часто встречающиеся слова
Quevvil – произносится, скорее всего, квивл (у меня оно ассоциируется с quill и evil), или квевл.
Mantodeans – сейчас уже не помню (давно читал), но, возможно, правильнее будет мантодеане или мантодиане.
И те и другие в русском варианте должны писаться с маленькой буквы, аналогично тому, как национальности в английском пишутся с большой, а в русском – с маленькой.
Mantodeans – сейчас уже не помню (давно читал), но, возможно, правильнее будет мантодеане или мантодиане.
И те и другие в русском варианте должны писаться с маленькой буквы, аналогично тому, как национальности в английском пишутся с большой, а в русском – с маленькой.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2012, владелец: katerinkadar
- Скачали:
- 1122 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Возможно. Quevvil – от слова «иглы», а Mantodeans – если не ошибаюсь, от «богомолы»
скрытые комментарии (3 шт.)
хотя по-моему, мантодены звучат лучше, но это только то, что называется ИМХО
однозначно от богомола.
Если верить гугл, то Quevvil читается даже скорее квэвил
http://translate.google.ru/?q=Quevvil&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT#en/ru/Quevvil
А если и дальше верить гуглу, то лучше писать мантодиане
http://translate.google.ru/?q=Quevvil&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT#en/ru/Mantodeans
ssv310, сейчас книга зависит только то Вас. Когда Вы за нее возьметесь?
скрытые комментарии (3 шт.)
Если честно, то не вдохновляют меня эти «ёжики».
Да, понимаю, книга не слишком интересна, но katerinkadar по сути возложила ее на Ваши плечи, и теперь она висит мертвым грузом (не katerinkadar, само собой:). Меня это слегка нервирует, но безрукого машину водить не пустят :(
В течение ближайшей недели я точно буду уделять время только Зайгонам. Потом, где-то со вторника, смогу взяться за что-нибудь другое.
Я подумаю, что делать с «ёжиками». Как минимум, мне нужно их полностью перечитать заново, за год или два я уже забыл детали.
Потом, если katerinkadar мне доверит, возможно, покромсаю их очень сильно во время редакции. Просто сейчас для моего уха фразы разных переводчиков не очень хорошо стыкуются. Плюс, у меня проблемы с пониманием отдельных фраз этого британского слэнга, нагуглить не всё удалось.