Готовый перевод The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4: Глава 5

Когда Кэсси приехала к старой Ратуши,

солнце светило на палатки и столы,

установленные для вечернего праздника.

Она искала свою маму среди волонтеров, чтобы помочь ей установить художественное оформление, которые они наконец закончили накануне поздно ночью.

Старая Ратушь - было одним из первых построенных муниципальных зданий в Нью-Салеме.

Когда оно использовалось, то вмещало в себя почти все федеральные офисы.

Окружающее пространство было спроектировано для уличного рынка,

но в такие дни оно в основном использовалось в качестве общественного художественного пространства и,

конечно, чтобы устраивать ежегодные весенние и осенние праздники.

- Привет, Кэсси, - появилась Лорел, несущая поддон с луковицами тюльпана, который был почти в 2 раза больше ее.

Она опустила его на соседний стол, и убрала несколько вспотевших прядей волос, с ее лица, напоминающего эльфа.

- Ты тоже взволнована сегодняшним фестивалем?

- Конечно, - сказала Кэсси неубедительно.

- Ну, ты должна быть, - сказала Лорел.

- Весеннее равноденствие важно для нас, как ведьм.

Она обернулась налево, потом направо, чтобы убедиться, что никто их не слышит.

И затем, как и ожидала Кэсси, она начала урок истории.

Если говорить о Лорел, то такие уроки как история и ботаника были неимоверно обязательными.

Вы выбираете одно из двух - или любить ее за это, или замотать рот скотчем, но сейчас Кэсси это позабавило.

- Как и у многих традиций в Нью-Салеме, корни происхождения весеннего равноденствия уходят в язычество, - сказала Лорел.

- Тогда его называли Праздником Остары, и это был праздник,

отмечающий пробуждения Богини от зимы.

Это было время, когда наши предки соблюдали баланс всех вещей, баланс материального и духовного.

В старых книгах сказано, что это было время посадки семян в саду,

а также время сеять семена, проявление которых желаешь .

- Но что это значит? - спросила Кэсси.

- Это означает, что пришло время для новых начинаний, и исполнения планов.

Лорел подхватила свой поддон с грунтом, и начала удаляться.

- Это захватывающе, - сказала она через плечо.

Кэсси позволила взгляду блуждать по площади.

В каждой палатке был местный торговец, предлагающий свою еду или напитки,

или возможность поучаствовать в аукционе.

Местные группы настраивали свое оборудование на ветхой сцене.

Все событие стало простым фоном, для начала туристического сезона.

Но мысль о том, что стоит принять всё это не покидала Кэсси.

Как сказала Лорел, это был праздник духов.

Кэсси нашла маму в дальней стороне площади,

пришивающую бумажные нарциссы вдоль деревянного забора. Напротив нее,

Кэсси увидела Мелани и Констанс, открывающих свою ювелирную палатку.

Гладкая копна каштановых волос Мелани, была уложена назад,

в то время, как седая грива волос Констанс буйно развевалась на ветру.

Они были такой цельной парой, Мелани высокая, красивая и привлекательная,

а Констанс была съежившейся и приземистой,

и властно раздавала команды сморщенным указательным пальцем.

Но любовь и сочувствие между ними было таким ощутимым,

и ювелирные изделия, которые они создали - были материальным продуктом их любви.

Мелани сказала Кэсси, что у местных жителей не было настоящего понимания кристаллов,

но это не имеет значения. Их украшения сделаны во время милой беседы.

и Тетя Констанс действительно ценила дополнительные наличные.

Кэсси издалека махнула Мелани, и разыскала Диану.

Она была одета во все белое, и солнце, ярко светившее на ее светлые волосы,

тоже делало их почти белыми.

Боже, подумала Кэсси, Диана светится, подобно ангелу.

И соответственно, она помогала с благотворительной ярмаркой в этом году.

По факту, она ее организовала.

Иногда Кэсси удивлялась, есть ли что-нибудь, что Диана не смогла бы сделать.

Кэсси дала её маме знак, чтобы она направилась

к лотерейному столику поздороваться с Дианой.

Она чувствовала отдаленность с Дианой, и подумала, что подойти будет хорошим жестом.

Возможно даже первым шагом, чтобы разрядить атмосферу между ними.

Кэсси понимала, что дистанция между ними появилась, потому что большую часть времени она проводила с Адамом в последние дни.

Как это не могло быть странным, если не так давно Диана была той, которая проводила все время с Адамом.

Но несмотря на все это,

когда Диана заметила приближающуюся Кэсси, она не могла предложить ей более сердечного приветствия.

Она уронила свою папку с бумагами на стол, и побежала трусцой через площадь, чтобы встретить Кэсси на полпути.

- Я так рада, что ты здесь, - сказала она.

- Декорации твоей мамы выглядят фантастически.

- Спасибо, - сказала Кэсси и застеснялась.

Она не знала, что собирается сделать это, но в тот момент это выглядело правильно. - Мы можем поговорить? - спросила она.

Не дожидаясь ответа, она крепко взяла руку Дианы в свою, и повела ее в сторону площади, где была длинная каменная скамья, и они могли посидеть, без риска быть услышанными.

- Есть кое-что, что я должна сказать тебе, - сказала Кэсси.

Зелёные глаза Дианы беспокойно сузились, но она села, как по инструкции.

Кэсси села напротив ее, с тревогой проводя пальцами вдоль каменной поверхности скамьи.

- Я чувствовала себя так плохо, - сказала она. - Из за всей этой неловкой ситуации.

Диана широко улыбнулась: - Такой, как отчасти сейчас?

"Да." Кэсси почувствовала, что краснеет. "Мне как-то неловко сейчас."

Это только потому, что я знаю как вы близки с Адамом, и жертва которую вы принесли, и ..

Диана перебила Кэсси в середине предложения. "Кэсси, я знаю. Действительно.

И порой было трудно, но я думаю мы все привыкли к нему намного быстрее чем ты."

Она положила руки на плечи Кэсси и тряхнула её.

"Никаких обид. Честно. Вы те, кто делает это труднее для себя."

Глаза Кэсси наполнились слезами и она поняла, что Диана права.

Она делала вещи излишне трудными.

Это, как предполагалось, было новым началом.

Везде вокруг неё, люди охватывались переменами, в то время как она цеплялась за страхи прошлого.

"Это значит, что мы можем больше тусоваться?" спросила она.

"Я очень надеюсь на это!" Диана обняла её, и когда Кэсси закрыла глаза, она почувствовала себя в самый раз. Новое начало, думала она про себя. Теперь я действительно смогу насладиться фестивалем.

Они вместе с Дианой шли через площадь, нога в ногу, возвращаясь к лотерейному столику.

Кэсси не хотела, чтобы их близость исчезла, но что поделать.

"Я лучше пойду помогу маме," сказала она, когда девушка приблизилась к ней.

У девушки были длинные волны ярко-красных волос и она носила чёрные ботинки, которые привлекал подол платья.

"Простите," сказала она. "Я ищу ночлег и завтрак, которые, как предполагается, где-то неподалёку."

Она была такого же роста и слажена как Кэсси, её глаза были тёмно-коричневые, почти чёрные.

Диана указала на запад. "Это две минуты ходьбы по тому пути."

Девушка схватилась за ручку её мягкого чемодана и вытаращила глаза, как будто надеясь на большее.

"Я Скарлетт." сказала она, и протянула свободную руку Диане.

Диана представила себя и Кэсси, а затем спросила, "Ты в гости из другого города?"

"Не в гости. Я только что переехала сюда"

Скарлетт погрызла свой ноготь, который был покрыт чёрным лаком с облупившимися краями.

Я остановлюсь в Б и Б, если когда-нибудь смогу его найти.

Диана подняла брови.

- Переехать в новый город только с одним чемоданом - это очень впечатляет.

Скарлетт неловко засмеялась, она была не уверена, дразнила её Диана или высмеивала.

Кэсси тоже не была полностью уверена.

Она знала Диану достаточно хорошо, и у нее своя охрана вокруг этого незнакомца.

"Ты пойдёшь в школу Нью Салема?" спросила Диана.

Скарлетт отрицательно покачала головой. - Я закончила досрочно. Буду работать на пристани в течение лета.

- Понятно, - сказала Диана осуждающим тоном.

Диана иногда понимала, как это среди посторонних.

Кэсси знала, что она не хотела быть невежливой, фактически, она даже не осознавала этого.

Это было бессознательное самодовольство, которое пришло из знания того, что она была особенной.

Но Кэсси знала, на что это походило, и она когда-то была новой девушкой в городке.

Она сочувствовала отчуждённой Скарлетт, которая вероятно, чувствовала то же самое.

"Хорошо, спасибо за направление." сказала Скарлетт. "Было приятно встретить вас."

"Подожди." У Кэсси появилось внезапное желание исправить негостеприимство Дианы.

"Ты должна прийти на фестиваль сегодня вечером. Это прямо здесь, ты не можешь это пропустить."

Скарлетт захихикала, что сделало её похожей на маленькую девочку, и Кэсси не могла не присоединиться.

В ней было что-то освежающие.

"Мы только познакомились, и вы уже унижаете моё плохое чувство ориентирования?"

Затем её лицо потеплело. "Я хотела бы приехать, спасибо."

"Отлично," сказала Кэсси. "Тогда увидимся позже."

Кэсси посмотрела на уходящую прочь Скарлетт, Диана взяла со стола свой клипбоард.

"Это было приветливо," сказала она.

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты знаешь." Диана тщательно исследовала её список дел, которые нужно сделать, пролистывая множество страниц. "Внимательная, общительная."

"Я знаю, что такое приветливость, но что ты имеешь в виду?"

Диана записала клипбоард и начала катать ручку между пальцам назад и вперёд, анализируя выражение Кэсси.

"Ты видела в ней что-то, не так ли? Что это было?"

Кэсси должна была знать, Диана никогда ничего не пропускает мимо.

Правда, она видела что-то в Скарлетт, но не была уверена что.

Кэсси почувствовала покалывание от позвоночника и вниз по рукам, вплоть до пальцев.

Это было волнение, которое она не могла унять.

"Я действительно не уверена. Но думаю, это было что-то хорошее."

"Ну, это приятная новость для разнообразия." сказала Диана.

"Расскажи мне об этом."

"Возможно это была краска для волос, привлекающая тебя."

"Будь внимательна," сказала Кэсси.

"Это ничего не значит," сказала Диана капризно.

"Это побудило меня выпить стаканчик черёмухового Kool-Aid. Я люблю это."

Тогда двое взорвались громким смехом, к которому они привыкли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/28098/96985

Переводчики: ksana44, Copycat_t, NellStroeva, analiy

your_cocain