Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 11 Глава

11 Глава

- Вы это слышали? - внезапно сказала Марта, подавая знак рукой Анжеле, чтобы та перестала говорить.

- Прислушайтесь! - Марта прильнула к стене, напрягая слух.

- Я ничего не слышу, - сказала Сэди.

- Тише, - приказала Анжела.

- Как оно прозвучало, Марта?
Марта глотнула.

Она посмотрела на 2х женщин.

- Ну это прозвучало как кошачье мяуканье.

Сэди засмеялась.

- Да перестань! Только не говори мне что Барни Хакетт тебе про кота-призрака рассказывал!
Анжела тоже улыбнулась.

- Он все еще считает что его малыш Томми упал туда, и взывает к нему.

Она прикрыла рот рукой и посмотрела вверх, изображая что ее кто-то зовет из колодца.

- Мяу!
- Нет, я серьезно, - возразила Марта.

- Послушайте, я уверена.

Они все прислушались, но ничего не было слышно.

- Поднимайте его, - Марта проинструктировала Анжелу.

- Не дури, - сказала она.

- Он уже достиг конца веревки. в конце-концов.

- Я сказала вытягивайте Доктора.

Сэди положила ладонь поверх ее руки.

- Марта, ты слишком сильно реагируешь.

Это только история.

Кот Барни Хакетта упал в колодец месяцы назад.

Он умер.

- Я знаю, он говорил.

Марта в раздражении провела рукой по своим длинным черным волосам.

- Послушайте, вам нужно кое-что узнать о Барни.

Они посмотрели на нее с надеждой.

- Мы видели его вчера, у колодца.

Марта взглянула на участок травы, где старик превратился в пепел.

- Это было страшно.

- Он всегда у колодца ошивался, - сказала Анжела.

- Вообще я удивлена, что он сейчас не тут.

- О чем ты, "это было ужасно"? - спросила Сэди, нахмурившись.

Марта глубоко вздохнула.

- Вчера кое-что произошло, кое-что ужасное.

Поверьте мне, Доктор может быть в опасности.

Вытаскивайте его!
Испуганные, но видя искренний страх в глазах Марты, Анжела опустила рукоятку на лебедку.

- Хорошо, - она сказала.

- Сейчас накрутим лебедку.

Но лебедка не сдвинулась с места.

- Она застряла, - сказала она.

Марта присоединилась и приложила усилия, но механизм только врезался в скалу.

Анжела обошла колодец чтоб осмотреть веревку.

- Боги, она же натянута как тетива, - сказала она.

- Что-то тяжелое натягивает ее!
Марта взглянула на застывшую лебедку и опять вернулась к колодцу.

- Что же нам делать? Доктор!
Кошачьи глаза опять закрылись, и довольно долго Доктор просто смотрел на него.

Пока животное все еще не шевелилось, Доктор приблизился к нему чтобы прикоснуться.

Оно было холодным и твердым.

И не должно было быть жизни в сухих, разрушенных глазах.

Оно было мертвым уже очень давно.

Или по крайней мере, должно было быть мертвым.

Что же сохраняло его в движении? Сорняк?
Что-то коснулось его ноги и он направил фонарик на ногу.

Большой белый сорняк распростерся под ним как громадная паутина, которая тянулась по всей колодезной шахте.

Его кед коснулись нити сорняка.

Он попытался убрать ногу от запутанного новообразования, но верхние ветви как-то обвились вокруг его ноги.

Он пнул его, но сорняк сильно прицепился.

- Эт не хорошо, - пробормотал он.

- Вообще не хорошо.

Он посветил фонарем, к испугу, увидел белые усики, которые опутывали его лодыжки и подымались по голени.

Они заползли на его штаны, и все больше привязывали его к дороге.

Он быстро вытащил рацию и нажал кнопку переговора.

- Эй? Марта? Ты меня слышишь?
Ничего в ответ не последовало, даже шума рации.

Он встряхнул рацию, и попробовал еще раз.

- Марта? Анжела? Кто-нибудь?
Шипя от раздражения, убирая рацию, он потерял фонарик и старховка отстегнулась от пояса.

Луч света фонарика погас, и он исчез в той паутине, что снизу.

На мгновение свет посветил верх, освещая Доктора, как он завис в воздухе как марионетка.

Сорняк взобрался уже выше колен, и начал его оказывать давление- тянуть вниз.

А потом свет исчез.

Доктор не мог сказать наверняка - фонарик погас или упал глубже в болото под ним, до тех пор, пока свет не погас окончательно - но это уже было не важно.

Потому что внезапно Доктор был погружен в полнейшую тьму.

И он ничего не видел.

А сорняк все еще тянул его вниз.

- Оно заработало! - внезапно произнесла Анжела, когда лебедка со скрежетом вернулась к жизни.

- Должно быть за что-то зацепилась.

Марта посмотрела вниз колодца, но ничего не увидела.

Рация была бесполезна.

Она попыталась кричать в колодец, но ее голос поглощался внутри колодезной шахты.

Лебедка наматывала веревку на катушку с хорошей скоростью.

- Пару минут, -

сказала Сэди, и они посмотрели вниз колодца, ожидая, когда Доктор подаст знак.

Веревка наматывалась на барабан, медленно накручивалась и голубая нить, болтающаяся внизу, стала ползти назад.

- Не нравится мне как это выглядит, - сказала Анжела минуту спустя.

Они увидели конец веревки, когда она поднялась из шахты, и что-то что висело на ней.

Марта чуть не задохнулась, когда это появилось в поле зрения.

Это был ремень безопасности Доктора.

И он был пуст.

Марта схватила страховочный пояс и быстро его осмотрела.

Сквозь слезы, застилающие ее глаза, она не могла разобрать, поврежден ли он.

Но это было не важно.

Доктор пропал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94895

Переводчики: znaika, katerinkadar