Готовый перевод Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга): 14 Глава

Марта нашла Анжелу весьма разозленной у ленровера.

-Я говорила тебе, приезд сюда будет пустой тратой времени,- горько жаловалась пожилая дама.

Она пнула ногой гравий, который покрывал дорогу к Гаскину.

-Этот человек требует столько нервов.

Я ненавижу его!
Марта ничего не сказала.

Казалось, безопаснее оставаться в стороне от всего этого.

-Я полагаю, что он рассказал вам все о Роджере, - пробормотала Анжела.

-По крайней мере свою версию событий.

-Да, я думаю так, - признала Марта.

-Но он не может помочь нам с Доктором в любом случае.

-Вздор.

Конечно может.

Внезапно Анжела отправилась пешком за поместье.

Бросив тревожный взгляд на входную дверь, Марта поспешила за ней, хрустя сапогами по гравию.

-У него есть здесь всевозможное оборудование, - сказала Анжела.

-Мы просто пойдем и возьмем его сами.

-Мы не можем этого сделать, - запротестовала Марта, стараясь не кричать.

-Это незаконно!
Но затем они обе остановились.

С боку дома был ряд ив, ведущий к террасе, с видом на сад.

Марта смутно видела ряд красивых газонов и леса, тянущиеся далеко позади усадьбы, но то, что привлекло ее внимание, было намного ближе.

На террасе лежало тело мужчины.

Поддавшись инстинкту Марта подбежала к нему.

Не касаясь его и не переворачивая, она быстро проверила, жив ли он еще жив и дышет ли.

-Привет?
Мужчина застонал и перевернулся.

- Ничерта себе! - воскликнула Анжела.

-Это Найджел Карсон.

Какого черта он здесь делает?
-Он упал в обморок или что-то в этом роде, - сказала Марта.

Она убедилась, что его дыхательные пути были чистыми, и помогла ему принять удобное положение.

-Найджел? Ты меня слышишь? Что случилось?
Вдруг французские окна открылись на террасу и выбежало черно-белое пятно, безумно лая.

Джес затормозила возле их небольшой группы, прыгая вперед и назад.

Гаскин следовал за собаками из дома и его лицо было угрожающим.

- Какого черта тут происходит, Джесс? Святые угодники, а вы тут 2е что делаете? Я думал, что ты ушла!
Марта помогала Найджелу подняться на ноги.

-Мы только что нашли этого человека, лежащего на внутреннем дворике, - сказала она.

- Мы можем внести его внутрь?
- Что? Да, я думаю да.

Джесс, прекрати шуметь!
- Вот, - сказала Анжела, помогая Марте с Найджелом.

- Позвольте мне взять его.

Джесс еще лаяла, как будто она загнала в угол кошку, но она не была заинтересована в Найджеле Карсоне.

Было еще что-то, под задней кромкой рододендронов, что привлекало ее внимание.

-Джесс! - крикнул Гаскин.

- Домой!
Но собака не хотела ничего этого.

Марта опустилась на колени рядом с ней.

- Что это такое? Что ты нашла?
На плитке лежал камень размером с лимон.

Марта подняла его в то время как Гаскин схватил собаку за ошейник и оттянул.

-Что это? - поинтересовалась Марта, глядя на камень.

Он был тяжелый, но при ближайшем рассмотрении это было на самом деле не камень.

Поверхность была полупрозрачной, но с отметками в виде сотни маленьких вихрей, как отпечатки пальцев.

Он был теплый на ощупь.

-Марта! - Позвала Анжела.

- Вам лучше подойти и посмотреть на это.

Она побежала обратно в оранжерею, где Анжела посадила Найджела Карсона в плетеное кресло.

Он выглядел изможденным и бледным, волосы растрепаны, глаза дико блуждают.

Марта поинтересовалась не был ли он пьян, но Анжела указала на его руки.

Ладони и пальцы были испачканы кровью.

-Я не знаю, что он делал, - сказала Анжела, - но я бы сказала, что мы поймали его с поличным.

Марта проверила его руки.

Это было нелегко, потому что они сжимались и разжимались, но она могла видеть, что кожа была усеяна крошечными порезами.

-Это его кровь, - сказала она.

Она повернулась к Гаскину, который все еще боролся с Джесс.

-Можете дать теплую воду и чистые полотенца? Любая аптечка, которая у вас есть, пригодится.

-Я посмотрю, что смогу найти, - сказал Гаскин, толкая Джесс обратно в сад и закрывая двери.

Она продолжала лаять и суетиться на улице, но по крайней мере, это было тише.

-Я не знаю, что на нее нашло, - пробормотал Гаскин.

Марта подняла камень.

-Вот это.

Он ей не нравится.

-Что это такое? - поинтересовалась Анжела.

Найджел вдруг встал со своего места и выхватил камень из рук Марты.

-Это мое! - Завопил он.

-Отдайте его мне!
Он опустился в кресло, прижимая камень к груди.

-Спокойно, - сказала Анжела.

-Ты не здоров.

Найджел, казалось, успокоился.

Он взял под контроль дыхание, и, по-прежнему прижимая камень к груди, сел в кресло.

Похоже, что камень каким-то образом успокаивал его.

-Я в порядке, я в порядке.

Оставьте меня в покое.

Позволь мне осмотреть тебя сначала, - предложила Марта.

-Нет, оставьте меня в покое.

Просто уходите.

- А как насчет твоих рук? Они кровоточат.

Позволь мне взглянуть, я почти врач.

Но когда Марта протянула руку, Найджел увернулся от нее, оберегая камень, как ревнивый ребенок защищает свою любимую игрушку.

-Что это такое? - спросила Марта.

-Это мое!
-Все хорошо, я не хочу его отнимать у тебя.

Я просто хочу узнать, что это.

Найджел одной рукой полез в карман брюк, и достал чистый носовой платок.

Он быстро завернула камень в платок и сунул его в карман пиджака.

- Это не твое дело.

-Я действительно должен извиниться, дамы, - сказал Гаскин, возвращаясь со старой жестянкой, отмеченной красным крестом.

-Мой гость, очевидно, плохо себя чувствует.

Но если вы не возражаете, я смогу сам о нем позаботиться.

Вы можете идти.

Снова.

-Твой гость? - нахмурилась Анжела.

-С каких это пор? Ты хоть знаеш, кто это?
-Да.

Его зовут Найджел Карсон.

Он...

мой друг.

А сейчас, если вы не возражаете ...

Гаскин указал на французские окна, изменил свое мнение и указал на межкомнатную дверь, затем, казалось, потерял ориентировку полностью.

-Генри, заставить их убраться отсюда, - сказал Найджел, и это прозвучало как приказ.

Гаскин нахмурился и положил аптечку на стол.

- Найджел, послушай...

-Секундочку, - прервала Марта, вставая.

Она указала пальцем на Найджела.

-Этот человек, как предполагается, рыл туннель на дне колодца желаний.

Что он делает здесь, с вами?
-Боже мой, - сказала Анжела медленно.

Это туннель Гаскина, не так ли?
-Туннель Гаскина ? - повторила Марта.

-Может быть, я лучше объясню, - сказал Гаскин.

Дункан Гуд вспотел.

Он разделся до жилета и замахивался киркой, когда Бен Седдон закричал:
-Подожди!
Повременив с ударом, кирка извернулась в руках у Дункана, как будто ее ударило что-то твердое, и он сильно повредил себе запястье.

-Ауу! Что сейчас такое?
Бен посветил фонарем в конец туннеля, слишком взволнованный, чтобы заботиться о реакции Дункана.

-Смотри! Смотри! Я думаю, что мы действительно закончили!
Потирая больную руку, Дункан опустился на колени, чтобы лучше рассмотреть.

Лезвие кирки прошло последний сантиметр почвы и ударилось о камнь.

Не удивительно, что он так сильно вывихнул запястье.

-Это просто еще один булыжник, - сказал он.

-Нет, смотри, - настаивал Бен, указывая на пятна грязи рядом с топором.

Он нетерпеливо провел по грязи и расчистил грубую, песчаную поверхность.

-Это не просто булыжник, Дункан! Это камень! Кирпич!
-Что?
-Я думал, что я видел его минуту назад, когда ты ударил в последний раз.

Смотри.

Он гладкий, и посмотри сюда...

вот край! Это кирпич! - Провозгласил восторженно Бен.

- Это колодезная шахта! Мы докопались до стены шахты.

Здесь должна быть сокровищница! Вот она! - прокричал Дункан и подпрыгнул, чуть не ударившись головой о потолок туннеля.

Он схватил Бена за руку, и они начали танцевать в небольшом кругу, прыгая, смеясь и крича.

- Мы богаты! Мы богаты! Мы невероятно богаты!
Через минуту они остановились и начали руками разгребать землю вокруг кирпичной кладки.

Позже они увидели каменную кладку шахты колодца.

Она изгибалась как массивная труба.

- Дай мне свой нож,- сказал Дункан.

- Если мы сможем вставить нож между этими камнями, то вытащим один из них.

Бен достал большой складной нож из штанов, и Дункан вытащил лезвие и начал работать.

- После того, как вытащим один кирпич, с другими будет куда легче.

А здесь тоже есть эти забавные корешки.

Это должно помочь - кирпичи, вероятно, будут ослаблены.

- Поторопись!
Дункан вставил лезвие в одну из трещин и затем остановился.

- Что случилось? - спросил Бен.

- Мы должны подождать Найджела.

- Забудь о нем, - сказал Бен.

- Он наверняка вернулся в паб.

Это его право, если он не может немного похлопотать, чтобы оказаться на кульминации.

Но Дункан не был доволен.

- Не знаю, Бен.

Он не слишком хорошо выглядел, когда уходил.

- Дункан, мы не можем остановиться сейчас! - возразил Бен.

- Давай просто вытащим этот дурацкий кирпич!
- Погоди.

Это была идея Найджела, помнишь? - настаивал Дункан.

- Если бы не он, нас бы здесь не было.

Мы говорили, что позовем его, когда дойдем до конца.

Он должен быть здесь и разделить это с нами.

Бен уставился на него.

- Послушай, Дункан.

Я кое-что тебе скажу: вчера, в пабе, Найджел со мной говорил, пока ты ходил к бару.

Он сказал что тебе не доверяет, и хочет тебя из сделки убрать.

Дункан уставился на него в ответ.

- Ты меня разводишь.

- Не-а, не развожу, это правда.

- Почему же ты мне ничего тогда не сказал?
- Возможности не было.

Найджел был раздражен, и все.

Ты же знаешь каким он бывает.

Я думал что когда он успокоится, я смогу его убедить что с тобой все нормально, и все будет нормально.

Дункан выглядел серьезным.

- Но почему он мне не доверяет?
- Он считает, что ты сказал барменше или еще кому-то о том, чем мы тут занимаемся.

Также ему не понравилось то, что ты болтал с той девчонкой.

Он посчитал что ты собираешься как-то скомпроментирвать нашу операцию.

Дункан пораженно осел на землю.

- Я не верю.

Я же был тут с самого начала, Бен, как и ты.

Мы же с университета вместе.

Лючшие друзья! Всмысле да, Найджел нашел туннель Гаскина, но все остальное мы делали вместе - исследования, планирование...

всю эту тяжелую работу.

Все.

- Я знаю.

- Всмысле, он всегда шутил по поводу того, что я только наемна рабочая сила и все такое, - сказал тихо Дункан.

- Но я думал что это только шутки.

- Ты же знаешь, он все принимает очень сереьзно.

И, да, давай признаем, он стал слегка одержим всем этим.

Дункан кивнул и почесал лицо грязной рукой, оставляя полосы грязи на нем.

- Интересно, как он.

Он выглядел весьма нервно, когда уходил, да и его нет уже давно.

Бен пожал плечами.

- Я даже не знаю.

Разве это сейчас важно?
- Да.

Дункан фыркнул и взглянул на Бена.

- Потому что не смотря на то, что он сказал прошлой ночью - это все еще идея Найджела.

И он должен быть здесь.

Бен призадумался на мгновение, а потом похлопал рукой по плечу Дункана.

- Знаешь в чем твоя проблема, Дан? Ты слишком добр.

Найджел не заслуживает такого друга как ты.

- Так это и есть известный туннель Гаскина, - сказала Анжела.

- Я правда думала что это миф!

Она, Марта, Найджел Карсон и Генри Гаскин собрались вокруг у кирпичного сводчатого прохода, сделанного в земле, рядом с задней частью поместья.

Старые кованые ворота, покрытые ржавчиной, были сняты, чтобы открыть низкий проход, чтобы человек мог пройти.

Она была скрыта с терассы рощей серебристых берез.

Марта прикоснулась к разрушающейся кладке, потянула за мох, покрыывающий раствор между кирпичами.

Она заметила несколько каменных ступенек, ведущих во тьму.

- Они начали строить в 1902, - сказал им Гаскин.

- Мои предки.

Прадед Руперт Гаскин, если быть точным.

Он рос здесь, на историях о сокровище разбойника, утерянного в сельском колодце.

И одним летом решил что стоит его достать.

Забавы ради, как я понимаю.

- Выкопать такой тоннель это нечто большее чем забава, - сказала Марта.

- Почему он просто не спустился в колодец?
- Две хороших причины: вопервых, колодец и тогда был в плохом состоянии, и эта операция была бы сложной и рискованной.

Во-вторых, и что более важно, у Руперта было много денег - карточные долги в основном.

И он отчаянно нуждался в средствах.

- Поэтому он начал охоту на скоровища? - скептически сказала Марта.

- Идея о создании секретного тоннеля под колодцем и поиск сокровища должна была быть весьма захватывающей.

- Ну, весьма, - сказала Анжела.

- Много тяжелой работы, и, как я думаю, семья Гаскин легко бы сделала.

- Ну они не сами копали.

Они наняли чернорабочих.

Бывших шахтеров, если точнее.

Тоннель был построен.

Они создали путь, по всем рассчетам, пока его не оставили.

- А почему его оставили? - спросила Марта.

- Руперт умер.

Грипп, я полагаю.

Печально все это.

В любом случае идея была отложена, когда дальний родственник скончался примерно в то же время и Гаскины унаследовали еще одно небольшое состояние, спасшее их от финансовой катастрофы.

Внезапно стимул продолжать строить тоннель пропал, и об этом проекте забыли.

Тоннель оставили гнить.

- И как далеко это зашло?
- Даже не знаю.

- А вы туда не спускались?
- Боже правый, нет.

Гаскин выглядел сейчас явно неудобно.

- Мне не особо хорошо в замкнутых пространствах.

Слегка клаустрофобия.

Но вы можете попросить Найджела.

Он спускался.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27922/94898

Переводчики: olgia, znaika, Lady_Melamori