Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 6 Глава

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Доктор, Марта и Барни Хакетт дружно вглядывались в черные глубины колодца.

- Я ничего не слышу, - сказала Марта.

Она взглянула на Доктора, но тот лишь пожал плечами.

- Ну, он не зовет все время, - сказал Барни.

- Может он потерял голос, он мог?
- А как он звучит? - спросила Марта.

- Как кот, конечно.

Такой мяукающий звук.

Я думаю, он скучает по мне.

Доктор выпрямился и почесал затылок.

- Ну сейчас он молчит.

Марта посмотрела на него и закатила глаза.

Барни Хакетт был слегка ненормален, к тому же порядочно пьян.

Она могла почувствовать запах алкоголя, исходящий от него.

Это было единственное, что могло развеселить его, но и делало его глупым.

- Расскажите нам о легенде, - сказал Доктор.

- Ту, о разбойнике и сокровище.

Барни Хакетт громко вздохнул.

- Некоторые говорят, что это был Джек Лэд собственной персоной.

- Джек Лэд? - улыбнулась Марта.

- Джек Шепард, разбойник, - пояснил Доктор.

- Был нарушителем правопорядка во времена Регенства.

Высокий, худой, невозмутимый.

Твоя мама возненавидела бы его.

Вот отсюда и пошло "Джек Лэд"

... но это не был он, - продолжил Барни.

- Никто наверняка не знает, кто это был, пусть это будет "Джо", и он был в бегах от закона.

Он украл золото и "драгоценности, достойные короля" у графа Йоркского, вот он и натравил на него помощников шерифа.

Джо уже потерял свою лошадь, потому как она захромала в миле от Бакстона, и он истратил последнюю пулю чтобы избавить бедное животное от страданий.

Он оказался на своих двоих, слыша невдалеке звуки приближающихся копыт.

Если бы помощники шерифа схватили его, его бы непременно повесили.

Потому он должен был быстро найти место где спрятаться.

А он хороший рассказчик, подумала Марта.

Она улыбнулась и подошла поближе к Барни, так как он драматически понизил голос.

- Джо прибыл в Крейтон Миэр с преследователями на хвосте.

Он взглянул на колодец, и понял что нужно делать.

Он скинул мешки с награбленным вниз и перелез через ограждение.

Осторожно погружался вниз, держась пальцами за края колодца.

Преследователи прибыли минутой позже.

Место было пустынное.

Капитан объехал на лошади всю деревню, но не нашел старого Джо.

До тех пор, пока собака не понеслась к колодцу и не начала лаять так громко, что смогла бы разбудить и мертвых.

Одолеваемый сомнениями капитан проверил колодец и нашел Джо, висящего внутри колодца, борющегося за жизнь.

Его руки порядочно устали, и он уже не чувствовал пальцы.

Он надеялся что всадник не поедет в нужном направлении через деревню, и оставит его.

Но когда он услышал лай собаки, он понял, что это конец.

Он посмотрел вверх, и увидел кривую ухмылку на лице капитана, смотрящего на него.

- Так что же оставалось делать Джо? Он устроил не хилую скачку от Лида.

Он выкинул сокровище в колодец, и не было надежды его вернуть.

Все что он мог сделать - умолять о пощаде.

Но как ему это сделать? Что он может предложить взамен - он, в таком положении, вися на пальцах?
Барни немного отошел и улыбнулся.

- Джо сказал капитану что он спрятал награбленное в лесу, и если он его вытащит, то он покажет место, где оно спрятано.

И пускай оно будет возвращено графу, или капитан и Джо могут договориться и разделить выручку.

Большинство законников того времени были не чисты на руку, так что это было вполне разумное предложение.

Марта была пленена рассказом.

- Так что было дальше?
- Капитан конечно же хотел оставить сокровище себе.

Так всегда бывает - жадность человеческая не знает границ.

Но он догадался к тому времени, что Джо выкинул сокровища в колодец.

Поэтому он наклонился к Джо, и глядя ему в глаза, отрывал один за одним его пальцы от стены.

Марта сглотнула.

- Говорят он истошно вопил, когда падал, - продолжил Барни.

- Крик, который все продолжался, пока они могли его слышать - как будто Джо все это время падал в Пекло.

- Ну, - сказала Марта, чувствуя себя больной.

- Это целая история.

- На этом она не заканчивается, дорогуша, - сказал Барни с блеском в глазах.

- Мне кажется, вы собираетесь ее досказать, - сказал Доктор.

Барни только ухмыльнулся.

- Джо утонул с награбленным, но его кости так и не упокоились.

Он поклялся отомстить за жадность человека, приведшего его к смерти, клятва, которая была исполнена.

В следующий раз, когда капитан прибыл в деревню, 10 лет спустя, когда он уже женился и был в отпуске, он остановился в гостинице на ночь.

Джо ждал его, невзирая ни на что.

Той же ночью он выбрался из колодца, нашел капитана и его невесту, и убил их в их же кроватях.

- Ладушки, - сказала Марта после паузы, - вот теперь это как-то глупо.

- Не насмехайся, дорогуша, - предупредил старик, нахмурившись.

- Я и не насмехаюсь.

- А Джо еще когда-либо убивал? - вежливо спросил Доктор.

Марта не поверила своим ушам.

Конечно же Доктор изо всех людей не мог поверить в эту странную сказку о мести из могилы?
- О да, - откликнулся нетерпеливо Барни.

- Много раз холодные, мокрые пальцы Джо сжимали глотки жалких негодяев.

- Вот теперь я знаю что вы нас разводите, - улыбнулась Марта.

- "Холодные, мокрые пальцы"?
- Вы что не верите мне?
- Неа, - сказала Марта.

- Правда не верю.

Доктор? - она кинула на него испытующий взгляд.

Доктор открыл было рот чтобы ответить, а потом закрыл его, что-то переосмысливая.

Он надул щеки и поднял брови.

В конце концов, он засунул руки в карманы, и сказал:
- Ну...

- Ой да ладно, - сказала Марта, легонько хлопая его по руке.

- Я просто собирался сказать, - продолжил Доктор, поворачиваясь так, чтобы ему было видно колодец, - здесь происходит что-то странное, и оно связано с этим колодцем.

И я пока не знаю что это.
- Мертвый разбойник с холодными и мокрыми руками? - сухо удивилась Марта.

- ... но я намереваюсь выяснить это.

- Да это же просто сплетни, - настаивала Марта.

- Ты же слышал, что сказали Анжела и Сэди.

Люди такое любят.

Они могут это использовать чтобы заманить туристов.

- Погоди, Марта.

Доктор повернулся к Барни.

- Вы что-то говорили про жадность человеческую.

Что вы имели в виду?
Барни Хакетт ничего на это не ответил.

Он посмотрел на Доктора странным взглядом со слезящимися глазами.

- Барни?
Доктор и Марта взглянули на него, ожидая ответа, но ничего не последовало.

Он уставился на Доктора, его глаза и рот были широко открыты.

- Барни? - позвала Марта.

- С вами все нормально?
Тонкая нить слюны тянулась изо рта старика, и он стоял, не двигаясь

Его глаза закатились, было видно только белки, и возглас боли вырвался из его горла.

Марта немедленно придвинулась чтобы поймать его.

- У него припадок!
- Не трогай его! - закричал Доктор, хватая Марту за руку и отдергивая ее назад.

- Смотри!
Странный зеленый свет вырывался изо рта Барни Хакетта.

Он недолго мерцал и затем выскочила тонкая искра, как флуоресцентный зеленый язык, и Марта отскочила с тревожным криком.

Свет меркнул, но худшее было впереди.

Старик издал неземной вой, как будто его зубы двигались во рту, удлиняясь и выдвигаясь наружу, как тонкие серые шипы меж его губ.

Он поднял руки и его пальцы превратились в длинные, костлявые палки.

Внезапно, с неестественным хрустом ломающихся костей, длинные иглы прорвались из-под его плоти, появляясь через одежду, словно спицы.

- Что с ним происходит? - вздохнула Марта, когда Барни отошел назад.

Иглы шевелились, колеблясь как усы невероятных размеров таракана, исследуя воздух вокруг.

Старик, с трудом теперь узнаваемый, упал на траву, колотя ногами, а страшные изменения все продолжались.

Пронзительный крик боли разрезал ночной воздух, из корчившейся массы в иголках на Доктора и Марту смотрел человек испуганными глазами.

- Что это? - спросила Марта у Доктора, пока он настраивал свою звуковую отвертку.

- Кто он? Какой-то пришелец?
Доктор быстро просканировал создание звуковой отверткой.

- Он такой же человек как и ты, - сказал он.

- Или был.

Потрескивающий зеленый свет покрыл тело Барни словно простынь.

Доктор сказал:
- Его молекулярная структура не может справиться с нарастающей мутацией.

... да он же в погибнет!
И с последним смертельным вздохом, то, что осталось от Барни Хакетта стало серым, потом черным, и маленькие трещинки возникли по всему телу как рой насекомых.

Пепел обратился в хлопья опадающих мертвых тканей, и холодный ветер сдул их прочь.

Через несколько секунд ничего от него не осталось, кроме горстки серой пыли на траве.

Марта все пятилась назад, плохо себя чувствуя, до тех пор, как она подошла к колодцу.

- Как будто его и вовсе не было.

- Нет.

Доктор с пылом посмотрел на нее.

- Он был, он жил так как ты или я.

Что-то сделало это с ним - что-то убило его!
- Но...

что? Что с этим можно сделать?
Ужасная мысль внезапно посетила Марту.

- Что-то хотело остановить его, чтобы он нам не рассказал?
Доктор обошел остатки пыли,

- Я не знаю.

Его черты были изменены, вплоть до молекулярного уровня.

Но это произошло слишком быстро.

- Что ты имеешь в виду?
- Изменения были слишком резкими, слишком внезапными.

- Его атомарная структура не смогла бы с этим справиться, поэтому и разрушилась.

Ты же видела как это произошло.

Но независимо от того, преднамеренно это или нет - я не знаю.

- Ты считаешь кто-то это сделал случайно.
- Не могу сказать.

Доктор взглянул на колодец, а Марта поспешно отошла оттуда.

- Но как..?

Доктор пожал плечами.

- Ты же видела зеленое пламя? Это разновидность телекинеза - реакция мозговой активности в видимом спектре.

Он почесал подбородок, теряясь в мыслях.

- Но откуда? И как?
- Мы должны сказать другим, - сказала Марта, смотря на паб, но Доктор поймал ее за руку и осторожно потянул ее назад.

- Мы все еще не знаем что тут происходит, - сказал он.

- И что мы им скажем? Что Барни Хакетт превратился в пыль на наших глазах?
- Не забывай что до этого он превратился в нечто...

в какого-то монстра.

- Ты думаешь кто-нибудь нам поверит?
Плечи Марты поникли.

- Но...

разве никто не будет скучать по нему?
- Конечно де будут.

Но он жил сам по себе, вспомни.

Ни семьи, ни друзей, чтобы присматривали за ним.

- Но мы же не можем ничего не делать!
- Мы сделаем что-нибудь.

Но сейчас уже поздно.

Темнеет, и мы ничем не сможем быть полезны до завтрашнего утра.

Мы вернемся в ТАРДИС.

Мне нужно кое-что проверить, а потом мы, первым же делом, вернемся.

Марта не была довольна, она оглянулась на Питьевую Дыру, ожидая заметить толпу или одинокого зрителя, смотрящего изнутри.

Но никого не было.

Деревня была пустынной, и только несколько машин да лендровер Анжелы Хук были припаркованы у паба.

Что-то пошевелилось в верхнем окне, и Марта увидела, как окно зашторилось в гостевой комнате паба.

Дрожь пробежала по ней снова, и она вдруг почувствовала истощение.

- Это поток телекинетической энергии, - пояснил Доктор.

- То, что произошло с Барни черпало силу изо всего что нас окружает.

А тебе нужно поспать.

Марта кивнула, и взяла под руку Доктора, пока он удодил ее прочь от колодца.

И какая-то ее часть уловила странный шум за ними, далеко в глубинах наступающей темноты: звук повторяющегося кошачьего мяуканья.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94890

Переводчики: znaika, Bananas_Victory