Doctor who: Wishing Well (Trevor Baxendale) / Доктор кто: Колодец Желаний (Тревор Бейксендейл) (Книга) – блог
tvesta написала:
>>Добрый вечер! Некоторое время назад я застолбила на рутракере перевод «Колодца желаний» (логин koval.tat).
>>Конечно, с переводом я затянула, но теперь закончила. Сегодня отправила текст Lori2014.
>>Думаю, не стоит тратить время на продолжение этого перевода на нотабеноиде, лучше сконцентрироваться на других книгах.
Надеюсь больше не будем делать двойную работу, сейчас есть абсолютно 100% свободная книжка, которую никто сейчас не переводит, и нужна помощь в переводе.
Justin Richards – The Deviant Strain/ Доктор кто: Странная черта. http://notabenoid.com/book/28069
>>Добрый вечер! Некоторое время назад я застолбила на рутракере перевод «Колодца желаний» (логин koval.tat).
>>Конечно, с переводом я затянула, но теперь закончила. Сегодня отправила текст Lori2014.
>>Думаю, не стоит тратить время на продолжение этого перевода на нотабеноиде, лучше сконцентрироваться на других книгах.
Надеюсь больше не будем делать двойную работу, сейчас есть абсолютно 100% свободная книжка, которую никто сейчас не переводит, и нужна помощь в переводе.
Justin Richards – The Deviant Strain/ Доктор кто: Странная черта. http://notabenoid.com/book/28069
Слишком сложные фразы
Т.к. адекватного перевода на эти кусочки нет, предлагаю общими усилиями переводчиков взглянуть на это:
глава 7
‘Then it looks like you’re stuck with me.
Как понимаю, это типа «возиться со мной», но уверенности нет.
Пожалуйста, может кто знает как это перевести – в комментарии.
глава 7
‘Then it looks like you’re stuck with me.
Как понимаю, это типа «возиться со мной», но уверенности нет.
Пожалуйста, может кто знает как это перевести – в комментарии.
Дражайшие участники перевода!
Будьте так любезны, уделите пару минут вашего внимания на сей пост.
Давайте облегчим работу тому, кому придется вычитывать наш знаменательный текст.
Посему, давайте разберем пару ключевых моментов, которые убивают при вычитке.
1. Оформление прямой речи.
Для англ. книг в порядке вещей оформлять прямую речь в
«I had to say this, because...», said znaika
но при переводе и генерации текста из главы сие выглядит весьма печально (чисто для поржать, сгенерируйте Пролог- определенно это выглядит просто отвратительно).
Потому предлагаю
– А давайте будем нормально оформлять прямую речь, а? – сказала застенчиво znaika.
После «?», «,» следует тире и дальше с маленькой буквы.
После «.», «!» тире и с большой. После «...» – если обрыв мысли – с большой, если пауза в речи персонажа – с маленькой.
2. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.
3. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.
4. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно, что в Крейтон Миэр живет пару старушек преклонного возраста. Просьба переводить обращения к ним на вы
5. Выявление «блошек».
Опять же в помощь несчастному, кто будет «бетить» сей перевод. Пожалуйста, пишите в комментарии если что-то такое запеленгуете.
6. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)
7. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.
Список сей будет расширяться по мере вылова чудо-ошибок. Большое спасибо за ваше внимание.
Давайте облегчим работу тому, кому придется вычитывать наш знаменательный текст.
Посему, давайте разберем пару ключевых моментов, которые убивают при вычитке.
1. Оформление прямой речи.
Для англ. книг в порядке вещей оформлять прямую речь в
«I had to say this, because...», said znaika
но при переводе и генерации текста из главы сие выглядит весьма печально (чисто для поржать, сгенерируйте Пролог- определенно это выглядит просто отвратительно).
Потому предлагаю
– А давайте будем нормально оформлять прямую речь, а? – сказала застенчиво znaika.
После «?», «,» следует тире и дальше с маленькой буквы.
После «.», «!» тире и с большой. После «...» – если обрыв мысли – с большой, если пауза в речи персонажа – с маленькой.
2. Знаки препинания в конце предложений.
Ну не зря же их выдумали.
3. Перевод идиом.
Если не затруднит, в комментариях оставлять источник откуда почерпнули перевод.
4. Разговор с персонажами.
В словарь будут добавляться имена, названия городов, все собственные названия, чтобы не плодились персонажи неизвестного характера.
Известно, что в Крейтон Миэр живет пару старушек преклонного возраста. Просьба переводить обращения к ним на вы
5. Выявление «блошек».
Опять же в помощь несчастному, кто будет «бетить» сей перевод. Пожалуйста, пишите в комментарии если что-то такое запеленгуете.
6. Набор несчастных «бет».
Может у кого-то есть особое желание выслужиться перед отечеством перевода, и хочет взяться за сей непосильный труд? Тогда настойчиво прошу написать мне или координатору перевода, сообразим на 2-3х)
7. Смысл перевода.
Если последующее предложение перечеркивает смысл предыдущего, убедительная просьба маякнуть об этом в комментариях к главе.
Список сей будет расширяться по мере вылова чудо-ошибок. Большое спасибо за ваше внимание.
исправления
по тексту много оторванных точек, поэтому контрольные суммы количества реплик могут не совпадать с изначальными. просто поубираю лишние точки.
и нужен человек для «причесывания» переведенного текста. я-то просмотрю, но не все замечу.
народ, кто увидит слово ФОНАРИК дальше 9 главы – маякните в комментариях, его на фонарь нужно поправить)
и нужен человек для «причесывания» переведенного текста. я-то просмотрю, но не все замечу.
народ, кто увидит слово ФОНАРИК дальше 9 главы – маякните в комментариях, его на фонарь нужно поправить)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 марта 2012, владелец: katerinkadar
- Скачали:
- 580 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
53.47% КП = 1.0