Косячные английские субтитры
Не понимаю.. откуда составители вообще взяли перевод фраз на русском языке? Вообще не то! Фразы выдуманные. Для самых умных там и вшитые субтитры английские есть в местах русской речи.
Видимо, писались с версии без вшитых сабов по ситуации на экране.
От этого и перевод страдает. Народ! Вы чего вслепую переводите-то? Очень разборчивая русская речь – берите оттуда. Да и с TSки можно кое-чего выудить иногда.
Видимо, писались с версии без вшитых сабов по ситуации на экране.
От этого и перевод страдает. Народ! Вы чего вслепую переводите-то? Очень разборчивая русская речь – берите оттуда. Да и с TSки можно кое-чего выудить иногда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 апреля 2012, владелец: vitalys
- Скачали:
- 435 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Проверить бы орфографию и правописание.
Я лично немного спешил, так как в основном до работы по утрам работал.
Либо уже в готовом .srt проверять?