Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 8 Глава

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Решетка вышла легче, чем кто-либо надеялся.

Доктор ослабил края звуковой отверткой, и пару здоровых молодых людей смогли поднять решетку.

Они положили ее на траву у лендровера.

Эти молодые люди были плотниками из Конглтона, и они привезли лебедку.

Она была сделана из мореного дуба и была невероятно тяжелой, также Сэди их заверила, что она подойдет колодцу.

- Она была сделана, - сказала она - в соответствии с планами и расчетами инженеров.

Она совершенна.

Эти здоровые ребята были счастливы привезти лебедку, но их не вдохновляла идея ее устанавливать - ну по крайней мере пока Марта к ним не подошла.

И тогда они с радостью поснимали футболки и начали спорить кто же из них должен взять более тяжелый край лебедки.

Марта застенчиво им улыбнулась, что только подбило их на большие усилия, пока Анжела, Сэди и Доктор развлекались, наблюдая за ними.

Заняло около часа чтобы установить ось и двое мужчин вспотели к завершению работы.

Потом они подобрали свои футболки, и взглянули на Марту, которая тепло им улыбнулась, держа под руку Доктора.

Мужчины смотрели с негодованием на высокого, тощего чудака в костюме, затем устало вскарабкались в кабину грузовика.

Все им помахали, когда завелась машина и грузовик уехал, подымая облако черного выхлопа.

- Замечательно, - сказала Анжела, хлопая в ладоши от радости.

- Давайте проведем пару тестов!
- Уже? - спросила Сэди.

- Почему бы и нет? По крайней мере, это может помочь узнать нам глубину колодца.

Доктор и Сэди установили веревку на шпинделе, и Марта намамтывала ее.

Ее руки болели к моменту как они намотали веревку на лебедку.

И тогда осталось прикрепить только ведро.

- Воды вы не достанете воду, это точно, - предупредила Сэди.

- Вы даже дна колодца не достигнете - ведро может застрять в растительности.

- Давайте выясним это! - сказала Анжела.

Они опустили ведро вниз, медленно разматывая веревку.

Марта и Доктор смотрели вниз колодезной шахты, но скоро ведро исчезло в темноте.

- Глубокий, - сказал Доктор, пока веревка все еще шла вниз.

В конечном счете ведро пошло помедленнее, словно столкнулось с чем-то.

- Вы думаете, это дно? - спросила Анжела.

- Даже не знаю.

Мы уже на 70 футов спустились.

Внезапно веревка опять натянулась, как будто ведро продвинулось дальше.

- Погодите, - сказала Анжела.

- Наверное оно зацепилось за что-то, а теперь свободно.

Потом веревка начала дальше продвигаться, вращаясь на лебедке.

- Оно падает, - сказала Марта, когда лебедка стала вращаться все быстрее и быстрее.

Лебедка трещала у основания, а затем внезапно дернулась и остановилась, поскольку веревка достигла своего конца.

Протяжный звук раздался из шахты когда она натянулась как скрипичная струна.

- Ничего себе, глубоко, - сказала Марта с нервным смешком.

- Погоди, что-то не так.

Доктор посмотрел в шахту.

Веревка гудела, исчезая прямой белой линией в глубине.

- Она натягивается!
- Что? - Марта подбежала чтобы присоединится к нему.

- Как?
Внезапно лебедка издала громкий трески и содрогнулась.

- Это сломает ось! - закричала Анжела, когда цельная деревянная балка начала трещать от напряжения.

Доктор указал звуковой отверткой на веревку, и ее конец окрасился в синий.

Веревка сразу же распуталась и оборвалась, дергаясь словно безголовая змея, которую кинули в колодец.

И потом тишина.

- И что это было? - тихо поинтересовалась Анжела.

- Там что-то внизу, - сказала Марта, и ее голос немного дрожал.

- Ерунда, - сказала Сэди.

- Там ничего не может быть.

Наверное ведро выбило пару кирпичей из кладки шахты, а их вес сделал все остальное.

Доктор обменялся взглядами с Мартой, а потом сказал:
- Есть только один путь чтобы это выяснить.

- Какой же?
Он усмехнулся ей.

- Я должен спуститься вниз и посмотреть что там!

К раздражению Найджела, Бен и Дункан раскопали скелет полностью.

Он считал что они попросту тратят время.

- Да копайте уже! - сказал он им.

- Мы почти у сокровищницы!
Дункан оторвался от костей.

- Мы не хотим никого тревожить, - сказал он.

- И это же был человек, Найджел.

- Ну теперь же это не человек, не так ли? Оставь его.

И продолжай копать.

- Взгляни на него. -

Бен указал на труп.

Он лежал чуть в стороне, ногами указывая на конец раскопок.

Были шрамы на коже ног, напоминая что тут были сапоги.

Остальная его одежда была не более чем куском материала, смешанного с грязью и камнями, местами с торчащими костями.

- Как видите, сюда он упал, - вдохновленно продолжил Бен,

- Одна нога слегка согнута, а эта рука - вот здесь - вытянута.

- Как будто он пытался выбраться их сокровищницы, - сказал Дункан.

- Ага, как будто он пытался уползти.

- Это действительно грустно, - отметил Дункан.

- Он умер здесь, совершенно один, возможно в страхе.

А может туннель обрушился и он задохнулся.

Бен взглянул на потолок тоннеля и сглотнул.

- Вам не надоело думать об этом, а?
- Вот именно, - сказал Найджел.

- Так давайте продолжим.

Он посмотрел на часы.

- Я предполагаю, что мы разбогатеем как и не могли представить в самых диких мечтах примерно минут пятнадцать назад.

Дункан поднялся на ноги, вытирая грязь с джинс.

- Хорошо, хорошо.

Мы просто хотели почтить память несчастного, Найджел.

- Хорошо, да прекрасно, почтили же.

Найджел поднял лопату и отдал ее Дункану.

- А теперь копай.

- Оу, - сказала Сэди.

- Смотрите кто идет.

Марта и Доктор обернулись чтобы посмотреть как Генри Гаскин шагает через газон.

В этот раз его штаны были заправлены в зеленые высокие кожаные сапоги, а за ним весело неслась сторожевая колли.

Анжела немедленно ощетинилась, выпрямившись и расправив плечи.

- Я был в местном совете, - заявил Гаскин без предисловий.

- И они никого сегодня не присылали.

- О, - сказал Доктор, - это потому что вы спрашивали не в том совете.

- Не тот совет? Да что за чепуху ты несешь?
- Мы с Колодезного Совета.

- Колодезного Совета?
Доктор улыбнулся.

- Все хорошо, что хорошо кончается - это наш девиз.

- У меня нет времени на наглость, - отрезал Гаскин.

- Лучше бы вам уйти, пока я полицию не вызвал.

- Погодите минуту, - сказала Марта, - мы же не причиняем вреда.

- Да бессмысленно с ним спорить, - сказала Анжела.

- Он не послушает, он никогда не слушает.

- Я выслушаю, если тут есть что слушать, - едко отозвался Гаскин.

Его собака исследовала колодец, обнюхивая все там и тут, у инструментов.

Маленькие глазки Гаскина углядели новую лебедку.

- Это еще что?
- Новая лебедка, - сказала Сэди.

- Вы не имеете права!

- Да не волнуйтесь вы об этом, - сказал Доктор.

- Все что нам сейчас нужно - это новая веревка.

Дайте нам веревку, и вам не нужно будет вовлекать себя в проблемы.

- Доктор собирается спуститься в колодец, - заявила Анжела с торжеством в голосе.

- Местный осмотр, во имя Колодезного Совета.

- Отделения Желаний. - радушно засмеялся Доктор.

- Я запрещаю вам это, - сказал Гаскин.

Он зло взглянул на Доктора.

- Я не знаю что вы тут делаете, молодой человек, но я собираюсь остановить это прямо сейчас же.

Я знаю истории о колодце - сокровище и чудовища, а у вас что?

Вы все просто спекулируете на этих историях, ради своих целей.

Нет там ни сокровищ, ни монстров.

Это факт.

А теперь я еще раз прошу вас остановить то, что бы вы не делали, и уезжайте.

Анжела вышла вперед, держа руки в карманах куртки.

- А теперь Генри, слушай сюда.

С меня хватит того, как ты пытаешься придать себе значимости в этой деревне, а особенно на счет колодца.

Правда в том, что у тебя здесь нет ни дел, ни авторитета и ты ничего не можешь сделать чтобы нас остановить.

Сэди и я голосовали за восстановление комитета Ассоциации жителей деревни, и это не пустой звук.

Мы не по сокровища пришли - я даже не верю в это, но мы хотим восстановить и сделлать пригодным для использования этот колодец.

Если ты не хочешь нам с этим помочь, то хотя бы не препятствуй в этом.

Она окинула Гаскина длинным пристальным взглядом.

Эти двое смотрели друг на друга, как будто каждый из них желал разрушить тишину.

Наконец, неожиданно спокойным голосом, Гаскин сказал:
- Очень хорошо, если это твое последнее слово, я позволю вам потрать ваше время и деньги на бессмысленное действо.

Это будет ваше упущение.

Он развернулся чтобы уйти, но потом остановился.

- Но потом не говори, что я тебя не предупреждал, Анжела.

И на этом он пошагал в сторону поместья, с собакой возле его ног.

Сэди хлопнула в ладоши.

- Замечательно, Анжела! Браво! Ты была великолепна!
- Пришло время чтобы его остановить, - пробормотала Анжела.

Она выглядела изможденной, словно эта перепалка выкачала всю энергию из нее.

Марта хмурилась.

- Но что это было в конце - что за предупреждение? О чем он?
- Да не обращай внимание, дорогая, - сказала Анжела устало.

- Ерунду он городит.

Он просто запугать вас хочет.

- Что весьма интересно, - тихо сказал Доктор Марте.

- Мы много слышали о сокровищах, грабителе и колодце.

.. но он первый кто упомянул хоть что-то о чудовищах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94892

Переводчики: znaika