Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 5 Глава

ГЛАВА ПЯТАЯ

Марта нашла Доктора, стоящим у колодца.

- Пришел чтобы загадать желание? - спросила она.

Он покачал головой.

- Неа.

Я никогда не думал о том, чего бы пожелать.

Нет, ну я конечно могу - множество вещей.

Слишком много вещей.

Я бы даже не знал с чего начать.

- Сложно, не так ли? - Марта обняла себя чтоб согреться.

Вечер выдался прохладный.

- Тогда что же? Давай, ты же можешь мне сказать: я же почти врач.

Он улыбнулся.

- Да мне только нужно было немного проветриться, и все.

- Что, тебе?
- Это все одуванчик и лопух.

Ударяет в голову, как и всегда.

- Что-то с колодцем, да?
- Тут что-то не так, Марта.

Он медленно подошел к колодцу, словно это было какое-то спящее чудовище.

Марта присоединилась к нему, глядя через парапет в темные глубины.

Холодный, странный запах поднимался с поверхности, как будто что-то упало туда и умерло.

С содроганием она вспомнила историю Сэди Браун про разбойника.

- Ты хочешь что-то сделать с сокровищем?
- Возможно.

Это интересно, потому что колодцы обычно являются средоточием силы.

Часто это святыни - фамилия Холивэл всюду распространена.

И часто они охраняются духами - вот как появились колодцы желаний.

Люди приходили по воду и возносили молитвы или кидали монетки взамен.

Иногда они просили духов колодца исполнить желание.

- Ты считаешь, что в этом колодце есть духи? - Марта наклонилась через парапет, и взглянула вниз.

- Сложно сказать.

Доктор взглянул на нее с обеспокоенной улыбкой.

- Иногда колодцы охранялись не добрыми духами, а охранялись монстрами.

- Ну я не думаю что там внизу есть монстр, - сказала Марта, ее голос отозвался эхом в темноте колодца.

Были сумерки, она ничего не могла разглядеть, но колодец казался пустым.

- Вы уверены? - сухо сказал старческий голос за спиной.

Марта вздохнула и обернулась.

Рядом с ней стоял старик с темными глазами и копной спутанных, грязных, седых волос.

- О, это вы! - сказала она.

- Вы действительно испугали меня!
- Вы м-р Хакетт, так ведь? - воодушевленно сказал Доктор.

Мужчина хмуро на него взглянул.

- Откуда вы знаете мое имя? Я вас не знаю!
- Все в порядке, - улыбнулась Марта.

- Кое-кто нам сказал, что вы будете здесь.

Но мы так и не познакомились, так ведь? Меня зовут Марта Джонс.

Как вы поживаете?
Она протянула руку, но Барни Хакетт только взглянул на нее, словно никогда не видел руки до этого.

Но это не заставило отступить Марту; она провела много времени на трейнингах в A&E, так что она знала, как часто пожилым людям и сбитым с толку необходима тихая беседа и улыбка, чтобы им помочь.

- Я слышал что вы специалист по этому колодцу, - сказал Доктор.

Барни уставился на него.

- Кто вам такое сказал?
- Анжела Хук.

- Наверное она знает лучше.

Барни громко вздохнул, и вытер нос о рукав своей меховой куртки.

- И ей бы следовало оставить колодец в покое.

Так безопаснее.

- Почему? - спросила Марта.

Барни взглянул на нее, словно ответ был очевиден.

- Люди могут упасть в колодец, как тогда!
- Что правда?
- Да, как Томми.

- Томми?
- Да, он упал в колодец полгода назад.

- Да вы шутите! - Марта была шокирована.

- Кто-то упал в колодец полгода назад? Как? Как это произошло?
- Томми ходил вокруг ограждения, - сказал Барни, грустно разглядывая каменную дорожку.

- Я думаю, он услышал что-то там, внутри, - я не знаю что, но он все смотрел вниз, всматривался в тени.

А потом он просто...

упал.

- Но там же металлическая решетка, - сказала Марта, указывая на нее.

- Да ей на вид года 3.

Как кто-то мог упасть туда?
- Ну, если бы он был достаточно мал.

Марта взглянула на решетку в шахте колодца.

- Достаточно мал?
- Томми был котом, нормального размера.

- А.

Марта опять взглянула на толстую решетку.

Зазоры между прутьями были достаточно широки для того, чтобы кот мог пролезть.

Она тяжело сглотнула.

Куда же пойти.

- Мне так жаль, - сказала она Барни.

- Мне действительно жаль.

Это должно быть ужасно.

- Да все нормально, милая, - сказал Барни.

- Он не может выбраться, но он все еще часто зовет меня.

- Вы же сказали, что он упал туда полгода назад.

- Да.

- Но как он так долго там держится? Он бы умер от голода.

- Я знаю, - сказал Барни с мягкой улыбкой.

- Но он все еще зовет меня.

- Ужас, - сказала Анжела.

- Слушай, у меня мурашки по коже!
Сэди протянула к ней руку для подтверждения.

- Тут достаточно тепло.

- Да, я знаю.

Да, как будто кто-то прошел у моей могилы.

Теперь и Сэди вздрогнула.

- Брр.

Терпеть не могу это выражение.

Что оно значит вообще?
Анжела фыркнула от смеха.

- Слушайте, да я ж как старик Барни сейчас говорю.

- Мне вот интересно Марта и Доктор нашли его?
- Наверное.

Анжела глотнула пива, размышляя.

- Странная парочка, да?
- Мне казалось, ты говорила, что они туристы.
- Я начинаю сомневаться.

Они кажутся очень заинтересованными в колодце.

- Барни расскажет им пару занимательных историй.

Анжела нахмурилась.

- Вот этого я как раз и боюсь.

Он забьет их головы всяким мусором о сокровище.

О, и эта нелепая история о его чертовом коте!
- Мяу! - сказала Сэди и обе засмеялись.

- Нет, серьезно, - сказала Анжела в конечном счете, - знаешь же какой Барни.

Он может быть слегка странен, когда рассказывает о колодце.

- Да он странным был и в лучшие его времена.

Мы же предупреждали их, так что не волнуйся.

Сэди достала папку документов с загнутыми уголками страниц на стол.

- В любом случае, нужно свериться с планами для установки лебедки.

Помни, завтра великий день.

- Как же я могла забыть? Без сомнений, наш хозяин приедет.

Генри Гаскин не упустит шанса придти и испортить нам все веселье.

- Ой да ну тебя, - Сэди толкнула локтем подругу.

- Ты слишком далеко заглядываешь вперед, ну правда!
- Даже шутить не смей об этом! Если эта елейная жаба завтра подойдет достаточно близко, я ему по носу тресну, и к черту последствия.

На противоположной стороне в пабе, Найджел Карсон допил ​​напиток и сказал другим возвращаться поскорее.

- Вы мне нужны завтра утром, - сказал он кратко.

- Великий день.

Давай его переживем и уберемся отсюда.

Бен и Дункан кивнули.

По правде говоря, они оба устали, и перспектива сна была достаточной причиной чтобы уйти без жалоб.

Они допили свои напитки, и направились в свои комнаты.

Найджел смотрел как ни идут, а потом его взгляд остановился на Анжеле Хук и Сэди Браун.

Они все еще сидели за своим столиком, в окружении кипы бумаг и планов о их любимом колодце желаний.

Ему было интересно куда делся Доктор со своей подругой.

Внезапно обеспокоившись, Найджел быстро пошел в свою комнату.

Она находилась наверху узкого лестничного пролета, как раз над пабом.

В ней был шкаф, телевизор и кровать.

Под маленьким окном, выходящим на деревенскую площадь, стоял стол.

И было прекрасно видно колодец.

Найджел закрыл дверь комнаты и подошел к окну.

Он не включал свет, потому что не хотел чтобы его увидели.

Он отодвинул штору и выглянул в окно.

Было уже темно, но также было много лунного света.

Доктор с подругой стояли у колодца.

Они разговаривали с каким-то знакомым на вид стариком.

Барни Хакетт.

Найджел смотрел на этих троих в течении минуты перед тем, как достал камень из кармана.

Кровь быстрее побежала по венам, и он сел за стол, все еще держа камень.

Он уже мог расслышать шепот, побуждающий его к действию.

Он привел его в деревню, к колодцу, и весь путь к сокровищу.

Он хранил его, убеждал, умасливал, и да, наказывал его.

Но теперь он почти умолк.

Он никому не позволит подвергнуть опасности его работу.

Конечно если не вмешиваются назойливые люди.

- Что мне делать?
<i> никто не должен вмешиваться </i>
- Как мне его остановить?
<i> я остановлю его </i>
Найджел позволил холодным пальцам нежно коснуться его разума, позволяя им искать путь к сокрытым чувствам, его тайнам.

Он подумал о Докторе.

Пальцы исследовали его мысли...

касались...

и внезапно усилили хватку.

Он заставил себя не кричать.

Это была почти инстинктивная реакция, рефлекс, как будто Доктор представлял ​​собой некую угрозу, которая была гораздо большей, чем он сразу понял.

<i> взгляни на него </i>
Глаза Найджела резко открылись, черные, налитые кровью, и он уставился на Доктора с его подругой.

<i> смотри </i>
И Найджел знал, без сомнений, что есть только один вариант.

Доктор должен умереть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94889

Переводчики: znaika, katerinkadar