Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 2 Глава

ГЛАВА ВТОРАЯ

Они прошли еще милю, или около того, когда лендровер взревел
за углом за ними и посигналил.

Доктор и Марта отпрыгнули в сторону, когда старый разбитый автомобиль притормозил рядом с ними.

На месте водителя сидела длинноносая старушка в широкополой шляпе и камуфляжной куртке.

- Потерялись? - спросила она через открытое боковое окно.

Лендровер был стар и грязен с отверстиями вместо дворников, и грязным лобовым стеклом.

- Эм..., -

сказала Марта.

- Мы на пути в Крентон Миэр, - сказал Доктор.

- Тогда вы на правильном пути, - уведомила женщина.

- Запрыгивайте, если хотите чтоб подвезла!
Они забрались и женщина поехала раньше, чем они успели присесть.

- Спешите? - спросила Марта, примащиваясь на пассажирском сидении.

Машина внутри была не лучше чем снаружи.

Марта предположила, что транспортное средство было экс-военным.

- Мне 83, - заявила женщина.

- Нет лишнего времени.

- Мне нравится ваш стиль, - сказал Доктор.

Он представился и представил Марту.

- Анжела Хук, - ответила женщина, разворачивая лендровер на резком повороте дороги.

Она переключила скорость с точностью - Марта заметила, что рычаг коробки передач был всего лишь металлической палкой, торчащей из пола, и вдавила педаль газа в пол.

Автомобиль рванул вперед с ревом, и они подпрыгивали и ударялись пока неслись по кочкам.

- Чертовы кочки, - пробурчала Анжела, подпрыгивая в водительском сидении с силой, ломающей кости.

- Наверное они вас должны замедлить, - кричала Марта при всем этом грохоте.

- Чепуха! Я предпочитаю чтобы они назывались "лежачими полицейскими", - сказала Анжела.

- Да они меня заставляют только ускориться!
Лендровер прогрохотал по очередной кочке, проезжая через коричневую лужу, оставляя за собой брызги грязи.

- Мы тут ранее старика встретили, - сказала Марта.

- Весьма неряшливого старика.

- Наверное, старик Барни, - сказала Анжела, не отрывая взгляда от дороги.

- Он блуждает тут уже много лет.

Безвредный, но вонючий.

- Он пытался отговорить нас от поездки в Крейтон Миэр.

- Правда пытался? Я с ним поговорю! Крейтон Миэр замечательное место.

Жалкий старикашка.

- Вы живете в Крейтон Миэр? - спросил Доктор.

- Родилась, выросла, влюбилась, родила и вырастила.

- А там есть кафе-кондитерские? - спросила Марта.

- Еще нет, - сказала Анжела, разглядывая пассажиров словно впервые.

- Но мы над этим работаем.

- Вы туристы?
- Что-то вроде.

- Отлично! Вы именно те, кто нам нужен!
- Правда?
Лендровер выехал из лиственного тоннеля в центр маленькой деревушки.

Марта увидела большой, ухоженный прямоугольный газон и военный мемориал со старомодной красной телефонной будкой напротив бара, пекарней и мини-маркетом.

Шпиль церкви выглядывал из-за верхушек деревьев, а рядом находился довольно большой на вид дом.

На самом деле, это был больше чем дом: за элегантными коваными воротами, гравийная дорога вела к впечатляющей галерее Григорианского поместья.

Марта была удивлена, когда Анжела аккуратно подвела лэендровер к воротам, и несколько раз просигналила.

Марта взглянула на Доктора, который веселясь, пожал плечами.

- Извините за это, - засмеялась Анжела.

- Сила привычки! Это дом Генри Гаскина и это моя обязанность быть как можно большей неприятностью для него всякий раз, когда я бываю рядом.

- О, - сказали Доктор и Марта одновременно, как будто это все объясняло.

- Не волнуйтесь об этом, - сказала Анжела.

- Генри Гаскин - та еще заноза, и он поступает так же со мной в любой из дней недели.

Я только возвращаю услугу.

Лендровер притормозил на углу деревенской площади и Анжела выключила двигатель.

С последним хрипом и скрежетом автомобиль остановился, и Марта вышла вслед за Доктором.

Ее ноги дрожали.

- Вот и приехали, - оживленно объявила Анжела.

- Крейтон Миэр.

Она указала длинными костлявыми пальцами в разных направлениях.

- Это было поместье, очевидно.

Там паб, напротив перекрестка.

Он называется Питьевая Дыра, как своего рода шутка.

Доктор и Марта переглянулись и пожали плечами.

- Там магазины, - продолжила Анжела, - а вон там раньше было почтовое отделение, пока они не закрыли его в прошлом году в связи с сокращением.

Проклятые дураки.

Почтовое отделение было нервным центром деревни; закрыть его - это как вырезать сердце деревни.

- О, - сказала Марта, взглянув на что-то, находящееся рядом с ее рукой.

- Что это?
- А, - сказала Анжела, махнув рукой.

- Это то для чего я здесь.

Это колодец.

Он выглядел для Марты так, как и должен был - старый деревенский колодец, хотя и в плохом состоянии.

Он был довольно большой, около двух метров в диаметре, с окружающей его стеной высотой до пояса.

Кирпичная кладка местами обрушилась и обрывки лишайников и мхов цеплялись за камни.

Два толстых деревянных столба стояли на противоположных сторонах парапета, держа тяжелую на вид лебедку.

Хотя веревки и ведра не было.

Марта догадалась, что давно уже никто не брал воду из этого колодца.

Казалось, что когда-то он имел своего рода небольшую крышу, но не долго.

- Он прекрасен! - сказала Марта.

Не думаю что когда-либо видела настоящий колодец раньше.

Анжела с восхищением смотрела на колодец.

- Он - наша гордость и радость или, по крайней мере, он должен ею быть.

Мы пытаемся его отремонтировать.

Как видите, здесь еще очень много работы.

Марта оперлась на парапет и заглянула внутрь.

Там было глубоко; темное отверстие защищено тяжелой железной решеткой, закрепленной на уровне земли, по-видимому, чтобы остановить падающих туда, людей.

- Можно мне загадать желание? - спросила она.

- Ты можешь попробовать, - усмехнулась Анжела.

- Имеете ввиду, никаких гарантий.

Марта решила узнать что Доктор думает об этом.

К ее удивлению, он все еще стоял немного позади, руки в карманах, уставившись на колодец с мрачным выражением.

- Эй, Доктор.

В чем дело? Не хочешь загадать желание со мной?
Доктор ответил не сразу.

Его темные глаза продолжали смотреть на колодец, и потом, внезапно вздохнув, он посмотрел на Марту, как будто только заметил, что она что-то сказала.

- Что? О, нет.

Я так не думаю.

Марта выудила из кармана джинс немного мелочи.

- А я собираюсь, - сказала она.

- Вообще, - сказал голос у нее за спиной, - я бы предпочла, чтобы вы этого не делали.

Марта обернулась и увидела маленькую женщину, быстро приближающуюся к колодцу.

На ней была надета в куртка с капюшоном, старые вельветовые брюки и тяжелые прогулочные ботинки, и она несла стопку документов и файлов в одной руке.

- Мы пытаемся проверить состояние шахты колодца, - объяснила она. - Так что мы не хотим чтобы туда бросали всякие монеты, не так ли?
- Да ладно, Сэди, - сказала Анжела.

- 50 пенсов ничего не изменят.

Пусть бросает!
Марта улыбнулась.

- На самом деле это фунтовая монета.

Большое желание.

- Не думаю, что еще одна повлияет на что-то.
Сэди согласно улыбнулась, но Марта почувствовала, что момент был упущен.

Она почувствовала себя действительно неловко бросая сейчас фунт и загадывая желание.

Доктор смотрел на нее с иронической улыбкой.

- Сэди Браун, - сказала женщина, предлагая свою руку, когда Анжела представляла их всех.

- На самом деле, это настоящий колодец желаний, если вы понимаете, о чем я.

В былые времена люди обычно и собирались здесь чтобы загадать желания.

Что-то вроде общего дела, как я понимаю.

- А он работает? - спросил Доктор.

Сначала Марта подумала, что он иронизирует, но потом она поняла, что он абсолютно серьезен.

- Едва ли, - ответила Сэди с краткой, натянутой улыбкой.

Тогда желания в большинстве своем были об урожае или животноводстве, так как это была местность сельского хозяйства.

Но фермеры не были прагматиками, потому обычай и умер.

- Сэди наш эксперт по колодцам, их реставрации и так далее, - беззаботно пояснила Анжела.

- А вместе мы комитет по восстановлению колодца в Крейтон Миэр.

Извините, слегка труднопроизносимо.

- Колодец тут находится еще со средневековья, - сказала им Сэди.

- Тут поблизости должны были быть родники, но вот в этой колодезной шахте было всегда сухо, по крайней мере как все помнят.

Мы подозреваем что оседание или же глубокий сейсмический сдвиг ответственен за перемещение подземных источников.

- Очень жаль, - сказала Марта.

- Потрясающе выглядит.

- Он будет выглядеть еще лучше, когда мы закончим, - заверила ее Анжела.

- Немногие не из Крейтон Миэра знают про колодец, но есть несколько людей, котрые периодически его навещает.

Чаще всего это путники, проходящие мимо.

Если мы должным образом восстановим его, то, возможно, он станет туристической достопримечательностью.

- Удачи вам в этом деле, - сказала Марта.

- Доктор и Марта искали кафе-кондитерскую, - сказала Анжела Сэди.

- Эй, так не честно, - засмеялась Сэди, тут же объясняя.

- Я еще не готова!
- Сэди тут пекарней управляет, - пояснила Анжела.

- Ее сливочные булочки и кексы к чаю просто прекрасны.

Но она хочет создать хорошее старомодное кафе!
- Как только с колодецем разберусь, - добавила Сэди.

-Но это прекрасная идея: кафе Крейтонмиэрский Колодец.

Хорошо звучит, не правда ли?
- Замечательно, - сказала Марта, чувствуя себя немного подавленной.

Ее живот собирался заурчать в любую секунду.

- Но сейчас, как не прискорбно, есть только Дыра, - сказала Анжела.

- Дыра?
- Питьевая Дыра.

Сэди указала на что-то через газон.

- Паб.

- Отсюда и шутка, - сказала Анжела.

- Питьевая дыра - колодец.

-На самом деле, я хочу пить, - сказала Марта, рассматривая это как предлог к прощанию.

Она взглянула на Доктора, ища поддержки, но увидела, что он все еще смотрит на колодец, казалось бы, не обращая внимание на происходящее вокруг.

- Доктор?
Они смотрели как Доктор медленно подошел к колодцу и, с некоторой осторожностью, положил руку на парапет.

Он продолжал смотреть в темную глубину, как будто бросил себе вызов, чтобы заглянуть внутрь, а затем довольно резко отдернул руку.

Марта уже собиралась спросить в чем дело, когда он повернулся к ней с неожиданной, большой улыбкой.

- Одуванчик и лопух!
- Что?
- Одуванчик и лопух.

Кто мог бы сопротивляться напитку с таким названием? Одуванчик и лопух! Но, так или иначе, шахта большая.

И он пошел через лужайку к Питьевой Дыре.

- Кто последний - тот и платит.

Идем!
Покачав головой в отчаянии, Марта последовала за ним.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/93796

Переводчики: znaika, olgia, katerinkadar