

Тонкие, тягучие корни свисали с потолка, покрытого толстой паутиной и крошечными мёртвыми пауками.

- Гадость, - сказал Бен.

- Ползучие твари.

- Не обращайте на них внимание, и они не обратят его на вас, - посоветовал Дункан.

- Только не предлагайте им долю награбленного!
Они снова засмеялись, но Найджел махнул рукой призывая их к тишине.

- Замолчите, вы оба.

Это оно.

Мы прямо над кучей золота восемнадцатого века, которое сделает нас богатыми, вознаградив нас за веру.

Дункан двинулся вперед, касаясь грунтовой стены, оценивая работу как можно лучше в недостаточном освещении.

- Всего несколько метров от этого места, ты понимаешь?
- Это верно.

Согласно компьютерной модели Бена, сокровищница немного дальше по туннелю - метров десять, и все.

Дункан взглянул на Бена.

- Довольно много копать.

- Но оно этого стоит, - сказал Бен.

- Что бы не случилось - хоть посмеемся, ага?
- Я здесь не ради смеха.

Бен выглядел серьезным, пристально смотря в конец тоннеля, как будто он мог видеть сокровище по ту сторону.

Близость всего этого золота испортила его чувство юмора.

- Когда же мы начнем?
- Как только сможете, - ответил Найджел.

- Я подготовил кирки, лопаты и тачку.

Также есть несколько мощных ламп - вам будет нужен свет для работы."

- И что насчет тебя? - спросил Дункан.

- А ты что будешь делать, пока мы будем копать?
- Поддерживать прикрытие, конечно.

Что касается заинтересованных лиц, там, наверху, - Найджел указал вверх тоннеля, - мы оцениваем область для совета по туризму.

Я заказал нам три комнаты в местном пабе.

- Прячемся на видном месте, да?
- Именно.

- Ну что же, идем, - сказал Бен.

- Так чего же мы ждем?
Найджел сказал им где лежат инструменты, и двое мужчин пошли за ними.

Через некоторое время, когда он был абсолютно уверен, что один, Найджел достал из кармана куртки небольшой предмет, завернутый в замшу.

Тщательно, почти любовно, он развернул сверток.

Внутри был камень.

Он честно не знал как еще это назвать.

Для него это всегда было всего лишь камнем.

Он был не очень большим, размером с человеческое сердце.

Он был гладким и темным, как и крупная галька, но в отличие от любого другого камня, был теплым на ощупь.

Всегда.

- Насколько близко? - шепотом спросил Найджел.

- Насколько я теперь близок?
Камень не всегда отвечал на прямые вопросы.

Но если Найджел расслаблялся, освобождал разум от всех мыслей, кроме тех, которые были обращены к камню, то он часто мог ощущать некоторые ответы.

Он положил пальцы правой руки на камень и закрыл глаза.

Через некоторое время он почувствовал как тепло распространяется по его ладони и как будто тонкие усики огня прокладывали себе путь вверх, медленно и неумолимо, к его мозгу.

Это все еще пугало его, когда он пытался общаться с этим безжизненным куском скалы.

Он мог чувствовать как ускоряется его пульс, дыхание становится прерывистым, и кожу покалывает от пота.

Он всегда чувствовал, как будто он не должен этого делать, как будто он пытается сделать то, что строго запрещено и невероятно опасно.

Но, к сожалению для Найджела Карсона, именно это чувство
побудило его на действия.

Медленно, медленно, тепло заполнило разум, и, без предупреждения, неожиданно сменилось пронзительным холодом, словно стальное лезвие вошло в его мозг.

<i> очень близко </i>
Найджел открыл глаза.

- Оно здесь, так ведь?
<i>чуть дальше</i>
- Что я там найду? Что там?
<i>сокровище</i>
- Да, я знаю, но..

Найджел сглотнул.

- Там должно быть нечто большее, так ведь?
<i>так и есть</i>
Улыбка расползлась по его губам.

Но это была не его улыбка.

Это была улыбка камня.

<i> гораздо больше</i>
- Уже недолго, - заверил Найджел камень.

<i> возрождение близко</i>
Найджел и половины не понял из того, что сказал ему камень, но это не имело значения.

Да, это испугало его.

Да, иногда ему казалось, что он сошел с ума и уже ничего не мог сделать, чтобы это остановить.

Но нет же, он бы не остановился, даже если бы мог.

Даже когда камень проник глубоко во внутрь его разума и заполнил его темным, отчаянным криком боли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/93783

Переводчики: znaika, too_difficult, olgia, olga_onelove

Nemora, lawintervampire, katerinkadar, stasyablonda

Dezdichado