Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 3 Глава

ГЛАВА ТРЕТЯЯ

- Вы хотите сказать, что там должно быть сокровище на дне колодца? - Марта была в восторге.

- Так говорят, - проворчала Анжела.

Они сидели за маленьким столиком в Питьевой Дыре.

Сэди потягивала сладкий херес, Марта - минеральную воду, а Доктор- одуванчик и лопух (с соломинкой).

Анжела держала пинту Разбойника Слейка, местного пива названого в честь разбойника, якобы встретившего свою судьбу в Крейтон Миэр.

- Это, наверное, бред, - сказала Сэди.

Они разговаривали о мифах и легендах, окружающих колодец, и один из мифов был связан с украденной добычей разбойников.

- В каждой деревне есть свои истории.

Если это не сокровище, это призраки или связь с королевской семьей.

Вы знаете - Королева Елизавета I спала здесь, такого рода истории.

- Люди всегда любили истории об утерянных сокровищах, - задумалась Анжела.

- Что на самом деле говорится в легенде? - спросил Доктор.

Его глаза смотрели невинно, но Марта знала его уже достаточно, чтобы знать что он начал исследование.

Она задалась вопросом, что же у него на уме.

Он не выглядел очень счастливым у колодца.

Анжела пожала плечами.

- Как обычно.

Кто-то говорит что это были украденные драгоценности, другие - состояние золотом, и все, как утверждают, украдено разбойником в 17 году XVIII столетия.

При побеге от властей, он пересек Крейтон Миэр и бросил сокровища в колодец.

Когда законники догнали его, он был с пустыми руками.

- И они были так сердиты, что бросили разбойника в колодец. - добавила Сэди.

Марта улыбнулась, но она заметила, что Доктор ничего не сказал.

Он опять смотрел в пространство, потягивая газировку через соломинку.

- Я думаю сокровище уже давно забрали, - сказала Анжела.

- Вот так Гаскины и стали богачами.

- Владельцы большой усадьбы? - Марта вспомнила взрывной гудок лэндровера под домом в Григорианском стиле, который находится при въезде в деревню.

- Это правда.

Быстро разбогатели.

Гаскинсы вероятно жили за его счет две сотни лет.

Они отрицают это, конечно.

Особенно теперешний - Генри Гаскин.

Она назвала имя, словно оно было кислым на вкус.

Найджел Карсон направлялся в паб.

Бэн Сэддон и Дункан Гуд приняли душ, переоделись, и рассчитывали на заслуженную пинту пива.

Вдали от грязи и тесноты туннеля, волнение за проект начало возвращаться, они снова смеялись и шутили, по-прежнему рассматривая дело как своего рода забаву, что Найджел находил очень раздражающим.

Ранний вечерний воздух был прохладным, и солнце уже собиралось спрятаться за шпиль церкви, когда они шли через покрытую зеленью деревню к Питьевой Дыре.

Длинный луч света указывал через лужайку на старый колодец.

Найджел посмотрел на колодец, когда солнечный свет осветил его.

На мгновение ему показалось, что кто-то стоит в тени на противоположной стороне, наблюдая за ним из-за одного из тяжелых деревянных столбов.

Это был старик с длинными, спутанными седыми волосами и бородой.

Он смотрел на них троих темными, наполненными ненавистью глазами и Найджел остановился.

- Это же старик Барни, да?
- Прочь отсюда, вы, прогнившее сборище, - сказал старик.

- Очаровательно!
Старик Барни сделал неуверенный шаг к ним.

- Вы здесь нежеланны, сборище.

Подите прочь отсюда.
- Да ты ж дрожишь, Барни, - сказал Найджел.

- Пьян?
- Да не твое дело! - Барни пригрозил им кулаком.

- Исчезните, жадные свиньи.

- О, - ухмыльнулся Найджел.

- Ты думаешь, мы по сокровища, да?
Когда он сказал "сокровища", он изобразил руками кавычки для него.

Барни нахмурил брови.

- Я не знаю что вам тут нужно, но тут вам не рады!
Найджел оглянулся вокруг, чтобы проверить что он один со стариком и никто не подслушивает.

Потом, очень тихо, он сказал:
- Позволь я открою тебе секрет, тебе, вонючему старому дураку: да, сокровище здесь.

Но это не то о чем ты думаешь.

По-этому не беспокойся на счет него, потому что тебе, пьяному старому дураку, пользы от этого не будет.

Ты понял?
- Вы, сборище, нездешние, - хрипло, нагоняя страх, сказал Барни.

Найджел прикинулся уязвленным.

- Не местные? Но, Барни, ты тоже.

Ты же бездомный, так ведь? Путешественник! Что до меня...

ну, у меня есть комната в местной гостинице, -

он указал на Питьевую Дыру.

- Куда я сейчас и иду.

Так что, еще выпьешь? По одной, первый раунд за тобой! - Найджел посмеялся с собственной шутки и пошел, качая головой.

Бэн и Дункан уже ждали его под пабом.

Старик Барни смотрел вслед Найджелу с выражением отвращения смешанного с беспокойством.

- И чего он хотел? - спросил Бэн.

- Ничего.

Дункан сказал:
- Бедолага.

Кажется он и сам может поискать сокровища.

- Он просто старый дурак, - отрезал Найджел.

- Забей.

Старый Барни все еще смотрел на Найджела.

Медленно старик опустил пристальный взгляд и отвернулся.

- Живее, - сказал Найджел остальным.

- Похоже я сегодня плачу за все.

Был гул счастливой беседы в пабе, и Марта ею наслаждалась.

Тут не было чая со сливками, но у бара был большой ассортимент в бутербродах, так по крайней мере, они перекусили.

Единственной загвоздкой был Доктор.

Он вел себя необычно тихо, размышляя над чем-то, о чем Марта даже не могла догадаться.

Одна ее часть хотела спросить его об этом, но вторая не хотела разрушать атмосферу счастья, которой она так наслаждалась.

- Итак, Марта, - сказала Анжела.

- Чего бы ты пожелала? Если бы он конечно работал?
Марта пожала плечами.

- Да я даже не знаю...

- Ну же, не стесняйся.

- Я не могу сказать.

Оно может не исполниться, если скажу вам.

Взгляд Марты снова остановился на Докторе, и Анжела понимающе кивнула.

Заметив, Марта застенчиво улыбнулась и выпрямилась.

- Хорошо. А ваше какое?
Анжела покачала головой.

- Та, ты не захочешь слушать желаниях такого старого чернослива как я, дорогая.

Единственные желания идут в счет - это желания молодых.

- За себя говори, - парировала Сэди.

- Вот мое желание: восстановить колодец, открыть кафе, и прожить долгую и счастливую жизнь.

- Тут три желания, ты жульничаешь.

- Ты понимаешь о чем я.

Марта вздохнула.

- Когда начинаешь размышлять о желаниях, они становятся сложнее, да?
Анжела проворчала:

- Вот почему это стоит предоставить молодежи и глупцам.

- Но молодежь сейчас хочет только известность да удачу, - отметила Сэди.

- Все о чем они думают - это деньги.

Тут, в Крейтон Миэр, есть парочка таких.

- Она об Найджеле Карсоне и компании, - пояснила Анжела.

Буфетчица остановилась чтобы забрать пустые бокалы, и Анжела тепло с ней поздоровалась.

- Люси! Как наши постояльцы-золотоискатели?
Люси улыбнулась и подмигнула.

- Для вас - м-р Карсон и друзья, Анжела.

Анжела приняла насмешливо-почтительное выражение лица.

- М-р Карсон! Как поживает эта скользкая жаба? Уже разбогател от своих диких мечт?
- А тут люди ищут сокровище в колодце? - удивленно спросила Марта.

- Найджел Карсон и его университетские кореша, - пояснила Сэди.

- По крайней мере мы думаем, что они это делают.

Никто на самом деле не знает.

Они сказали что осматривают деревню для туристического путеводителя.

Полнейшая чушь, если вы меня спросите, потому что о колодце они ни разу не спрашивали.

- Мы предпочитаем думать, что они по сокровища, улыбнулась Анжела.

- Так интереснее.

- Скучная группа, ага?
- Та ну, весело же, - сказала Марта.

Взгляд Люси надолго остановился на Докторе, но он, конечно же, не обратил внимания.

Но Марта, чтобы наверняка, пересела к нему поближе.

- Не думаю что они нашли золото, в любом случае, - засмеялась Люси.

- Вон они идут!
Она забрала последний пустой стакан и пошла к барной стойке.

Трое вошли в паб.

Первый, по-видимому Найджел Карсон, холеный парень в дорогой одежде.

У него были темный волосы, откинутые назад, высокомерное лицо и серые глаза.

Двое других были странной парой.

Один был худым, скорее всего ученый, с очками в стальной оправе и с ноутбуком в руке.

Второй был гораздо выше; широк в плечах, с неопрятными светлыми волосами и немного сломанным носом.

Марта сразу же к нему стала добрее, когда он, рассматривая находящихся в пабе, увидел ее и улыбнулся.

У него были очень нежные голубые глаза.

- Вечер добрый, м-р Карсон! - крикнула Анжела через паб, подымая бокал.

- Как там экскурсионный маршрут продвигается?
Он ответил ей насмешкой.

- Мы пока еще не нашли чтобы такое сказать, чтоб не отпугнуть людей от этого места.

- Ай, - сказала Сэди.

Найджел Карсон прогулялся по бару, и с любопытством взглянул на этих 4х.

- Возрадуйтесь, мы тут долго не задержимся, - он сказал.

И сардонически улыбнулся.

- Я думаю что мы уже почти все сделали.

- В смысле, вы уже нашли сокровище? - невинно спросил Доктор.

Найджел отнесся к нему прохладно.

- А вы кто такой?
- Я - Доктор, а это моя подруга Марта.

Очень приятно с вами познакомиться.

Как там тоннель?
Анжела и Сэди вздрогнули, а Марта боролась изо всех сил со смехом.

Выражение лица Найджела было бесценно - мгновенная паника, с последующими страхом и злостью.

Задел больной нерв.

- Я не понимаю о чем вы, - в конечном счете откликнулся Найджел.

- Да ла-а-адно.

Не стесняйтесь, - сказал Доктор.

- Как же иначе добраться до сокровищ? Вниз в колодец спуститься не получится - вход заблокирован железной решеткой, я видел.

И это же очевидно, давайте взглянем правде в глаза, если вы то спускаетесь, то поднимаетесь, а колодезная шахта у всех на виду,

вся бы деревня знала, что вы делаете.

Значит должен быть туннель.

- Я же сказал, я не понимаю о чем вы.

- Да понимаете же! Туннель.

Как долго вы копаете? Века пройдут, если вас только трое.

Доктор сел и скрестил руки на груди.

- Или же только двое из вас.

Вы не копали, но ваши друзья - да. Я вижу грязь под их ногтями.

Бэн Сэддон и Дункан Гуд сразу же взглянули на свои ногти.

Найджел взглянул на них шипя от раздражения.

- Вы - идиоты.

Затем он развернулся на каблуках и направился в бар.

- Идем, - сказал Бэн, потянув за руку Дункана.

- Хорошо, - ответил Дункан смущаясь и улыбаясь Марте.

- Увидимся позже?
Марта улыбнулась и помахала рукой.

- Единственный приличный из них, - громко прошептала Анжела, наблюдая как они уходят.

- Красивые глаза, хорошая задница, и он не такой здоровый, как кажется.

Без понятия что они делают с этим скользким змеем, Найджелом Карсоном.

- Конечно, - сказала Сэди, - если вы действительно что-то хотите узнать о сокровищах, то стоит спросить Барни Хаккета.

- Кто он? - спросил Доктор.

- Местный бродяга, - сказала Анжела.

- Мне кажется вы говорили что встречали его по пути в деревню?
- О, - кивнул Доктор.

- Это тот, кто хотел предупредить нас ни о чем в частности.

- Вообще-то, - сказала Сэди, - я думаю он просто одинокий старик, слегка чудаковатый.

Марта подняла бровь на это.

- Нет на самом деле.

Он безобидный, слегка ворчливый.

- Ага, и вопрос гигиены, - добавила Анжела с пренебрежением.

- Да, ну, как бы то ни было, Барни Хаккет прожил тут всю жизнь, и он, вероятно, знает все.

Он вообразил себя специалистом по местным легендам.

- Правда? - сказал глубокомысленно Доктор.

- Знаете, а я не прочь еще раз поболтать со стариком Барни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94887

Переводчики: znaika, olgia