Готовый перевод The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4: Глава 3

-В воздухе витает весна - сказала Мелани Кэсси и Лорел, на мгновение закрыв свои серые глаза и глубоко вздохнув.

- Её даже можно вдохнуть, не так ли?

Кэсси захлопнула свой шкафчик.

Все запахи, которые она могла почувствовать, были все теми же ароматами школьного холла, пота, бумаги и аммиака.

-Это была суровая зима,- сказала Лорел. -Я думаю, что нужно с этим что-то делать.

Она соответственно украсила себя сегодня платьем, с цветочным орнаментом.

- Весенний фестиваль равноденствия будет грандиозным в этом году.

Вокруг было шумное волнение - голоса казались громче,

шаги быстрее, все были более оживленными - у всех была весенняя лихорадка.

Тогда Кэсси вспомнила, что о новом директоре объявляли на собрании сегодня утром.

Может это было источником всей этой новой энергии, витавшей в воздухе?

Она стремилась увидеть человека, который возглавит школу,

особенно после того, как их предыдущий директор оказался замаскированным Черным Джоном.

Но Мелани и Лорел вероятно были правы - всё это было из-за весеннего фестиваля на этих выходных, на который все настроились.

Все их одноклассники планировали свои наряды и обсуждали, тех, кто мог быть достоин приглашения.

Никого не интересовало кем был новый директор.

- Это хороший знак - сказала Мелани.

- Празднование новых начинаний это как раз то, что нужно этому городу.

Кэсси хотела быть такой же взволнованной наступающей весной, как и все,

но ее сердцу было тяжело в груди.

Ее катастрофическая попытка поговорить с мамой прошлой ночью все еще тяготила ее.

В этот момент Крис и Даг Хендерсоны, смеясь неслись на роликах,

прямо через переполненный холл.

Они так неслись, что их взъерошенные белокурые волосы отлетали назад от их одинаковых сине-зеленых глаз.

Они замедлялись только чтобы раздавать звездообразные цветы каждой симпатичной девочке на их пути.

Сьюзен, держа в руках плетеную корзинку, полную цветов, бежала трусцой сзади, чтобы снабжать их.

- Какого черта это было? - спросила Кэсси.

- Хионодокса гигантская, - сказала Лорел.

Мелани толкнула Лорел. - По-английски.

- Прости, - улыбнулась Лорел. - Это голубые цветы. Их называют Подснежники.

Они первые признаки весны.

Кэсси пришло в голову, что даже братья Хендерсоны, которые потеряли свою сестру, Кори, только прошлой осенью,

были воодушевлены новым сезоном. Она могла стараться чуть сильнее воспринимать все позитивнее.

- Я думаю я видела эти цветы - сказала она. - Они растут в скалистом саду за гимназией.

- Больше нет - сказал Шон, громко смеясь.

Он подошел к ним с букетом синих цветов, в тощей протянутой руке, и

нерешительно предложил их Кэсси.

- Спасибо, Шон - сказала Кэсси, но прежде чем она смогла принять букет,

Фэй подступила, и выбила его из руки Шона.

Она пренебрегла бутонами, и пихнула их назад на грудь Шона.

- Беги один на собрание, и найди другую жалкую девочку, которой подаришь их, - сказала она.

Затем она повернулась к Кэсси. - Мне нужно поговорить с тобой.

Фэй была одета в черное, как и обычно, но сегодня ее наряд был более сложным и откровенным, чем обычно.

Кэсси кивнула Мелани и Лорел. - Все хорошо - сказала она. - Идите первые в аудиторию. Увидимся там.

Она пообещала себе, что не покажет своего страха Фэй, что бы ни случилось.

Она не могла позволить себе бояться оставаться с ней наедине, особенно в школе,

где было безопасно предположить, что она будет защищена от любого злого умысла Фэй.

Фэй, конечно же, не стала тратить время впустую, чтобы высказать свое мнение.

- Я знаю, что для тебя в новинку вся эта лидерская тема - сказала она Кэсси.

- Но даже ты должна признать, то не сможешь играть по-честному долго.

- Я не знаю о чем ты говоришь.

Фэй насмехалась, как будто это было ниже ее достоинства, объясниться.

- Не играй со мной в невинность, Кэсси. Это не сработает.

Кэсси посмотрела по сторонам холла, и поставила руки на бедра.

- Если у тебя действительно есть что сказать мне Фэй, тогда скажи это.

Но если ты просто пытаешься запугать меня, у тебя не получится.

- Лгунья, - Фэй отвела в сторону несколько прядей волос, которые выбились прямо на глаза Кэсси,

и Кэсси отскочила назад.

Фэй улыбнулась. - Вот что я хочу тебе сказать. Сила всегда создает врагов.

Она делит людей на 2 типа, хорошие и плохие. Если ты действительно хочешь быть лидером Круга,

ты должна выбрать сторону.

Кэсси вспомнила слова Дианы, что сила, это просто сила - она не бывает хорошей или плохой.

Только способ, которым мы используем её может быть хорошим или плохим, сказала она.

Но даже Диана поменяла свое мнение об этом.

- Я уже выбрала сторону - сказала Кэсси.

Звездный рубин блестел вокруг шеи Фэй. Он был такого же цвета, как и ее помада.

- Нет, не выбрала, - сказала она. - В тебе есть то, что доказывает, что ты маленькая папина девочка.

Я могу чувствовать это внутри тебя. Тьму. Я знаю ты можешь.

Кэсси притянула книги ближе к груди. - Ты не знаешь ничего.

- Разве тебя не истощает подражание Диане, если ты такая же, как я?

- Нет. Потому что я не такая, как ты.

Фэй выпустила глубокий хриплый смешок и отступила на пару шагов назад.

Она достигла своих намерений. Кэсси была значительно испугана.

- Поторопись - сказала она. - Ты же не хочешь опоздать на собрание.

Она вытянула тюбик губной помады из сумки, и нанесла несколько темных штрихов на губы.

- Хочешь? - Она протянула кроваво-красный тюбик Кэсси. - Я думаю это твой цвет.

В порыве гнева Кэсси подумала одним ударом выбить тюбик прямо из руки Фэй.

Но это дало бы именно то, что ей нужно.

Она пыталась выдавить из Кэсси признание, в ее самых низменных импульсах, что она столь же нахальна и опрометчива, как сама Фэй.

Но Кэсси не сделает это. Она не удовлетворит желания Фэй.

Вместо этого, она повернулась к ней спиной, и сразу увидела кого-то, кого не видела здесь раньше.

Парня. Фэй тоже его заметила.

Вместе они смотрели, как он идет по холлу.

Он был высокий и мускулистый, со светло-каштановыми волосами, и должно быть только что закончил тренировку,

потому что был одет в разминки и кроссовки.

Он нес спортивную сумку в одной руке, а палку для лакросса в другой.

- Этот парень великолепен.

Фэй убрала помаду обратно в сумку.

- Ты же знаешь, как я люблю этих вспотевших спортсменов.

Кэсси закатила глаза.

Фэй немедленно приблизилась к парню, чтобы остановить его.

- Ты потерялся? - она позвала его. - Я могу тебе помочь найти дорогу.

Его голова повернулась, когда он понял, что обращаются к нему.

Кэсси увидела, что его глаза, зеленые как изумруды, такие же красивые, как у Дианы.

- Нет, спасибо, - сказал он, голосом грубым и дерзким одновременно.

- Я знаю куда идти.

- На это скучное собрание? - Фэй не собиралась сдаваться так легко.

- В этом случае, я могу помочь тебе сбиться с пути.

Он вытянул улыбку, но адресовал ее Кэсси. - Привет, - сказал он, - я Макс.

- Это Фэй - сказала Кэсси, возвращая Максу улыбку. - Она рада встрече с тобой.

Макс бросил свою спортивную сумку на пол, и пожал руку Фэй так,

что стало очевидно, что он привык к девочкам, которые подлизываются к нему.

- Кэсси - сказала Фэй, все еще держа руку Макса в своей.

- Разве Адам не будет ждать тебя на собрании? Тебе наверно уже пора идти.

Кэсси кивнула. - Она права. Мне пора.

Как только Кэсси повернулась уйти, она услышала, что Макс обратился к ней, - Увидимся там.

Кэсси вовремя успела в аудиторию, как раз к приветствию собрания.

Она свободно нашла Адама, махающего ей рукой с заднего ряда, где он уже уселся.

Аудитория была более переполнена, чем она когда-нибудь видела.

Группы студентов заполняли задние ряды, и ряды у выхода.

Кэсси перенесла волнение из коридоров сюда,

и сейчас чувствовала себя как в бурной реке, ограниченной плотиной.

Но как только мистер Хамфрис подошел к микрофону, чтобы успокоить толпу, и сделать несколько объявлений,

беспокойная энергия утихла до низкого уровня скуки. Собрания всегда были веселыми только до официальной части.

Кэсси позволила взгляду блуждать по толпе.

Она нашла Диану, сидящую спереди с ее классом английского.

Мелани и Лорел присоединились к Сюзан, Шону,

и братьям Хендерсонам в центральных от сцены рядах.

Дебора и Ник в нескольких рядах позади них.

Кэсси заметила, что никто из них не выглядел заинтересованным.

Они выглядели такими же скучающими и апатичными, как и все остальные в школе.

Неужели она одна была все еще отходящей от последнего собрания, на котором они должны были приветствовать нового директора?

Или они просто притворялись, пытаясь надеть свои лучшие маски на лица?

Или они все действительно лучше двигались вперед, чем Кэсси?

Салли Уолтмен и Порция Бейнбридж сидели в своей группе чирлидеров.

Салли, с ее рыжими волосами выделялась на фоне своих преимущественно белокурых друзей,

таким образом, ее было легко разыскать в толпе.

Она смеялась над чем-то, что говорила Порция, которая вероятно высмеивала кого-то, как она обычно делала.

Круг пришел к нелегкому перемирию с Порцией и ее братьями, но Кэсси все равно недолюбливала ее.

- Ты в порядке? - спросил Адам, когда Кэсси усаживалась на свое место.

- У тебя вид я-только-что-встретилась-с-Фэй.

- Я в порядке. Фэй надоедала мне, но потом переключила свое внимание на горячего парня, проходящего мимо, и забыла обо мне.

- Это наша Фэй. Адам взял руку Кэсси в свою, и сжал ее. - Кто тот парень?

- Я не знаю, он новенький. Его зовут Макс.

Кэсси поискала в аудитории Фэй, и увидела ее стоящую

в углу, разговаривающую с Максом.

Обеими руками он оперся о палку для лакросса так, будто мог упасть от скуки, если бы она не держала его.

Кэсси переключила свое внимание на человека, которого она приняла за нового директора, стоящего в ожидании в стороне.

Он был одет в хорошо пошитый темный костюм, и его волосы были черные с сединой.

Он был высоким, с широкими плечами, и держал руки сжатыми за спиной.

Он был красив так же, как и мистер Брунсвик.

Слабые аплодисменты приветствовали его на сцене.

- Спасибо, - сказал он, когда поправил микрофон.

- Я мистер Бойлан, и мне приятно с вами познакомиться.

Его голос был глубже, чем Кэсси могла ожидать.

Его внешность была щеголевата и элегантна,

но голос как у лесоруба - жесткий

и малейший намек на акцент, который она не могла географически определить.

Дрожь пробежала вдоль ее позвоночника.

Но Кэсси подумала про себя:

"Ты становишься параноиком.

То, что мистер Брунсвик превратился в зло, не означает, что и мистер Бойлан окажется им".

Она полагала, что должно быть страдала, от какого-нибудь посттравматического напряжения,

как солдаты, вернувшиеся с войны, пораженные каждым услышанным безопасным громким звуком.

Но поскольку мистер Бойлан продолжал говорить, каждая мыщца в теле Кэсси, сжималась для защиты.

Она посмотрела на Адама, чтобы разглядеть, ощутил ли он также что-нибудь о директоре,

но он спокойно смотрел на сцену, без выражения тревоги.

- Спасибо вам за радушное приветствие, - сказал мистер Бойлан.

- Я надеюсь вы сделаете тоже самое для моего сына, который тоже будет студентом здесь.

Он указал на дальний угол, где Макс все еще облокачивался на свою палку для лакросса, смотря прямо перед собой.

Кэсси и Адам посмотрели друг на друга одновременно.

Ни одному из них не надо было ничего говорить.

Конечно, новая жертва Фэй, был сыном директора.

Фэй ухмылялась позади него, смотря на его затылок,

как будто могла прожечь там дыру при желании.

Когда она поймала взгляд Кэсси, она сложила губы в поцелуе, и отправила его Кэсси.

Затем она высунула язык, притворяясь, что могла бы облизать заднюю часть шеи Макса.

- Это нехорошо, - сказала Кэсси.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28098/95722

Переводчики: ksana44, analiy, NellStroeva, Guest1