Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 9 Глава

9 ГЛАВА

Доктор проверил последнюю пряжку на ремне безопасности и улыбнулся Марте.

-Все готово?
-Нет, - сказала Марта, скрестив руки на груди.

Анжела и Сэди были заняты приспособлением веревки к лебедке, снабдив Доктора необходимым оборудованием.

У Анжелы до сих пор было много альпинистского снаряжения ее бывшего мужа и она помчалась домой, чтобы взять его.

Теперь Доктор одел поверх своего костюма что-то вроде пояса альпиниста, оснащенного петлями для ног и различными металлическими крючками.

-Есть что-нибудь еще что мы можем сделать? - спросила Марта в конце концов.

Выражение его лица становилось все серьезнее.

-Ничего - разве только уйти.

Вернуться в ТАРДИС и уехать.

И мы не собираемся этого делать, не так ли?
-Нет.

- Нет смысла стоять здеcь и задаваться вопросом, что там, - сказал ей Доктор, прикрепляя карабин к поясу, - когда мы легко можем спуститься вниз и просто посмотреть.

-Но ты видел что случилось с ведром, - спорила Марта.

-Оно чуть не сломало лебедку.

Он пожал плечами.

-Сэди может быть права, это могло быть случайностью.

-Ты на самом деле так не думаешь, не так ли?
Он ничего не ответил.

Он повернулся к Анжеле, и спросил:
- Все готово?
Она показала ему поднятые большие пальцы, и продемонстрировала лебедку и подымающую систему, которую она прикрепила на новой лебедке.

- Это современный эквивалент блока и снастей, - сказала она им.

- Очень прост в эксплуатации - это позволит опускать веревку с постоянной скоростью.

она продела стальную рукоятку через петли.

Там был управляемый руками рычаг, так что это выглядело как малогабаритный велосипед с рулем и тормозами.

-Если я нажимаю рычаг веревка разматывается.

Если я отпускаю рычаг, она блокируется.

Это безопасно.

"Эта веревка - легкая смесь нейлона, используется альпинистами и спелеологами", объяснила Сэди, держа в руках длинный ярко-синий шнур, ведущий к большому барабану.

-Это идеально подходит для такого рода работы.

-Ты, конечно, хорошо подготовлен, - впечатленно прокомментировала Марта.

-Секрет нашего успеха, дорогая.

-Мы будем опускать тебя, - сказала Анжела, когда новая веревка была привязана к альпинистскому поясу Доктора.

-Будем делать это медленно, потому что мы действительно не знаем, что ты найдешь там в низу - там может быть частично обрушенные стены шахты, корни деревьев, подлесье, что угодно.

Вам также необходимо это.

Она протянула ему большой фонарь.

Доктор включил его, и проверил его на своей второй руке. Даже при дневном свете он горел весьма сильно.

К нему был прикреплен шнур, пристегнутый к поясу Доктора

-Возьми еще и это, - сказала Сэди, вручая ему компактное радио.

-Рация.

Ты сможешь оставаться с нами на связи, и сообщать, что нашел.

Если будет малейшая проблема, кричи, и мы быстренько тебя вытащим.

-Там будет холодно, - предупредила Анжела.

-Разве ты не хочешь надеть что-нибудь теплое?
Доктор сказал, что он в порядке и перемахнул длинными ногами через парапет шахты колодца.

Марта глянула вниз в темные глубины и вздрогнула.

- Ты же будешь осторожен, да?
- Конечно буду, - радостно ответил он, как будто он раньше не пытался...

-Не волнуйся, я только спущусь и быстро осмотрюсь.

Я вернусь через несколько минут.

Он проверил веревку сильно дернув, а затем посмотрел на нее.

Серьезность снова вернулась в его темные глаза и Марта почувствовала интенсивный приступ беспокойства.

-Слушай, - сказал он спокойно.

- Если что-то пойдет не так - навести Генри Гаскина.

Марта нахмурилась.

-Что? Почему именно его?
Но Доктор уже соскочил со стены и завис над колодезной шахтой.

Он мягко качнулся взад и вперед, и Анжела начала нажимать рукоятку лебедки.

Медленно веревка начала двигаться через шкив, свисающий с лебедки, и Доктора начал опускаться в колодец.

-Удачи! - крикнула ему вслед Сэди.

Он поднял голову и улыбнулся, уже исчезая в прохладной тени.

-Будь осторожен!
После нескольких секунд Марта увидела доктора включил фонарь и яркий белый луч ударил о стену шахты.

Она увидела, как мелькает кирпичная кладка, когда свет хаотично завращался; Доктор начинал поворачиваться на веревке.

Свет фонаря описал полный круг и последнее, что увидела Марта был краткий взгляд на его длинном, бледном лице, оглядывавшемся на нее.

Затем он погрузился в бассейн тьмы и все, что она могла разглядеть был далекий свет фонаря.

Он потерялся из виду в удивительно короткие сроки.

Она заставила себя посмотреть на лебедку.

Было еще очень много веревки на барабане.

Много ему придется пройти.

Дункан и Бен прокладывали свой путь в обход большого камня, вкопанного в землю.

Потребовалось несколько хороших попаданий киркой, чтобы расколоть его, но в конце концов им удалось вытащить осколки и отбросить их.

Они уже не заботились об ослаблении почвы, потому что они были почти у финиша; уже не было потребности переправлять все это ко входу и приводить все в порядок.

- Следи за нашим другом, - сказал Бен, когда Дункан бросил кусок камня в тоннель и чуть не попал в скелет.

- Прости, дружок, - усмехнулся Дункан черепу.

- Хотел бы я знать, кто он на самом деле?
- Я же говорил, он разбойник, - отозвался Найджел.

Он прислонился к стене тоннеля, упираясь руками в колени, и чувствуя себя не хорошо.

Остальные списали это на клаустрофобию

Но он знал, что это было что-то худшее.

- Я имел в виду, его и правда так зовут?- поинтересовался Дункан

Бен ответил:
- Мы назовем его Джон Доу

- Не, как-то слишком по-американски

Он англичанин: Джо Блоггз.

- Ты хотел сказать, Джо Боунс.

- Да, Джо Боунс.

Привет, Джо, рад встрече! - поздоровался Дункан со скелетом.

- Ты слегка похудел, Джо.

Они вместе засмеялись, чувствуя себя слегка опьяненными перспективой приближения к концу.

Сокровище там или нет, но они мечтали о конце раскопок.

- Посмотрите сюда, - сказал Дункан, когда они немного успокоились.

Он указывал на углубление в земле, где лежал камень.

Погруженный в почву клубок бледного волокнистого вещества растительного происхождения.

- Что это?
- Думаю, корни какого-то растения, - ответил Бен.

- Мне кажется, что мы слишком глубоко для корней, - заметил Дункан.

- Здесь поблизости нет никаких деревьев, у которых могла бы быть такая глубокая корневая система.

Бен пожал плечами

- Не знаю.

Возможно здесь были какие-то старые растения.

Он наклонился, чтобы взглянуть поближе.

Усики были такими бледными, почти белыми, торчали из почвы как провода.

- Оно очень бледным выглядит - изголодалось по солнечному свету.

Не происходит фотосинтез.

Наверное оно погибло.

- Странно! - Дункан предвинул фонарь ближе и корни почти засияли.

- Ничего подобного ранее не видел!
- Найджел, подойди и взгляни на это, - сказал Бен, указывая на остатки белой сорняко-подобной субстанции, тянущейся через почву и обломки камней.

- Что ты об этом думаешь?
- Да ничего, - ответил Найджел.

Он прозвучал как-то отвлеченно.

- Это же не сокровище? А мы только в нем и заинтересованы.

Дункан поближе рассмотрел Найджела.

- Эй, Найджел.

Знаешь, ты как-то не хорошо выглядишь.

- Со мной все нормально.

Бен присмотрелся.

- Дун прав.

Ты бел как мел.

Может ты бы лучше пошел присел, пока мы продолжим.

К тому моменту Найджел уже слабо прислонился к стене туннеля.

- Наверное я просто устал.

Мы уже так близко.

Дункан положил руку ему на плечо.

- Делай то, что говорит Бен.

Иди отдохни.

Мы вернемся за тобой когда что-нибудь найдем.

- Я-я не знаю.

Найджел не выглядел довольным этим.

- Нам нужно преодолеть еще пару метров, - заверил его Бен.

- Это не много, но там много камней и это может занять больше времени.

А ты не сможешь тут стоять.

Ты выглядишь так, словно собираешься упасть в любую минуту.

- Хорошо, - кивнул Найджел.

- Сразу же зовите меня, когда что-нибудь найдете.

- Так и сделаем.

Дункан похлопал его по руке, и Найджел медленно пошел прочь, возвращаясь к началу тоннеля.

Найджел остановился у входа в тоннель и пару раз глубоко вдохнул.

Подъем по крутому склону развеял его, но все тело покалывало, и было какое-то движение где-то глубоко в его голове.

Он почувствовал это и достал из кармана камень.

Он вибрировал, незаметно, но достаточно чтобы он мог его почувствовать через перчатки.

Своего рода успокаивающий гул, почти как урчание кота.

Он поднял его так, чтобы можно было его ближе рассмотреть.

Поверхность изменилась.

И даже пока он смотрел, поверхность двигалась, тщательно, как будто миллионы маленьких фрагментов гнались один за одним, как насекомые.

Это сделало камень почти нечетким и размытым.

Однажды Найджел видел потревоженный термитник. Количество насекомых, выбравшихся наружу, создало своего рода живую массу, движущуюся реку, вот так же сейчас и эта поверхность выглядела.

Она все еще чувствовалась сплошной, но он видел и чувствовал ее движение.

Он задался вопросом, был ли камень так же взволнован как и он.

- В чем дело? - спросил Найджел.

- Ты так раньше не делал.

- я должен вырасти.

я должен питаться -
- Уже близко, - успокаивающе пробормотал он.

- Уже близко.

- поторопись -
Крошечные пальчики поднялись с поверхности камня, разматываясь и пробуя воздух как червяки.

Они помахали вслепую пару минут, скользя по его пальцам и рукам, а потом начали двигаться назад и вперед более лихорадочно.

- я должен вырасти -
Найджел усмехнулся.

- Да! Я знаю.

Я знаю.

... мы сейчас так близко.

- этого не достаточно -
- Прости, я не понимаю.

- ты никогда не поймешь -
Внезапно резкие, заточенные колючки впились в его руки и Найджел закричал от боли.

Он почувствовал ка кровь стекает по его ладоням и пальцам, и, когда он попытался избавиться от камня, он понял что это не возможно.

- Что ты делаешь? Ты делаешь мне больно!
- я должен питаться и расти...

время восстания близко-
Найджел задохнулся от боли.

- Я не понимаю о чем ты.
- я готов -
- Г-готов к чему?
- к восстанию -
Он больше не мог выносить это, и не понимал что происходит.

Боль в руках была сильной, но ничто не сравнится с болью в его голове.

Как будто маленькие колючки достигли его мозга и рвали ткани его мозга.

Найджел все забыл о Дункане и Бене, о сокровище, обо всем.

Все чего он хотел - это выбраться и вдохнуть чистого, свежего воздуха.

Он должен выбраться отсюда.

Он должен избавиться от камня.

Но, как бы он не пробовал, он не мог от него избавиться; он потряс руками, но камень въелся в него, проникая своими маленькими пальчиками в его плоть.

С воплем страха, Найджел вышел к ослепительному свету дня и замер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94893

Переводчики: znaika, olgia, Lady_Melamori