Mission Impossible - Ghost Protocol / Миссия невыполнима - Протокол Фантом – блог

Косячные английские субтитры

Не понимаю.. откуда составители вообще взяли перевод фраз на русском языке? Вообще не то! Фразы выдуманные. Для самых умных там и вшитые субтитры английские есть в местах русской речи.
Видимо, писались с версии без вшитых сабов по ситуации на экране.
От этого и перевод страдает. Народ! Вы чего вслепую переводите-то? Очень разборчивая русская речь – берите оттуда. Да и с TSки можно кое-чего выудить иногда.
Написал Fedorin 1 апреля 2012, 15:44 Обсуждение оригинала 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
1 апреля 2012, владелец: vitalys
Скачали:
435 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий