Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 12 Глава

Лицо Анжелы посерело, когда она посмотрела на пустой ремень безопасности.

- Это невозможно, - сказала она, снимая шляпу.

Вся ее обычная живость исчезла, и она стала выглядеть как пожилая женщина, каковой и была на самом деле.

- Не забывайте о ведре, - напомнила Сэди.

- Что-то забрало и его.

Анжела была шокирована.

- Ты хочешь сказать, что что-то утащило Доктора?
- Давайте сохранять спокойствие, - сказала Марта

Она была самой спокойной из них.

Возможно, она больше привыкла к такого рода вещам с Доктором, но она знала, что должна сохранять контроль над собой.

Только паники им не хватало.

Марта была охвачена инстинктивным желанием делать что-то правильное, полезное

Она делала это всю жизнь, не смотря ни на что.

- Но что мы можем сделать? - спросила Анжела.

- Если он упал и разбился.

Марта, я понимаю, это тяжело принять...

- Погоди немного.

Мы не знаем, что случилось.

Нужно хорошенько подумать.

За неимением ничего лучшего, Марта попыталась вызвать Доктора по рации, но это было бесполезно.

- Ты сказала, что что-то случилось с Барни Хаккетом, - сказала Сэди Марте.

- Здесь, прошлой ночью.

Ты сказала, это было что-то ужасное.

Так что же это?
Марта сделала глубокий вдох.

- Все это должно быть как-то связано, но я не знаю, как. Мы говорили с Барни здесь прошлой ночью как раз возле колодца.

Он рассказал про кота и историю разбойника.

А потом он...

Она замолчала, не желая продолжать.

- Дай угадаю, - сказала Сэди.

- Он выкинул очередной фокус.

- Ну...

Вообще-то это было нечто большее, чем фокус.

Марта попыталась объяснить что случилось вплоть до того момента, когда старик превратился в кучу пыли.

Кода она закончила, Анжеда и Сэди только лишь уставились на нее.

- Понятно, -

Анжела говорила медленно, как бы обдумывая в мельчайших деталях только что сказанное.

Но Марта могла сказать, что все ее отношение изменилось, и то же могла сказать Сэди.

Они не поддерживали больше с ней зрительный контакт.

Думали, что она сошла с ума.

- Послушайте, я знаю, что это кажется невероятным, - сказала Марта, пытаясь выглядеть разумно - но, клянусь, это правда.

Доктор знает об этих существах.

Это сложно объяснить.

Я бы никогда не сказала вам об этом, если бы это не было так важно.

Но сейчас...

Она снова замерла, теребя ремень безопасности Доктора

- То есть, Доктор и раньше встречался с подобными существами, не так ли? - спросила Сэди.

- Верно

- Я думала, что он из совета, - сказала Анжела.

Она сняла свою старую шляпу и взъерошила волосы.

- Я не знаю, можно ли верить тебе, Марта.

- Но? -

с надеждой добавила Марта.

- Но здесь происходит что-то странное, - продолжила Анжела. – И будь я проклята, если знаю, что.

- Если то, что ты сказала, правда, - предположила Сэди,- то это значит, что Барни Хакетт умер.

- Да, - сказала Марта.

- Это может быть что-то очень серьезное

- Я не шучу

- Почему вы не пошли в полицию? Или не рассказали кому-нибудь?
- Отлично! - Марта начинала терять терпение.

- Думаете, мне понравилось рассказывать это вам двоим? Только представьте, каково было бы рассказывать полицейскому!
Анжела поджала губы

- Она права, Сэди.

- Пытаешься мне сказать, что ты ей веришь?
- Но ведь она от этого ничего не выиграет, верно?
Марта откашлялась.

- Я еще здесь, вы не забыли?

- В отличие от Барни Хаккета, - сухо заметила Сэди.

Где-то на дне колодца в полной темноте висел вверх ногами Доктор.

Он был опутан белыми сорняками, как муха, попавшая в паутину.

Чем больше он пытался освободиться, тем больше запутывался.

Странно, но волокнистые корни не были липкими, однако им удалось зацепиться за него и медленно обвиваться вокруг его щиколоток и запястий, пока его действительно не поймали.

Доктору не очень нравилась аналогия с паутиной.

Это подразумевает, что в центре сидит большой паук.

И что он, Доктор, будет обедом.

Ему не нравилась ни та ни другая идея.

К тому же, было не похоже, что этот клубок белых, мясистых корней создавался как ловушка; скорее они выросли бессистемно, без какой-либо идеи и цели.

Побеги росли, расползались и цеплялись за стены колодца, в конце концов оплетя все пространство вокруг.

То, что Доктор запутался, было просто невезением.

Теперь он висел вниз головой в темноте, думая, что делать.

Он уже попробовал использовать звуковую отвертку.

Кроме показаний, подтверждающих предыдущий анализ, что корни не растительного и не животного происхождения, существовала опасность: каждый раз при взаимодействии звуковых волн с паутиной, она туже затягивалась.

Реакция казалась непроизвольной, однако через некоторое время она стала болезненной для Доктора.

Он выключил отвертку и аккуратно спрятал ее.

Ему не очень-то хотелось выпасть из кокона, учитывая то, что он висел вниз головой.

Он прекратил борьбу, но кроме этого он мог только висеть.

Он подумал о Марте и остальных, оставшихся у верхушки колодца.

Они хотели бы знать, что с ним случилось.

Он задавался тем же вопросом.

- Ведро, - произенс он вслух.

Его протянутая рука коснулась чего-то деревянного и изогнутого, и он сразу же это узнал.

Он не мог его видеть, но смог потрогать.

Так вот где он оказался.

Что-то его притащило сюда, вниз, и сильно тащило.

Оно было полностью опутано сорняками

Неутешительная мысль.

Но это подало ему идею – звук его голоса эхом отдавался от стен колодца и помог определить Доктору, что его окружает.

Он быстро проверил все ощущения: это было хоть какое-то занятие, тем более, что никогда не знаешь, что можешь почерпнуть из неожиданного источника.

Слух – он замедлил сердцебиение и перестал дышать, стояла полная тишина; не было шума никаких насекомых или улиток, и он подозревал, что они инстинктивно держались подальше от такого неестественного явления.

Вероятно, это был мудрый ход.

Осязание – он знал, что то, что его удерживает, теплое, волокнистое и не липкое.

Но если Доктор двигался, они сильнее сжимали его.

Больше осязание ничего не давало.

Обоняние – сыро, холодно и слабый основной запах: разложение, с легким намеком имбиря.

Вероятно, это был Томми.

Было еще что-то, что он не мог определить.

Что-то совершено чуждое Земле.

«Этого запаха я не знаю», подумал он.

Вкус – он открыл рот, высунул язык и энергично покачал им в темноте.

К счастью, это не сказало ему больше, чем обоняние.

Зрение - ничего.

Только чернота.

По сути, с закрытыми глазами он мог видеть куда больше.

Доктор хотел уж было начать проверять остальные чувства, начиная с шестого, когда что-то его остановило.

«Погоди-ка», подумал он.

«Нужно вернуться на одно назад».

Он открыл глаза и на этот раз действительно что-т увидел.

- Ха! – воскликнул он.

Он мог видеть! Немного, но уже что-то – небольшое зеленое свечение прямо под ним и все вокруг него.

Белая масса светилась в темноте.

- Биолюминесценция! – счастливо объявил Доктор.

- Отлично!

Мне это нравится.

Весьма удобно.

Он висел в полумраке, глядя на слабо светящиеся нити, которые держали его.

И что теперь?
- То, что случилось с Барни Хаккетом прошлой ночью, - сказала Анжела, - мало отличается от того, что произошло с Доктором.

Марта нахмурилась.

- Как так?
- В самом широком смысле, не имеет значения превратился ли Барни Хаккет в монстра, а затем в пыль, или бегал вокруг, а после растворился в воздухе, или был похищен пришельцами, или просто уехал повидаться с родней.

Важно лишь то, что мы знаем о произошедшем сегодня – Доктор спустился в колодец и не вернулся.

К Анжеле вернулся ее боевой настрой.

- Другими словами, он застрял там и нуждается в нашей помощи.

У Марты словно гора с плеч свалилась.

- Вы совершенно правы.

- Вы хотите сказать, что надо просто забыть о Барни Хаккете?- осуждающе спросила Сэди.

- Нет! – Анжела раздраженно махнула рукой.

- То есть, да.

Слушай, мы сейчас мало что можем для него сделать – вот что я имею в виду.

Но мы можем помочь Доктору.

- Как именно?
Сэди кивнула на барабан с тросом и веревкой.

- Послать вниз еще кого-нибудь? Не смеши меня.

- Я пойду, - сказала Марта.

- Нет, не пойдешь, - твердо сказала ей Анжела.

- Мы не собираемся терять еще кого-то в этой чертовой штуковине.

Мы можем вызвать пожарных.

Они знают, что делать, -

Она полезла в карман и достала мобильный телефон.

Марте понравилась идея 83-летней дамы, имеющей мобильный телефон.

Так или иначе, с Анжелой Хук это не было неожиданностью.

- У меня есть идея получше, - сказала Марта.

- Нет смысла в вызове спасателей.

Они будут добираться сюда целую вечность, и мы не знаем, с чем имеем дело.

В конце концов, они просто отправят кого-нибудь в колодец.

- А что предлагаешь ты? – спросила Сэди.

Марта сделала глубокий вдох.

- Вам это не понравится, - сказала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94896

Переводчики: Lady_Melamori, znaika