Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 4 Глава

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Найджел и Бэн нашли место где сесть, и послали Дункана к барной стойке.

Бен открыл свой ноутбук.

- Взгляни, - он сказал, поворачивая компьютер так, чтобы Найджел мог видеть экран.

Там была компьютерная схема колодезной шахты, идущей глубоко под землю, и туннель в направлении основания под небольшим углом.

- Вот он, настоящий туннель.

А мы выкопали другие пять метров.

По моим расчетам, осталось порядка 5 метров - может и меньше, если нам повезет.

Найджел облизал губы.

- Так близко,

- он пробормотал.

Он взглянул на изображение на ноутбуке, и ругнулся.

- Что такое?
Найджел нахмурился.

- Не нравится мне этот Доктор.

Откуда он узнал что мы тут копаем?
- Догадался, - сказал Бэн.

- Так обычные люди и узнают.

- Что ты имеешь в виду?
- Они сельские жители, Найджел, но не глупые.

У них появилась весьма проницательная идея что мы готовы.

Но не волнуйся об этом.

Кем бы ни был Доктор, он не может знать наверняка.

- Он знает, - настойчиво и мрачно сказал Найджел.

- Они все знают.

Даже тот старый бродяга знал.

Кто-то разболтал все.

В это время Бэн нахмурился.

- Но никто другой не знает.

О.

Я понял.

Он проследил за резким взглядом Найджела, и увидел Дункана, опирающегося на барную стойку, смеющегося над чем-то с Люси.

- Не думаешь ли ты, что..?

- Дункан выпустил кота из мешка, - прорычал Найджел.

- Это единственное объяснение.

Бэн потряс головой.

- Я не верю.

Найджел наклонился вперед и понизил голос еще больше.

- Если дело дойдет до драки, Бэн, нам придется убрать его из сделки.

Мне ненужны нахлебники.

- Но...

Это же Дункан.

Он же с нами с самого начала.

- Это не значит что он должен быть и в конце.

Найджел посмотрел глубоко в глаза Бэна.

- Мы сейчас говорим о нечто большем, чем просто деньги, Бэн.

- О чем ты? Я думал что цель - найти сокровище и поделить его поровну.

- Проклятое сокровище не важно.

Бэн почесал голову.

- Я не понимаю о чем ты.

Мы же тут из-за денег, так ведь?
- Конечно же, - Найджел согласился после секундного колебания.

- Но что для тебя значит сокровище, Бэн? Что оно для тебя действительно значит?
Бэн пожал плечами.

- Деньги, богатство.

Шанс выплатить все кредиты разом.

Я не думаю, что буду знать наверняка, пока мы не узнаем, что там на самом деле, и сколько это стоит.

Найджел посмотрел на него с сожалением.

-Я скажу тебе, что там внизу.

Власть.

-Я полагаю это один из способов применения.

Бен неудобно поерзал и глянул в бар, где его старый приятель из колледжа платил за их напитки.

-Но Дункан тяжело работал над этим, Найджел.

Я знаю, что он воспринимает все не так серьезно, как бы ты хотел, но мы бы и близко не были там где сейчас без него.

-Я не сомневаюсь в этом.

Но в конце концов мышцы это мышцы.

Его можно заменить.

Найджел сидел и смотрел на спину Дункана прищуренными глазами.

Потом он принял решение.

-Тем не менее, это не так важно сейчас - мы довольно близко.

Мы должны оставить Дункана пока не получим сокровище, а потом..

-Что потом?
Найджел улыбнулся.

- Уберем его, конечно же.

Анжела рассказывала Марте о планах замены лебедки колодца на завтра; судя по рассказам Анжелы, это было "весьма захватывающе", но для Марты такое вообще впервые слышала, и не знала шутка ли это.

Она восхищенно улыбнулась и Анжела приняла это как выражение увлеченности всей перспективой.

- Вам бы следовало придти и взглянуть на это завтра, - настаивала она.

- Спасибо, мы так и сделаем, - пообещала Марта, не будучи уверенной, правда это или нет.

Она уже может быть на полпути через галактику к тому времени, или осматривать достопримечательности Палеозойской эры.

Инстинктивно она повернулась в поисках Доктора.

И обнаружила, что Доктор исчез.

- Твой друг вышел пару минут назад, - сказала ей Сэди.

- Он сказал что подождет тебя снаружи.

Мне кажется, он пошел искать Барни Хакетта.

- О.

А где он может быть?
Сэди вытянула лицо.

- Посмотри у колодца - в это время дня он обычно приходит загадать желание.

- Спасибо.

Марта взяла куртку и попрощалась с Анжелой и Сэди, обещая придти к ним завтра.

Она надеялась, что они не увидели ее скрещенные пальцы.

Она поспешила к выходу, и врезалась в Дункана Гуда, который нес выпивку от барной стойки.

- Упс!
- Ой, прости, - вздохнула Марта.

- Я тебя не заметила!
Он улыбнулся.

- Ну я достаточно большой.

- Да, ты такой.

Ну извини еще раз.

- Да не извиняйся.

Не стоит, правда.

Он заметил пальто.

- О.

Уже уходишь?
Марта пожала плечами.

- Я ищу моего друга.

- Я могу стать твоим другом.

Зовут меня Дункан, Дункан Гуд.

Прости, руку пожать не смогу,

как видишь.

Он взял три напитка, и нес их в своих больших руках.

Марта улыбнулась.

- Приятно познакомиться, Дункан.

Я - Марта Джонс.

Послушай, я немного тороплюсь.

- Постой! Я же не рассказал тебе о своем желании.

- Каком желании?
- Мое желание - это колодец желаний.

Понимаешь, он действительно работает.

- Да?
- Безусловно.

Я пришел сюда одиноким.

Я пожелал друга - прекрасного, темноглазого друга другого пола, чтоб быть точным.

И посмотри что произошло!
Марта улыбнулась.

Она восхитилась его наглостью.

- Не сейчас, тигр.

- Эй, не суди по внешности.

- Извини?
- Слушай, я конечно могу выглядеть глуповато, но я играл в регби за университетское первенство XV турнира.

Отсюда такой нос.

Дункан глазами указал на слегка выгнутый нос.

- Производственный риск, но хороший потенциал, так мне сказали.

- Ясно.

И что же такой блистательный парень делает в компании Найджела Карсона?
Дункан пожал плечами.

- У меня перед ним должок, только и всего.

И, так или иначе, это весело.

Но очень насыщенно.

Он не справится - бедняга никогда не держал мяч для регби, что ж он знает?

Марта улыбнулась.

- Действительно.

- Хорошо.

Слушай, ты желанный гость, если захочешь присоединиться к нам выпить.

Дункан указал головой на дальний угол бара, где сидели Найджел Карсон и Бен Сэддон.

Когда Марта взглянула на них, она заметила как они холодно смотрят на нее и Дункана.

Это сразу же ее разозлило.

- Знаешь, я бы с радостью.

Но мне нужно найти Доктора.

Дункан нахмурился.

- Я надеюсь ничего серьезного?

- Что? Нет, нет, не <i> того </i> доктора.

Это мой друг.

Он просил найти его.

Возникла неловкая пауза, и двое неуверенно смотрели друг на друга, ожидая, кто же что-нибудь дальше скажет.

- Ну я лучше пойду, - сказала напоследок Марта.

Дункан просто улыбнулся ей.

- Хорошо.

Дункан поставил выпивку на стол, немного пролив.

- Упс.

Это мой.

- О чем это ты с ней разговаривал? - резко спросил Найджел.

- С кем? С Мартой?
- Да.

- Ни о чем.

Дункан занял свое место.

- Она просто столкнулась со мной.

Я спросил, не хотела ли бы она к нам присоединиться чтобы выпить, и все.

- Что? - резко оборвал Найджел.

- Ты что неизлечимо болен? Зачем ты ей это предлогал?
Дункан посмотрел туда, где Марта исчезла за дверью.

- Ну..

Мне она понравилась.

- На случай если ты забыл, Дункан, мы здесь не для братания с местными.

- Мне не кажется что она местная.

- Да плевать! Она с Доктором, да?
- Я думаю да.

- Он - проблема, - сказал Найджел пряммо.

- Знаете,

он может быть из совета.

Этот колодец может быть охраняемым объектом или чем-то подобным.

Эти глупые старушки, те, что заняты реставрацией, они могли позвать его в качестве консультанта или кого-то вроде.

А девушка наверное его помощница.

Я больше не хочу иметь с ними никаких дел, ясно?
Дункан сделал глоток и пожал плечами.

- Ладно, не потеряйте свои штанишки.

Найджел глубоко вздохнул и заставил себя расслабиться.

- В любом случае, мы уже близки к финишу.

К завтрашнему обеду ты станешь одним из 3х самых богатых людей в стране.

Бен и я будем двумя другими, конечно же.

Ты будешь отбиваться от таких девушек как она палкой.

Дункан мягко засмеялся.

- Может и буду.

Но я не поверю до тех пор, пока не увижу сокровище.

Моя мать всегда говорила - цыплят по осени считают.

Бен что-то набирал в компьютере.

- Я проверил наш прогресс.

По моим расчетам, цыплят будем считать к завтрашнему вечеру.

Если мы начнем в 9.

Целый день копать, но мы уже почти на месте.

Найджел потер руки.

- Джентльмены, предлагаю тост.

Он поднял свой бокал.

- Я подарю вам будущее - особенно завтра!
- За сокровище! - радостно сказал Бен.

- За власть, - сказал Найджел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94888

Переводчики: znaika, olgia