Готовый перевод The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4: Глава 4

Когда она шла домой из школы тем днем,

у Кэсси наконец появилось время, чтобы подумать.

Диана и остальные собирались в город по магазинам, чтоб закупиться декорациями к весеннему празднику.

"Тебе нужно весеннее платье для праздника весны",

настаивала Сюзан, когда Кэсси сказала, что чувствует себя слишком уставшей, для покупок.

Но Диана прервала ее за Кэсси, сказав, что если она устала, то лучшее для нее - это отдых.

Это означало, что Диана в действительности не хотела видеть ее там?

Кэсси было жаль, что она больше не чувствовала уверенности в дружбе с Дианой,

в том же духе, как и во всем сейчас.

Кэсси решила пойти более длинной, живописной дорогой вдоль Черри Хилл Роуд,

где рядами высажены карликовые вишни, которые вот-вот зацветут.

Это был ветреный мартовский день, и звук ветра в деревьях был ее любимым.

Она остановилась на момент, чтобы посмотреть на листья,

чтобы посмотреть как они дрожат и танцуют наверху, пока не почувствовала головокружение.

- Это моя земля - сказал голос, позади нее.

Она огляделась, и увидела черный кожаный пиджак и черные джинсы.

- Ник, - сказала она. - Я шла этой дорогой, чтоб побыть одной, так что возможно это ты на моей земле.

Она пыталась казаться игривой и саркастичной.

Но потом незамедлительно разрушила это добавив, - Но мне на самом деле приятно столкнуться с тобой.

Она заметила его неловкость, на ее глупый комментарий,

и вдобавок к этому начала бормотать.

- Это просто... нам едва удавалось поговорить в последнее время, - сказала она. - И мы никогда не болтаемся без дела последнее время.

Лицо Ника стало холодным. Ни улыбки, ни даже намека на нее.

Он, очевидно, думал по-другому.

Он отвел взгляд, и похлопал по карману пиджака, в поисках сигарет.

Потом он вспомнил, что бросил курить, прекратил похлопывать и остался стоять.

- Я скучаю по тебе Ник, - услышала свой голос Кэсси.

И сразу же пожелала, чтоб это не звучало так обнадеживающе и жалко.

Ник был таким - отстраненным и закрытым, с момента, когда Кэсси и Адам стали вместе.

Рациональная часть ее мозга знала. что он не подпускал ее к себе, потому что ему причинили боль,

но другую часть ее мозга, нерациональную, не заботило это, и она просто хотела вернуть его в ее жизнь.

Она коснулась мягкой кожи его пиджака, и спросила, так невинно, как только смогла,

- Ты совсем по мне не скучаешь?

Выражение муки выступило на его лице так, будто она ударила его в живот острым ножом.

- Кэсси, - сказал он.

Он собирался сказать что-то важное.

Она могла сказать по нежному тону его голоса, что он изо всех сил пытается подобрать правильные слова.

Ему было так трудно выражать свои эмоции, что вид этих стараний, заставил сердце Кэсси немного оттаять.

Это была та нежная сторона Ника, к которой немногие люди имели доступ.

- Кэсси, послушай, - сказал он.

Но именно тогда подъехал Адам, сигналя гудком машины.

- Эй вы двое, - позвал он, - Не хотите прокатиться?

Вот это да. Не вовремя. Она и Ник, наконец, сдвинулись с места.

Но момент был потерян. Лицо Ника, открытое ненадолго, закрылось снова,

сильнее и надежнее, чем в склепе.

- Хочешь поехать домой? - слабо спросила Кэсси.

Вид ее с Адамом, это последнее, что нужно Нику, и Кэсси знала это.

- Я пасс, - сказал он самым холодным голосом, каким смог.

- Но тебе лучше идти, - добавил он, когда заметил колебание Кэсси. - Твоя карета ждет.

Кэсси разрывалась. На долю секунды она увидела их альтернативное будущее,

то, где Адам не останавливался, и они с Ником говорили во время целой долгой прогулки домой, под пологом деревьев.

Она не хотела, чтобы эта возможность ушла. Но она знала, что Ник не зайдет слишком далеко.

В конце концов, ее привязанность к Адаму победила.

Ник начал удаляться прочь, в другую сторону от дома.

Кэсси помчалась, чтоб догнать его и шепнула на ухо.

- Возможно ты и заработал право валять дурака, - сказала она.

- Но я не собираюсь отпускать тебя так легко.

Затем она подбежала обратно к машине Адама, открыла дверь, и забралась внутрь.

Внутри машины Адама всегда пахло одинаково.

Это был сладкий мускусный запах осенних листьев и бензина,

кожи и резины, и этот запах всегда заряжал Кэсси энергией.

Адам смотрел на нее, анализируя каждый дюйм ее лица, своими проникновенными голубыми глазами.

- Я думал ты собиралась ехать с девочками покупать платье?

- Мне не хотелось.

Он положил свою теплую руку на ее колено. - Кэсси, ты уверена, что все в порядке?

Она пристально посмотрела в окно, и не ответила.

- Ник доставил тебе трудности там?

- Что? Нет, конечно нет. В любом случае, это я усложняю ему жизнь,

пытаясь снова сделать своим другом.

Адам вернул руку на руль, и обхватил его так сильно,

что суставы побелели. - Ему нужно время.

- Я знаю.

Кэсси смотрела, как обычные улицы Нью-Салема уступили место Кроухэвен Роуд и решила сменить тему.

- У тебя не было странного чувства от нового директора сегодня? - спросила она.

- Нет, почему? А у тебя?

- Отчасти, но я не уверена, - призналась Кэсси. - Я думаю, что хочу спросить Констанс об этом.

Может она знает заклинание, или что-то, что может показать нам его истинную сущность.

Адам попытался подавить улыбку. - Я думаю, что ты слегка становишься параноиком, Кэсси.

Это справедливо, после всего, через что мы прошли.

Если честно, единственная вещь, которую я нашла причудливой, это то, что Фэй была с его сыном.

- Я знаю, вероятно ты прав. Кэсси вернула свой пристальный взгляд за окно.

Она заметила черный седан позади них и стала напряженно всматривалась: была ли это одна из машин их друзей.

Не у многих машин была причина поворачивать на Кроухэвен Роуд.

- Кэсси, - сказал Адам. - Послушай меня: Черный Джон больше не преследует нас. Он ушел. Мы победили.

Несмотря на всю чувствительность Адама Кэсси беспокоило, что он до сих пор заминает тот факт, что Черный Джон,

пусть и злой, но ее отец.

Он ушел, ушел навсегда - что конечно было хорошо,

но Адам мог по крайней мере признать, что его смерть сбила ее с толку.

- Я думаю, что все еще хочу увидеть Констанцию, - сказала она. - Высадишь меня там пожалуйста?

Адам стал тихим, что означало, что он почувствовал, что сказал то, что расстроило Кэсси.

Они были уже около дома Констанс, и он отпустил педаль газа и замедлился, чтоб остановиться.

Кэсси заметила, что черная машина позади них тоже остановилась.

Потом она сделала крутой разворот и вернулась на главную дорогу. Странно, подумала она.

Сначала никто не отвечал на ее стук, но потом Кэсси увидела седую голову Констанс в окне.

Она махнула своей рукой, похожей на птичку, и открыла дверь.

- Ты здесь, чтобы увидеть Мелани? - спросила она. - Она еще не вернулась из школы.

- Вообще-то, тетя Констанс, я пришла, чтобы поговорить с Вами.

- Ах. Что случилось? - Она повела Кэсси по безупречному деревянному полу в комнату,

где пила чай.

Кэсси стала почувствовать себя уютно в этом доме, с тех пор как ее мама находилась здесь, так как болела.

Это было подобно собственному дому Кэсси, но в намного лучшей форме. Стены были свежевыкрашенными,

серебро отполировано до сияния, и нигде не было даже пятнышка пыли.

Комната пахла как масляное мыло, используемое для мытья древесины.

Констанс наполнила свою чайную чашку с рисунком ивы, и налила одну для Кэсси.

Она откинулась на спинку своего кресла-качалки. - Что у тебя на уме? - спросила она.

- На самом деле ничего, сказала Кэсси. - Думаю, я пришла просить Вашего совета.

- О чем?. Констанс была тонкой и царственной, но смотрела она почти по детски невинно,

качаясь вперед и назад в ее кресле.

- Я чувствовала себя странно последнее время, - сказала Кэсси.

Констанс прекратила качаться и поставила ноги на пол.

- Тебе нужно быть более конкретной, если ты хочешь совет, дорогая.

- Верите, или нет, но я стараюсь, - Кэсси поставила свою чашку.

- Часть меня знает, что я должна быть счастлива.

Круг победил Черного Джона, и моя мама снова в порядке.

И у меня есть Адам, который очень меня любит.

- Но?.

- Но я не могу расслабиться, - Кэсси наклонилась ближе к Констанс и начала говорить более приглушенно.

- Как сегодня, когда нам представляли нового директора.

Меня всю трясло сегодня, прямо на собрании.

Я знаю, это не из за него, но как я могу знать, или как сказать... Ой, я не знаю.

- Как ты можешь описать разницу между инстинктом и беспокойством?, - улыбнулась Констанс.

Кэсси кивнула.

- Есть только один путь, - сказала Констанс. - Годы практики.

Это одна из самых больших проблем, иметь дальновидность.

Она откинулась назад на своем стуле и казалась потерянной в своих собственных мыслях на мгновение.

Потом ее тонкие красные губы изогнулись в улыбке.

- Твоя бабушка была такой же, - сказала она. - Как я называю, нервной.

Если бы ты знала, сколько раз она будила меня от крепкого сна,

крича о плохом предзнаменовании, которое, как оказалось, было простым расстройством желудка.

Констанс начала смеяться так, что слезы выступили в уголках глаз.

Они поискала носовой платок, и убрала их, прежде чем продолжить.

- Прости, я не хочу несерьезно относиться к этому. Со временем станет легче Кэсси, можешь быть уверена.

- Значит, нет никакого магического способа знать наверняка, кто хороший, а кто злой,

никакого заклинания, чтобы проверить истинную сущность нового директора?

Констанс пыталась снова не засмеяться.

- Дорогая, если бы такое заклинание существовало, это было бы первым, что я показала тебе.

Она посмотрела на Кэсси с любовью. - К сожалению, нет короткого пути к душевному спокойствию.

Кэсси не ответила, только складка пролегла между ее бровей.

- Ежедневно практикуй медитации и заклинания, - сказала она. Развивать свое спокойствие, так сильно, как сможешь.

Это был простой совет, но Кэсси покинула дом Констанс, чувствуя себя немногим легче.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28098/96977

Переводчики: ksana44, analiy, NellStroeva