Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 10 Глава

10 Глава

Вверху, к колодца, Сэди показывала Марте как использовать рацию.

- Красная лампочка означает что она включена.

Вот это частота -сейчас настроена на 1 канал.

Нажми переключатель, когда говоришь, отпусти чтоб услышать ответ.

- Поняла.

Они смотрели в колодец, но не видели исчезла ли синяя веревка в темноте.

Марта все еще продолжала думать что видит далекое сияние фонарика Доктора, пока он погружается в шахту, но уже была не так уверена.

Она нажала переключатель на рации.

- Доктор? Ты там? - Она вспомнила как люди обычно разговаривают по рации, и добавила: - Ты меня слышишь, прием?
Рация затрещала и потом голос Доктора зазвучал четко и ясно:
- Привет, Марта!
Она улыбнулась с облегчением, и нажала еще раз переключатель.

- Мы уже тебя не видим.

Как оно там?
- Темно и холодно, - пришел ответ после треска рации.

- Тут довольно много растительности внизу, сорняки и прочее, но ты можешь сказать Сэди что сама колодезная шахта в весьма хорошем состоянии, не смотря на возраст.

- Это же прекрасно!
- Погоди.

- голос исчез на пару секунд, потом вернулся,

Мне руки нужны...

чтоб это сдвинуть.

- Не поняла.

Не мог бы ты повторить, прием?
Потрескивание.

- Много сорняков... и

Мне нужны обе руки чтобы сдвинуть их, чтобы я смог пройти.

Подержите веревку пару минут.

Мне нужно выключить рацию.

Конец связи.

Радио потрескивало и Марта взглянула на Анжелу.

- Я слышала, - она сказала, и перестала опускать веревку.

- У него там все нормально, да?
- Надеюсь, - сказала Марта.

- У него талант находить неприятности.

Доктор медленно спускался в темноту, наблюдая за игрой света из его фонаря на стенах колодезной шахты.

Переплетенные сорняки и корни росли по всей кладке, и там же был большой куст ежевики.

Свет мерцал на верхушках особо злобных и острых шипов.

С осторожностью он отодвинул более тонкие, раскидистые ветви, делая все возможное, чтобы избежать шипов.

Ежевика росла внизу более плотно, почти как преграда.

Вытягивая шею, Доктор взглянул в верх шахты.

Было очень темно, но он все еще мог видеть монетообразный белый диск над ним.

Небо.

Оно казалось тревожно маленьким и далеким.

Но было еще далеко идти, так что ему нужно было продолжать.

Прилагая усилия, он вернулся к делу.

Он раскачался на веревке, и схватился за один из крепких корней.

Он пророс через стену шахты, но видимого вреда не причинил.

Ничего, что могло бы быть исправлено посредством удаления растения.

Он обмотался страховкой и посветил фонарем вниз.

Он смог видеть узкий промежуток через заросли ежевики.

И если он будет пробираться осторожно, то возможно, сможет пройти сквозь заросли.

Вокруг ежевики не было ничего кроме непроницаемой тьмы.

Луч фонаря полностью поглощался.

Он нашел рацию и нажал кнопку вызова.

- Эй, там наверху.

Голос Марты слабо потрескивал:
- Ага. Все в порядке?
- Я нашел худший путь.

Можете опускать.

- Хорошо. Опускаем.

Веревка зажужжала, и Доктор направил себя в нужном, "чистом" направлении.

Странный шип зацепился за его одежду, но в остальном он прошел без помех.

Ежевика закрылась у него над головой как запутанный потолок, когда он спустился в совершенный холод, влажную тьму.

Доктор вздрогнул.

Тут было холоднее, чем где-либо еще - смертельная атмосфера полностью расходилась с тем, с чем он сталкивался на Земле до этого.

Как будто пройдя ежевичные заросли он прошел в другой мир.

Свет фонаря осветил что-то еще, растущее вверх по кладке; странное, волокнистое новообразование, которое держалось стен, и было гораздо бледнее чем другая растительность, которую он видел.

Некоторые из стеблей выглядели увядшими, извиваясь случайным образом с молочно-белыми усиками, ползущими между узкими щелями между кирпичами.

Внизу еще что-то было, что-то живое, двигающееся в свете фонарика: улитки, жуки и пауки.

Когда свет касался улиток, их прозрачные щупальца сокращались; насекомые и пауки неслись в щели стен.

Его рация затрещала, и он прыгнул.

Нащупав рацию, он поднес ее к губам.

- Привет?
- Привет? - сказала Марта, держа рацию обеими руками.

- Эй, Доктор? Ты меня слышишь, прием?
Ответом был лишь белый шум.

- Я ничего не могу поймать, - сказала Марта.

Сэди взяла радио, попыталась настроить, но единственный издаваемый звук был только шум.

- Наверное он вышел из границы приема, - сказала она.

Марта повернулась к Анжеле.

- Вы не считаете что его стоит вытаскивать?
- Веревка все еще идет, - сказала Анжела, кивая на тормоз.

- Он все еще спускается.

- Я не думаю что он на нужной глубине.

- Тут еще много.

Мы сделаем все правильно.

Доктор скривился от бесполезности рации, и засунул ее обратно в карман.

Он и не думал что так скоро выйдет из границы приема.

Может что-то мешало прохождению сигнала.

Он все еще спускается, и это хорошо.

Он не хотел чтобы Анжела в панике начала вытаскивать его так скоро.

Тут было на что посмотреть.

Он посветил фонариком на стены.

Улитки отскакивали и пауки разбегались.

Тут было много белых сорняков; в некоторых местах он рос так плотно, что не было видно кладки.

Теперь тут и там были глыбы, как будто внезапно выросшие грибы, с веретенообразными маленькими ветками, тянущимися словно пальцы, из темноты.

Доктор дотянулся и прикоснулся к веткам.

Они были теплыми.

Он нахмурился, не в состоянии решить это растения или животные на самом деле.

Был один особый участок, где много толстых, бледных веточек простирались на половину шахты в своего рода волокнистой сети.

Казалось, что сорняк - или что бы это не было - вырос вокруг чего-то.

Доктор достал очки и надел их чтобы рассмотреть поближе, когда он поравнялся.

Он направил фонарик на шероховатую поверхность.

Определенно что-то было под сорняком.

Он осторожно протянул руку и потянул за пару листьев, и они разошлись довольно легко.

Ниже было что-то маленькое, круглое и темное.

Свет уловил маленькое лицо со спутанной шерстью и усами.

- О... - тихо произнес Доктор.

Мертвый кот был почти полностью оплетен сорняком.

Доктор убрал еще несколько веток, высвобождая рыжие ушки и старый ошейник с именем.

Прищурившись, он потянул за ошейник, чтобы прочитать имя на маленьком металлическом кружочке.

- Томми, - прочитал Доктор.

- Кот Барни Хакетта.

Так вот где ты окончил свой путь, да, киса?
Тишина была в колодце, пока Доктор грустно рассматривал остатки кота.

А потом кошачьи глаза открылись и он мяукнул ему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94894

Переводчики: znaika